REVEL ET SES ALENTOURS – Revel

Le Pays de Cocagne est une région dont le nom provient du pastel qui a fait sa richesse au XVe siècle. Entre tradition et modernité, le pays de Revel invite à la sérénité et à la découverte d'une nature préservée. Bastide Royale, Revel accueille les visiteurs sous sa halle du XIVe siècle, fondée par Philippe VI de Valois en 1346, et ses garlandes. Grâce au génie de Pierre-Paul Riquet, les eaux de la Montagne Noire sont recueillies dans le lac de Saint-Ferréol et alimentent le Canal du Midi, Patrimoine Mondial de l'Unesco. L'artisanat du Meuble d'Art se perpétue depuis le XIXe siècle et a permis à Revel d'être labellisée "Ville et Métiers d'Art". On peut flâner dans le marché classé parmi "les 10 plus beaux de France" et savourer le foie gras, la charcuterie fermière, le cassoulet. Le promeneur se baladera aussi sur le Chemin de Saint-Jacques de Compostelle, sur les GR, les sentiers de randonnée. Il profitera des activités de loisirs multiples, au cœur d'une nature préservée : pêche, baignade, équitation, vol à voile, VTT et VTC… A visiter : le Musée et Jardins du Canal du Midi, le Musée du Bois et de la marqueterie, l'exposition permanente des Artisans Réunis, le Beffroi et sa galerie archéologique…

The Pays de Cocagne is a region whose name comes from the woad that made it rich in the 15th century. Between tradition and modernity, the Pays de Revel invites you to discover the serenity and unspoilt nature of the region. Bastide Royale, Revel welcomes visitors to its 14th-century market hall, founded by Philippe VI de Valois in 1346, and its garlandes. Thanks to the genius of Pierre-Paul Riquet, the waters of the Montagne Noire are collected in the Saint-Ferréol lake and feed the Canal du Midi, a UNESCO World Heritage site. The craft of Art Furniture has been perpetuated since the 19th century, and has earned Revel the "Ville et Métiers d'Art" label. You can stroll through the market, ranked as one of the "10 most beautiful in France", and savour foie gras, farmhouse charcuterie and cassoulet. Walkers can also take a stroll along the Pilgrim's Way to Santiago de Compostela, on the GR and hiking trails. Enjoy a wide range of leisure activities in the heart of unspoilt countryside: fishing, swimming, horse-riding, gliding, mountain biking and mountain bikes… Visit: the Canal du Midi Museum and Gardens, the Wood and Marquetry Museum, the permanent exhibition of Artisans Réunis, the Belfry and its archaeological gallery…

Das Pays de Cocagne ist eine Region, deren Name von der Pastellfarbe stammt, die im 15. Jahrhundert ihren Reichtum begründete. Zwischen Tradition und Moderne lädt das Land um Revel zur Gelassenheit und zur Entdeckung einer geschützten Natur ein. Als königliche Bastide empfängt Revel die Besucher unter seiner Markthalle aus dem 14. Jahrhundert, die 1346 von Philipp VI. von Valois gegründet wurde, und seinen Garlandes. Dank des Genies Pierre-Paul Riquet wird das Wasser der Montagne Noire im See von Saint-Ferréol gesammelt und speist den Canal du Midi, das Weltkulturerbe der UNESCO. Das Kunstmöbelhandwerk wird seit dem 19. Jahrhundert weitergeführt und hat Revel das Label "Ville et Métiers d'Art" (Stadt der Kunsthandwerker) eingebracht. Man kann über den Markt schlendern, der zu den "10 schönsten Frankreichs" zählt, und Foie Gras, Wurstwaren vom Bauernhof und Cassoulet genießen. Der Spaziergänger wird auch auf dem Jakobsweg und auf den GR, den Wanderwegen, spazieren gehen. Inmitten einer geschützten Natur können Sie zahlreiche Freizeitaktivitäten ausüben: Angeln, Baden, Reiten, Segelfliegen, Mountainbiking und Mountainbiking… Sehenswert: das Museum und die Gärten des Canal du Midi, das Holz- und Intarsienmuseum, die Dauerausstellung der Artisans Réunis, der Belfried und seine archäologische Galerie…

Het Pays de Cocagne is een streek die is vernoemd naar de wede die het in de 15e eeuw rijk maakte. Tussen traditie en moderniteit nodigt de streek van Revel je uit om te ontspannen en de ongerepte natuur te ontdekken. Revel, een koninklijke bastide, verwelkomt bezoekers in zijn 14e-eeuwse markthal, gesticht door Philippe VI de Valois in 1346, en zijn guirlandes. Dankzij het genie van Pierre-Paul Riquet wordt het water van de Montagne Noire opgevangen in het meer van Saint-Ferréol en voedt het Canal du Midi, dat op de Werelderfgoedlijst van UNESCO staat. Al sinds de 19e eeuw worden hier kunstmeubelen gemaakt en Revel heeft het label "Ville et Métiers d'Art" gekregen. Je kunt over de markt slenteren, die op de lijst van de "10 mooiste van Frankrijk" staat, en genieten van de foie gras, boerencharcuterie en cassoulet. Wandelaars kunnen ook een wandeling maken langs de Camino de Santiago de Compostela en de GR en wandelpaden. U kunt ook genieten van een breed scala aan recreatieve activiteiten in het hart van de ongerepte natuur: vissen, zwemmen, paardrijden, zweefvliegen, mountainbiken en mountainbiken… Bezienswaardigheden: het Museum en de Tuinen van het Canal du Midi, het Hout- en Inlegwerkmuseum, de permanente tentoonstelling van Artisans Réunis, het Belfort en de archeologische galerie…

El Pays de Cocagne es una región que debe su nombre a la turba que la enriqueció en el siglo XV. Entre tradición y modernidad, la región de Revel invita al descanso y al descubrimiento de su naturaleza virgen. Bastida real, Revel recibe a los visitantes con su mercado del siglo XIV, fundado por Felipe VI de Valois en 1346, y sus guirnaldas. Gracias al genio de Pierre-Paul Riquet, las aguas de la Montaña Negra se recogen en el lago de Saint-Ferréol y alimentan el Canal du Midi, declarado Patrimonio Mundial por la UNESCO. Aquí se fabrican muebles de arte desde el siglo XIX, y Revel ha recibido el sello "Ville et Métiers d'Art". Podrá pasear por el mercado, catalogado como uno de los "10 más bellos de Francia", y saborear el foie gras, los embutidos de granja y el cassoulet. Los senderistas también pueden pasear por el Camino de Santiago y las rutas de GR y senderismo. También podrá disfrutar de una gran variedad de actividades de ocio en plena naturaleza virgen: pesca, natación, equitación, vuelo sin motor, bicicleta de montaña y BTT… Lugares para visitar: el Museo y los Jardines del Canal du Midi, el Museo de la Madera y la Marquetería, la exposición permanente de Artesanos Reunidos, el Campanario y su galería arqueológica…

Il Pays de Cocagne è una regione che prende il nome dal guado che la rese ricca nel XV secolo. A metà strada tra tradizione e modernità, la regione di Revel invita a rilassarsi e a scoprire la sua campagna incontaminata. Bastide reale, Revel accoglie i visitatori con la sua sala del mercato del XIV secolo, fondata da Filippo VI di Valois nel 1346, e le sue ghirlande. Grazie al genio di Pierre-Paul Riquet, le acque della Montagne Noire vengono raccolte nel lago di Saint-Ferréol e alimentano il Canal du Midi, patrimonio mondiale dell'UNESCO. Qui si producono mobili d'arte fin dal XIX secolo e Revel ha ottenuto il marchio "Ville et Métiers d'Art". Si può passeggiare nel mercato, annoverato tra i "10 più belli di Francia", e assaporare il foie gras, i salumi di fattoria e la cassoulet. Gli escursionisti possono anche passeggiare lungo il Cammino di Santiago de Compostela e i sentieri GR ed escursionistici. Nel cuore di una campagna incontaminata è possibile praticare un'ampia gamma di attività per il tempo libero: pesca, nuoto, equitazione, volo a vela, escursioni in mountain bike, ecc. Da visitare: il Museo e i Giardini del Canal du Midi, il Museo del Legno e dell'Intarsio, la mostra permanente degli Artigiani Riuniti, il Campanile e la sua galleria archeologica…