Cour de Lorraine

Ancienne demeure noble, la propriété devient en 1726 celle des Thierry, une famille venue de Lorraine, d’où le nom de ce bâtiment. En 1754, Jean-HenriDollfus, co-fondateur de la première manufacture de toiles peintes, achète la maison et lui donne probablement l’aspect que nous lui connaissons. Il y installe une manufacture de toiles peintes dans les dépendances. Par la suite, les entreprises textiles se succèdent, jusqu’à l’incendie de 1870. Cet élégant bâtiment, avec sa façade symétrique et son fronton percé d’un oculus, possède un très bel avant-corps central arborant de magnifiques décors sculptés. C’est notamment, au- dessus de la baie centrale du premier étage, la tête de Mercure, dieu du commerce, qui protège tout naturellement un bâtiment dédié à la production et au commerce, ainsi qu’au-dessus du porche, le mufle d’un lion. L’édifice est entièrement construit en grès rose, ce qui est rare à Mulhouse où le calcaire de Brunstatt domine. Le bâtiment est acquis par la Ville en 1876 pour y aménager une école, fonction qu’elle a toujours.

Formerly a noble residence, the property became in 1726 that of the Thierry family from Lorraine, hence the name of this building. In 1754, Jean-HenriDollfus, co-founder of the first painted canvas factory, bought the house and probably gave it the appearance we know it. He set up a painted canvas factory in the outbuildings. Thereafter, the textile companies follow one another, until the fire of 1870. This elegant building, with its symmetrical facade and pediment pierced by an oculus, has a very beautiful central front with magnificent sculpted decorations. In particular, above the central bay on the first floor is the head of Mercury, god of commerce, which naturally protects a building dedicated to production and trade, as well as above the porch, the lion's whelp. The building is entirely built in pink sandstone, which is rare in Mulhouse where Brunstatt limestone dominates. The building was acquired by the city in 1876 to house a school, a function it still has today.

Der ehemalige Adelssitz wurde 1726 zum Eigentum der Thierrys, einer aus Lothringen stammenden Familie, nach der das Gebäude benannt ist. 1754 kaufte Jean-HenriDollfus, Mitbegründer der ersten Manufaktur für bemalte Leinwand, das Haus und gab ihm wahrscheinlich das Aussehen, das wir heute kennen. Er richtete in den Nebengebäuden eine Manufaktur für bemalte Leinwand ein. In der Folgezeit folgte ein Textilunternehmen auf das andere, bis das Haus 1870 abbrannte. Dieses elegante Gebäude mit seiner symmetrischen Fassade und seinem Giebel mit Okulus besitzt einen sehr schönen zentralen Vorbau mit herrlichen Schnitzereien. Über dem zentralen Fenster des ersten Stockwerks befindet sich der Kopf des Handelsgottes Merkur, der ein Gebäude, das der Produktion und dem Handel gewidmet ist, auf natürliche Weise schützt, sowie über der Veranda das Maul eines Löwen. Das gesamte Gebäude wurde aus rosafarbenem Sandstein errichtet, was in Mühlhausen, wo der Kalkstein aus Brunstatt vorherrscht, selten ist. Das Gebäude wurde 1876 von der Stadt erworben, um darin eine Schule einzurichten, eine Funktion, die sie bis heute innehat.

Vroeger was het een adellijke residentie, maar in 1726 werd het eigendom van de familie Thierry uit Lotharingen, vandaar de naam van het gebouw. In 1754 kocht Jean-HenriDollfus, medeoprichter van de eerste fabriek voor beschilderd doek, het huis en gaf het waarschijnlijk het uiterlijk dat we nu kennen. In de bijgebouwen richtte hij een fabriek voor beschilderd doek op. Daarna volgden textielbedrijven elkaar op tot de brand in 1870. Dit elegante gebouw, met zijn symmetrische gevel en zijn door een oculus doorboorde fronton, heeft een zeer fraai middendeel met prachtige gebeeldhouwde versieringen. Het hoofd van Mercurius, de god van de handel, is afgebeeld boven de centrale travee op de eerste verdieping, wat natuurlijk een gebouw beschermt dat gewijd is aan productie en handel, net als de leeuwenkop boven het portaal. Het gebouw is geheel opgetrokken uit roze zandsteen, wat zeldzaam is in Mulhouse, waar de Brunstatt-kalksteen overheerst. Het gebouw werd in 1876 door de stad gekocht om als school te dienen, een functie die het nog steeds heeft.

Antigua residencia de la nobleza, la propiedad pasó en 1726 a ser de la familia Thierry de Lorena, de ahí el nombre del edificio. En 1754, Jean-Henri Dollfus, cofundador de la primera fábrica de lienzos pintados, compró la casa y probablemente le dio el aspecto que hoy conocemos. Instaló una fábrica de lonas en las dependencias. Posteriormente, las empresas textiles se sucedieron hasta el incendio de 1870. Este elegante edificio, con su fachada simétrica y su frontón atravesado por un óculo, tiene una bellísima parte delantera central con magníficas decoraciones esculpidas. La cabeza de Mercurio, el dios del comercio, aparece sobre la crujía central del primer piso, protegiendo naturalmente un edificio dedicado a la producción y el comercio, y la cabeza del león aparece sobre el pórtico. El edificio está hecho enteramente de arenisca rosa, lo que es raro en Mulhouse, donde predomina la piedra caliza de Brunstatt. El edificio fue adquirido por la ciudad en 1876 para ser utilizado como escuela, función que sigue teniendo en la actualidad.

Già residenza nobiliare, la proprietà divenne nel 1726 della famiglia lorenese dei Thierry, da cui il nome dell'edificio. Nel 1754, Jean-Henri Dollfus, cofondatore della prima fabbrica di tele dipinte, acquistò la casa e probabilmente le diede l'aspetto che conosciamo oggi. Ha avviato una fabbrica di tele nelle pertinenze. Successivamente, le aziende tessili si susseguirono fino all'incendio del 1870. Questo elegante edificio, con la sua facciata simmetrica e il frontone traforato da un oculo, presenta una sezione centrale molto bella con magnifiche decorazioni scolpite. La testa di Mercurio, dio del commercio, è raffigurata sopra la campata centrale del primo piano, a naturale protezione di un edificio dedicato alla produzione e al commercio, mentre la testa del leone è raffigurata sopra il portico. L'edificio è interamente realizzato in arenaria rosa, una caratteristica rara a Mulhouse dove domina la pietra calcarea di Brunstatt. L'edificio fu acquistato dalla città nel 1876 per essere utilizzato come scuola, funzione che svolge tuttora.