Commune de Château-Salins – Château-Salins

Château-Salins, cette paisible sous-préfecture, doit son nom aux sources salées découvertes au début du XVIème siècle dont l'exploitation dura jusqu'en 1826 et au château fort que le duc de Lorraine, Raoul, fit aussitôt construire pour les protéger (1327). Les évêques de Metz, qui eux aussi entendaient exploiter cette richesse, firent élever à peu de distance un second château, appelé Beaurepaire. Les conflits entre les deux seigneurs ne manquèrent pas et finalement, le Château des Evêques disparut vers la fin du XIVème siècle. Situé à l'est de l'actuelle place des Salines, la forteresse ducale subsista pour une large part jusqu'au début du XIXème siècle. La saline (ne se visite pas), située au centre ville, fonctionna jusqu'en 1826 comme saline domaniale de l'Etat. En 1894, une exploitation plus moderne reprit, au sud de la ville, pour s'arrêter définitivement en 1940. Le site Aux Salines a été transformé en base de plein air. La commune, dont la population fut expulsée en 1940, fut sinistrée à 80% pendant la Seconde Guerre mondiale. Autour de l'étang aménagé, il propose de nombreuses activités de loisirs (VTT, tennis, promenades). Plus de vingt kilomètres de randonnées pédestres sont balisés : le départ se fait au sud du village, à partir du gîte d'étape (à l'emplacement des salines ducales et royales).

Château-Salins, this peaceful sub-prefecture, owes its name to the salt springs discovered at the beginning of the 16th century, which were exploited until 1826, and to the fortified castle that the Duke of Lorraine, Raoul, immediately built to protect them (1327). The bishops of Metz, who also wanted to exploit this wealth, had a second castle built a short distance away, called Beaurepaire. Conflicts between the two lords did not fail and finally, the Bishops' Castle disappeared towards the end of the 14th century. Located east of the current Place des Salines, the ducal fortress remained largely intact until the beginning of the 19th century. The saltworks (not open to the public), located in the center of the town, operated until 1826 as a state-owned saltworks. In 1894, a more modern exploitation resumed, south of the city, to stop definitively in 1940. The Aux Salines site was transformed into an open air base. The town, whose population was expelled in 1940, was 80% devastated during the Second World War. Around the pond, it offers many leisure activities (mountain biking, tennis, walks). More than twenty kilometers of hiking trails are marked out: the departure is south of the village, from the gîte d'étape (on the site of the ducal and royal salt works).

Château-Salins, diese friedliche Unterpräfektur, verdankt ihren Namen den Anfang des 16. Jahrhunderts entdeckten Salzquellen, die bis 1826 ausgebeutet wurden, und der Burg, die der Herzog von Lothringen, Raoul, sofort zu ihrem Schutz errichten ließ (1327). Die Bischöfe von Metz, die ebenfalls den Reichtum ausnutzen wollten, ließen in geringer Entfernung eine zweite Burg errichten, die Beaurepaire genannt wurde. Es kam immer wieder zu Konflikten zwischen den beiden Herrschern und schließlich verschwand das Schloss der Bischöfe gegen Ende des 14. Östlich des heutigen Place des Salines gelegen, blieb die herzogliche Festung bis Anfang des 19. Jahrhunderts größtenteils bestehen. Die Saline (kann nicht besichtigt werden), die sich im Stadtzentrum befindet, funktionierte bis 1826 als staatliche Domanialsaline. Im Jahr 1894 wurde ein modernerer Betrieb südlich der Stadt wieder aufgenommen, der 1940 endgültig eingestellt wurde. Das Gelände Aux Salines wurde in eine Freiluftbasis umgewandelt. Die Gemeinde, deren Bevölkerung 1940 vertrieben wurde, wurde während des Zweiten Weltkriegs zu 80 % geschädigt. Rund um den angelegten Teich bietet er zahlreiche Freizeitaktivitäten (Mountainbiking, Tennis, Spaziergänge). Mehr als zwanzig Kilometer Wanderwege sind markiert: Der Start erfolgt südlich des Dorfes ab der Etappenunterkunft (an der Stelle der herzoglichen und königlichen Salinen).

Château-Salins, deze rustige onderprefectuur, dankt zijn naam aan de zoutbronnen die aan het begin van de 16e eeuw werden ontdekt en die tot 1826 werden geëxploiteerd, en aan het versterkte kasteel dat de hertog van Lotharingen, Raoul, meteen liet bouwen om ze te beschermen (1327). De bisschoppen van Metz, die deze rijkdom ook wilden exploiteren, lieten op korte afstand een tweede kasteel bouwen, Beaurepaire genaamd. Conflicten tussen beide heren bleven niet uit en uiteindelijk verdween het Château des Evêques tegen het einde van de 14e eeuw. De hertogelijke vesting, gelegen ten oosten van het huidige Place des Salines, bleef grotendeels intact tot het begin van de 19e eeuw. De zoutmijn (niet toegankelijk voor bezoekers), gelegen in het stadscentrum, functioneerde tot 1826 als staatszoutmijn. In 1894 werd ten zuiden van de stad een modernere exploitatie hervat, die uiteindelijk in 1940 werd stopgezet. De site van Aux Salines werd omgevormd tot een openluchtbasis. De gemeente, waarvan de bevolking in 1940 werd verdreven, werd tijdens de Tweede Wereldoorlog voor 80% verwoest. Rond de aangelegde vijver biedt het talrijke recreatiemogelijkheden (mountainbike, tennis, wandelingen). Er zijn meer dan twintig kilometer wandelpaden uitgezet: de start is ten zuiden van het dorp, vanaf de gîte d'étape (op de plaats van de hertogelijke en koninklijke zoutziederij).

Château-Salins, esta apacible subprefectura, debe su nombre a los manantiales de sal descubiertos a principios del siglo XVI, que se explotaron hasta 1826, y al castillo fortificado que el duque de Lorena, Raúl, hizo construir inmediatamente para protegerlos (1327). Los obispos de Metz, que también querían explotar esta riqueza, hicieron construir un segundo castillo a poca distancia, llamado Beaurepaire. No faltaron los conflictos entre los dos señores y, finalmente, el Château des Evêques desapareció hacia finales del siglo XIV. Situada al este de la actual plaza de las Salinas, la fortaleza ducal se mantuvo prácticamente intacta hasta principios del siglo XIX. La salina (no visitable), situada en el centro de la ciudad, funcionó hasta 1826 como salina estatal. En 1894, se reanudó una operación más moderna al sur de la ciudad, que finalmente se detuvo en 1940. El emplazamiento de Aux Salines se transformó en una base al aire libre. El municipio, cuya población fue expulsada en 1940, quedó devastado en un 80% durante la Segunda Guerra Mundial. Alrededor del estanque ajardinado, ofrece numerosas actividades de ocio (bicicleta de montaña, tenis, paseos). Hay más de veinte kilómetros de rutas de senderismo marcadas: el inicio se encuentra al sur del pueblo, desde la casa rural (en el emplazamiento de las salinas ducales y reales).

Château-Salins, questa tranquilla sottoprefettura, deve il suo nome alle sorgenti di sale scoperte all'inizio del XVI secolo, sfruttate fino al 1826, e al castello fortificato che il duca di Lorena Raoul fece subito costruire per proteggerle (1327). I vescovi di Metz, che volevano anch'essi sfruttare questa ricchezza, fecero costruire un secondo castello a poca distanza, chiamato Beaurepaire. I conflitti tra i due signori non mancarono e alla fine lo Château des Evêques scomparve verso la fine del XIV secolo. Situata a est dell'attuale Place des Salines, la fortezza ducale rimase in gran parte intatta fino agli inizi del XIX secolo. La salina (non visitabile), situata nel centro della città, ha operato fino al 1826 come salina di proprietà dello Stato. Nel 1894 fu ripresa un'attività più moderna a sud della città, interrotta definitivamente nel 1940. Il sito di Aux Salines è stato trasformato in una base a cielo aperto. Il comune, la cui popolazione è stata espulsa nel 1940, è stato devastato per l'80% durante la Seconda Guerra Mondiale. Intorno al laghetto paesaggistico, offre numerose attività per il tempo libero (mountain bike, tennis, passeggiate). Sono segnalati oltre venti chilometri di sentieri escursionistici: si parte a sud del villaggio, dalla gîte d'étape (sul sito delle saline ducali e reali).