Commanderie Templière – Lavaufranche

Fondée au XIIe siècle, la Commanderie de Lavaufranche témoigne de l'histoire de l'ordre des Hospitaliers de Jérusalem et de son implantation en France. Cet ancien ensemble religieux et militaire, conserve encore aujourd'hui d'importants bâtiments : une chapelle présentant un ensemble peint de la fin du XIIIe siècle, un pigeonnier, un logis reliant le donjon à la chapelle et un logis se développant à l'ouest du donjon, construits par le commandeur Jean Grivel au début du XVe siècle. La primeur de la Commanderie de Lavauvranche vis-à-vis de celle de Bourganeuf, son fonctionnement, son rôle dans le tissu rural et spirituel et son architecture castrale et religieuse en font un élément essentiel de l'implantation hospitalière dans la région. Transformée en grange depuis la fin du XVIIIe siècle, la chapelle révéla ses peintures murales dans les années 1960.

Founded in the 12th century, the Commanderie de Lavaufranche bears witness to the history of the Hospitaller Order of Jerusalem and its establishment in France. This former religious and military complex, still retains important buildings today: a chapel with a painted complex of the late thirteenth century, a dovecote, a dwelling connecting the keep to the chapel and a home developing to the west dungeon, built by Commander Jean Grivel in the early fifteenth century. The primeur of the Commandery of Lavauvranche vis-à-vis that of Bourganeuf, its operation, its role in the rural and spiritual fabric and its castrale and religious architecture make it an essential element of the hospital establishment in the region. Transformed into a barn since the end of the 18th century, the chapel revealed its murals in the 1960s.

Die Commanderie de Lavaufranche wurde im 12. Jahrhundert gegründet und zeugt von der Geschichte des Ordens der Hospitaliter von Jerusalem und seiner Ansiedlung in Frankreich. Jahrhunderts, ein Taubenschlag, ein Wohnhaus, das den Bergfried mit der Kapelle verbindet, und ein Wohnhaus, das sich westlich des Bergfrieds erstreckt, wurden von dem Komtur Jean Grivel Anfang des 15. Die Privilegierung der Commanderie de Lavauvranche gegenüber der Commanderie de Bourganeuf, ihre Funktionsweise, ihre Rolle im ländlichen und spirituellen Gefüge sowie ihre kastrale und religiöse Architektur machen sie zu einem wesentlichen Element der Hospitalsiedlung in der Region. Die Kapelle, die seit Ende des 18. Jahrhunderts in eine Scheune umgewandelt wurde, enthüllte ihre Wandmalereien in den 1960er Jahren.

De Commanderie de Lavaufranche werd gesticht in de 12e eeuw en getuigt van de geschiedenis van de Orde van de Hospitaalridders van Jeruzalem en de vestiging ervan in Frankrijk. Dit voormalige religieuze en militaire complex bevat nog enkele belangrijke gebouwen: een kapel met een beschilderd ensemble uit het einde van de 13e eeuw, een duiventil, een woning die de donjon met de kapel verbond en een woning ten westen van de donjon, gebouwd door commandeur Jean Grivel in het begin van de 15e eeuw. De Commanderie de Lavauvranche is belangrijker dan de Commanderie de Bourganeuf, zijn werking, zijn rol in het landelijke en spirituele weefsel en zijn castrale en religieuze architectuur maken het tot een essentieel onderdeel van het ziekenhuiswezen in de regio. De kapel, die aan het einde van de 18e eeuw werd omgebouwd tot schuur, onthulde haar muurschilderingen in de jaren 1960.

Fundada en el siglo XII, la Commanderie de Lavaufranche es testigo de la historia de la Orden de los Hospitalarios de Jerusalén y de su implantación en Francia. Este antiguo complejo religioso y militar conserva algunos edificios importantes: una capilla con un conjunto pintado que data de finales del siglo XIII, un palomar, una vivienda que une la torre del homenaje con la capilla y una vivienda al oeste de la torre del homenaje, construida por el comandante Jean Grivel a principios del siglo XV. La preeminencia de la Commanderie de Lavauvranche sobre la Commanderie de Bourganeuf, su funcionamiento, su papel en el tejido rural y espiritual y su arquitectura castral y religiosa la convierten en un elemento esencial del sistema hospitalario de la región. Transformada en granero a finales del siglo XVIII, la capilla reveló sus pinturas murales en los años sesenta.

Fondata nel XII secolo, la Commanderie de Lavaufranche testimonia la storia dell'Ordine degli Ospitalieri di Gerusalemme e il suo insediamento in Francia. Questo antico complesso religioso e militare conserva ancora alcuni edifici importanti: una cappella con un insieme dipinto risalente alla fine del XIII secolo, una colombaia, un'abitazione che collega il mastio alla cappella e un'abitazione a ovest del mastio, costruita dal comandante Jean Grivel all'inizio del XV secolo. La preminenza della Commanderie de Lavauvranche sulla Commanderie de Bourganeuf, il suo funzionamento, il suo ruolo nel tessuto rurale e spirituale e la sua architettura castrale e religiosa ne fanno un elemento essenziale del sistema ospedaliero della regione. Trasformata in fienile alla fine del XVIII secolo, la cappella ha rivelato le sue pitture murali negli anni Sessanta.