Commanderie d'Arville – Couëtron-au-Perche

Fondée au XIIe siècle par l’ordre du Temple, la Commanderie d’Arville est aujourd'hui l’une des commanderies les mieux conservées de France. Eglise, porche d’entrée, écuries, grange aux dîmes, pigeonnier, cet ensemble architectural d'envergure (XIIe-XVIe s.) évoque la vie quotidienne des Templiers avant leur départ pour la Terre sainte. Une signalétique d'interprétation jalonne le parcours de visite, permettant de comprendre l'histoire de la commanderie templière et de chacun de ses bâtiments.

An original testimony to our tumultuous religious past, the Arville Commandery is one of the best preserved domains of the Knights Templar in France (12th-15th-16th centuries). On the spot, a unique museum: a concrete, living evocation of the epic of the Order of the Temple and, with its exceptional layout, it lets you experience the atmosphere of the life of the Knights Templar. Also, a medieval garden and visit with tape guide (English, German, Spanish). An original testimony to our tumultuous religious past, the Arville Commandery is one of the best preserved domains of the Knights Templar in France (12th-15th-16th centuries). On the spot, a unique museum: a concrete, living evocation of the epic of the Order of the Temple and, with its exceptional layout, it lets you experience the atm

Der Besuch wird durch die Entdeckung eines mittelalterlichen Gartens verlängert, der aus vier thematischen Quadraten besteht: Feld-, Nutz-, Heil- und Gemüsepflanzen. Ein botanischer Rundgang vervollständigt diesen bukolischen Weg durch die Templer-Kommandantur, der aus einer schönen Sammlung von Obstbäumen (Birn- und Apfelbäume usw.) besteht. Die Commanderie d'Arville wurde im 12. Jahrhundert vom Templerorden gegründet und ist heute eine der am besten erhaltenen Komtureien Frankreichs. Kirche, Eingangsportal, Stallungen, Zehntscheune, Taubenschlag: Dieses bedeutende architektonische Ensemble (12.-16. Jh.) erinnert an das tägliche Leben der Templer vor ihrer Abreise ins Heilige Land. Eine Interpretationsbeschilderung säumt den Besuchsweg und hilft, die Geschichte der Templeranlage zu verst

De Commanderie d'Arville werd in de 12e eeuw gesticht door de Orde van de Tempel en is nu een van de best bewaarde commanderijen in Frankrijk. Met zijn kerk, voorportaal, stallen, tiendschuur en duiventil roept dit grootschalige architecturale complex (12e-16e eeuw) het dagelijkse leven van de Tempeliers op voordat ze naar het Heilige Land vertrokken. Langs de route staan verklarende borden die bezoekers helpen de geschiedenis van de tempeliers te begrijpen. Het bezoek wordt uitgebreid met de ontdekking van een middeleeuwse tuin, bestaande uit vier thematische pleinen: akkerplanten, nutsplanten, geneeskrachtige planten en groenten. Een botanisch pad rondt deze bucolische reis door de tempelierscommanderij af, met een mooie verzameling fruitbomen (peer, appel, enz.).

Fundada en el siglo XII por la Orden del Temple, la Commanderie d'Arville es hoy una de las encomiendas mejor conservadas de Francia. Con su iglesia, pórtico de entrada, caballerizas, granero de diezmos y palomar, este complejo arquitectónico de gran envergadura (siglos XII-XVI) evoca la vida cotidiana de los templarios antes de partir hacia Tierra Santa. A lo largo del recorrido, carteles interpretativos ayudan a los visitantes a comprender la historia del sitio templario. La visita se amplía con el descubrimiento de un jardín medieval, compuesto por cuatro cuadros temáticos: plantas de campo, plantas útiles, plantas medicinales y hortalizas. Un sendero botánico completa este bucólico recorrido por la comandancia templaria, con una buena colección de árboles frutales (perales, manzanos,

Fondata nel XII secolo dall'Ordine del Tempio, la Commanderie d'Arville è oggi una delle commanderie meglio conservate di Francia. Con la sua chiesa, il portico d'ingresso, le scuderie, il granaio delle decime e la colombaia, questo grande complesso architettonico (XII-XVI secolo) evoca la vita quotidiana dei Cavalieri Templari prima della loro partenza per la Terra Santa. Una segnaletica interpretativa, posta lungo il percorso di visita, aiuta i visitatori a comprendere la storia del sito templare. La visita è ampliata dalla scoperta di un giardino medievale, composto da quattro piazze tematiche: piante da campo, piante utili, piante medicinali e ortaggi. Un percorso botanico completa questo viaggio bucolico attraverso la commenda templare, con una bella collezione di alberi da frutto (p