Corps de garde

Construit au XVIIIe siècle, le corps de garde est le seul vestige d’un ensemble plus vaste de protection des côtes qui comprenait une réserve à munitions ainsi que des mâts portant pavillons. En effet, Louis XIV avait la volonté de rendre inviolables les frontières maritimes du royaume. Colbert ordonna alors la construction de batteries côtières et de postes de garde sur le littoral. Vauban fut chargé de la mise en œuvre de ces bâtiments érigés aux points vulnérables : plages, estuaires, entrée de port. Combrit fut doté d’une batterie comportant deux bâtiments, un magasin à poudre et un four pour chauffer les boulets. Cette batterie était équipée de trois canons de 8 permettant des tirs croisés avec les batteries de Bénodet (deux canons) et l’Ile-Tudy (trois canons). Chaque canon était armé par un caporal chef de pièce et 7 canonniers venant de la paroisse d’implantation. Aujourd’hui réhabilité, le Corps de garde, appelé également Ti Napoléon, accueille des expositions de petits formats de juin à septembre.

Built in the 18th century, the guardhouse is the only vestige of a larger coastal protection complex that included an ammunition storehouse and flagpoles. Louis XIV was determined to make the kingdom?s maritime frontiers inviolable. Colbert ordered the construction of coastal batteries and guard posts along the coast. Vauban was entrusted with the task of erecting these buildings at vulnerable points: beaches, estuaries, harbor entrances. Combrit was equipped with a battery comprising two buildings, a gunpowder magazine and a furnace for heating cannonballs. This battery was equipped with three 8-guns, enabling crossfire with the batteries at Bénodet (two guns) and Ile-Tudy (three guns). Each gun was armed by a corporal and 7 gunners from the local parish. Now restored, the Corps de garde, also known as Ti Napoléon, hosts small-format exhibitions from June to September.

Jahrhundert erbaute Wachhaus ist das einzige Überbleibsel eines größeren Küstenschutzkomplexes, der auch ein Munitionslager sowie Masten mit Flaggen umfasste. Ludwig XIV. hatte nämlich den Willen, die Seegrenzen des Königreichs unverletzlich zu machen. Colbert ordnete daraufhin den Bau von Küstenbatterien und Wachposten an der Küste an. Vauban wurde mit dem Bau dieser Gebäude beauftragt, die an verwundbaren Punkten errichtet wurden: Strände, Flussmündungen, Hafeneinfahrten. Combrit erhielt eine Batterie mit zwei Gebäuden, einem Pulvermagazin und einem Ofen zum Erhitzen der Kugeln. Diese Batterie war mit drei 8er-Kanonen ausgestattet, die ein Kreuzfeuer mit den Batterien von Bénodet (zwei Kanonen) und Ile-Tudy (drei Kanonen) ermöglichten. Jede Kanone wurde von einem Korporal, der das Geschütz bediente, und sieben Kanonieren aus der Gemeinde, in der sie stand, bewaffnet. Heute ist das Corps de Garde, das auch Ti Napoléon genannt wird, saniert und beherbergt von Juni bis September kleinformatige Ausstellungen.

Cultureel erfgoed

Construido en el siglo XVIII, el cuerpo de guardia es el único vestigio de un complejo de protección costera más amplio que incluía un almacén de municiones y astas de bandera. En efecto, Luis XIV quiso hacer inviolables las fronteras marítimas del reino. Por ello, Colbert ordenó la construcción de baterías costeras y puestos de vigilancia a lo largo de la costa. Vauban se encargó de la realización de estas construcciones erigidas en puntos vulnerables: playas, estuarios, entradas de los puertos. El Combrit estaba equipado con una batería compuesta por dos edificios, un almacén de pólvora y un horno para calentar las balas de los cañones. Esta batería estaba equipada con tres cañones de 8 que permitían el fuego cruzado con las baterías de Bénodet (dos cañones) e Ile-Tudy (tres cañones). Cada arma estaba armada por un cabo encargado del arma y 7 artilleros de la parroquia donde se encontraba. Actualmente rehabilitado, el cuerpo de guardia, también llamado Ti Napoleón, acoge exposiciones de pequeño formato de junio a septiembre.

Costruito nel XVIII secolo, il corpo di guardia è l'unica traccia di un più ampio complesso di protezione costiera che comprendeva un deposito di munizioni e pennoni. In effetti, Luigi XIV voleva rendere inviolabili i confini marittimi del regno. Colbert ordinò quindi la costruzione di batterie costiere e posti di guardia lungo la costa. Vauban si occupò della realizzazione di questi edifici eretti in punti vulnerabili: spiagge, estuari, ingressi ai porti. Combrit era dotato di una batteria composta da due edifici, un magazzino per la polvere da sparo e una fornace per il riscaldamento delle palle di cannone. Questa batteria era dotata di tre cannoni da 8 che consentivano il fuoco incrociato con le batterie di Bénodet (due cannoni) e Ile-Tudy (tre cannoni). Ogni cannone era armato da un caporale responsabile del cannone e da 7 artiglieri della parrocchia in cui si trovava. Oggi riabilitato, il corpo di guardia, chiamato anche Ti Napoleon, ospita mostre di piccole dimensioni da giugno a settembre.