Château d'Etangsannes – Saint-Chabrais

Etangsannes est un manoir marchois du XVème siècle basé sur une maison forte du XIIème siècle. Le manoir a été décoré au XVIème siècle par des peintres italiens. Ouvert tous les jours en juillet et en août (sauf le mardi et le mercredi), ainsi que les 21 et 22 septembre pour les Journées du Patrimoine. Visites guidées : 14h – 15h30 – 17h – 18h30 En dehors de ces créneaux et horaires, visites possibles sur rendez-vous. Visites possibles en français et anglais; sur réservation en allemand et italien.

Etangsannes is a manor house of the 15th century based on a castle of the 12th century. The manor was decorated in the 16th century by Italian painters. Open every day in July and August as well as on 21 and 22 September for the Europeans Days of Heritage Guided tours: 14h – 15h30 – 17h – 18h30 Outside these slots and times, visits possible by appointment. Visits possible in French and English; on reservation in German and Italian.

Etangsannes ist ein märkisches Herrenhaus aus dem 15. Jahrhundert, das auf einem befestigten Haus aus dem 12. Das Herrenhaus wurde im 16. Jahrhundert von italienischen Malern dekoriert. Etangsannes ist an den Wochenenden im Juli ab dem 06.07.24 im August und am Wochenende des 21. und 22. September anlässlich der Tage des Kulturerbes geöffnet. Geführte Besichtigungen: 14 Uhr – 15.30 Uhr – 17 Uhr – 18.30 Uhr Außerhalb dieser Zeitfenster und Uhrzeiten sind Besichtigungen nach Vereinbarung möglich. Besichtigungen sind auf Französisch und Englisch möglich; auf Voranmeldung auch in Deutsch und Italienisch.

Etangsannes is een 15e-eeuws koopmanshuis gebaseerd op een 12e-eeuwse vesting. Het landhuis werd in de 16e eeuw gedecoreerd door Italiaanse schilders. Etangsannes is open tijdens de weekends in juli van 06/07/24 in augustus en tijdens het weekend van 21 en 22 september voor de Erfgoeddagen. Rondleidingen: 14.00 – 15.30 – 17.00 – 18.30 uur Buiten deze tijden, bezoek alleen op afspraak. Rondleidingen zijn beschikbaar in het Frans en Engels; duits en Italiaans op afspraak.

Etangsannes es una casa señorial mercantil del siglo XV basada en una fortaleza del siglo XII. La casa solariega fue decorada en el siglo XVI por pintores italianos. Etangsannes abre los fines de semana de julio, de 06/07/24 en agosto y el fin de semana del 21 y 22 de septiembre con motivo de las Jornadas del Patrimonio. Visitas guiadas: 14:00 – 15:30 – 17:00 – 18:30 Fuera de estos horarios, visitas con cita previa. Visitas en francés e inglés; alemán e italiano con cita previa.

Etangsannes è un maniero mercantile del XV secolo basato su una roccaforte del XII secolo. Il maniero è stato decorato nel XVI secolo da pittori italiani. Aperto tutti i giorni in luglio e agosto (tranne il martedì e il mercoledì) e il 21 e 22 settembre per le Giornate del Patrimonio. Visite guidate: 14.00 – 15.30 – 17.00 – 18.30 Al di fuori di questi orari, visite solo su appuntamento. Le visite sono disponibili in francese e inglese; tedesco e italiano su prenotazione.