Cours Saint-Mauris – Dole

Construit au XVIIIème siècle, sur les anciens remparts de la ville, le Cours Saint-Mauris offre une promenade reposante au milieu de la verdure. Classé monument historique et labellisé "Jardin remarquable",le jardin permettra au visiteur de se promener dans le jardin anglais et découvrir, au détour des chemins sinueux, la Grotte et la Source des Commères, décorée par la Fontaine au lion. Sur l'esplanade principale, se dresse la statue érigée en 1902 par la Ville en l'honneur de Pasteur. Un parc pour enfant est installé dans la partie orientale du parc. Durant la période estivale de nombreux concerts et autres animations se déroulent dans ce parc.

Built in the 18th century, on the ancient ramparts of the city, the Cours Saint-Mauris offers a relaxing walk in the middle of the greenery. Classified as a historical monument and labelled as a "remarkable garden", the garden allows visitors to stroll through the English garden and discover, at the bend in the winding paths, the Grotto and the Commères Spring, decorated by the Lion Fountain. On the main esplanade, stands the statue erected in 1902 by the City in honor of Pasteur. A park for children is installed in the eastern part of the park. During the summer period, many concerts and other events take place in this park.

Der Cours Saint-Mauris wurde im 18. Jahrhundert auf den alten Stadtmauern errichtet und bietet einen erholsamen Spaziergang im Grünen. Der Garten steht unter Denkmalschutz und trägt das Label "Jardin remarquable" (bemerkenswerter Garten). Besucher können durch den englischen Garten spazieren und auf den gewundenen Wegen die Grotte und die Source des Commères entdecken, die von der Fontaine au lion (Löwenbrunnen) geschmückt wird. Auf dem Hauptplatz steht die Statue, die 1902 von der Stadt zu Ehren Pasteurs errichtet wurde. Im östlichen Teil des Parks befindet sich ein Kinderspielplatz. Während der Sommermonate finden in diesem Park zahlreiche Konzerte und andere Veranstaltungen statt.

De Cours Saint-Mauris, gebouwd in de 18e eeuw op de oude stadsmuren, biedt een ontspannende wandeling te midden van het groen. Geclassificeerd als historisch monument en bestempeld als "opmerkelijke tuin", kunnen bezoekers door de Engelse tuin wandelen en in de bocht van de kronkelende paden de Grot en de Commères Bron ontdekken, versierd door de Leeuwenfontein. Op het hoofdplein staat het standbeeld dat de stad in 1902 ter ere van Pasteur heeft opgericht. In het oostelijk deel van het park bevindt zich een kinderpark. Tijdens de zomermaanden vinden in het park veel concerten en andere evenementen plaats.

Construido en el siglo XVIII sobre las antiguas murallas de la ciudad, el Cours Saint-Mauris ofrece un relajante paseo en medio de la vegetación. Clasificado como monumento histórico y calificado como "jardín notable", el jardín permite a los visitantes pasear por el jardín inglés y descubrir, en el recodo de los sinuosos senderos, la Gruta y la Fuente de los Comeros, decorada por la Fuente del León. En la explanada principal se encuentra la estatua erigida en 1902 por la ciudad en honor a Pasteur. En la parte oriental del parque hay un parque infantil. Durante los meses de verano, se celebran en el parque numerosos conciertos y otros eventos.

Costruito nel XVIII secolo sulle antiche mura della città, il Cours Saint-Mauris offre una passeggiata rilassante in mezzo al verde. Classificato come monumento storico ed etichettato come "giardino notevole", il giardino permette ai visitatori di passeggiare nel giardino all'inglese e di scoprire, alla curva dei sentieri tortuosi, la Grotta e la Sorgente delle Commères, decorata dalla Fontana del Leone. Sulla spianata principale si trova la statua eretta nel 1902 dalla città in onore di Pasteur. Nella parte orientale del parco si trova un parco per bambini. Durante i mesi estivi, il parco ospita numerosi concerti e altri eventi.