COUBLANC – Coublanc

Coublanc s'appelait autrefois Conflent ; le village doit son nom à sa position géographique, au confluent de la Resaigne et du Salon. Ce dernier cours d'eau y animait en 1510 un haut fourneau et une forge. En 1636, Coublanc fut le théâtre d'un épisode de la guerre de Trente Ans opposant les troupes de celles de l'avant-garde croate de l'armée impériale.

Coublanc was formerly known as Conflent; the village owes its name to its geographical position at the confluence of the Resaigne and Salon rivers. In 1510, a blast furnace and a forge were powered by the latter river. In 1636, Coublanc was the scene of an episode in the Thirty Years' War between the troops of the Croatian vanguard of the imperial army.

Coublanc hieß früher Conflent; das Dorf verdankt seinen Namen seiner geografischen Lage am Zusammenfluss der Flüsse Resaigne und Salon. Letzterer Fluss belebte hier im Jahr 1510 einen Hochofen und eine Schmiede. Im Jahr 1636 war Coublanc Schauplatz einer Episode des Dreißigjährigen Krieges, in der sich die Truppen der kroatischen Vorhut der kaiserlichen Armee gegenüberstanden.

Coublanc was vroeger bekend als Conflent; het dorp dankt zijn naam aan zijn geografische ligging aan de samenvloeiing van de Resaigne en de Salon. In 1510 werden een hoogoven en een smederij aangedreven door deze laatste rivier. In 1636 was Coublanc het toneel van een episode in de Dertigjarige Oorlog tussen de troepen van de Kroatische voorhoede van het keizerlijke leger.

Coublanc se llamaba antiguamente Conflent; el pueblo debe su nombre a su situación geográfica en la confluencia de los ríos Resaigne y Salon. En 1510, un alto horno y una fragua funcionaban con la energía de este último río. En 1636, Coublanc fue escenario de un episodio de la Guerra de los Treinta Años entre las tropas de la vanguardia croata del ejército imperial.

Coublanc era anticamente conosciuto come Conflent; il villaggio deve il suo nome alla sua posizione geografica alla confluenza dei fiumi Resaigne e Salon. Nel 1510, un altoforno e una fucina erano alimentati da quest'ultimo fiume. Nel 1636, Coublanc fu teatro di un episodio della Guerra dei Trent'anni tra le truppe dell'avanguardia croata dell'esercito imperiale.