COLMIER-LE-HAUT – Colmier-le-Haut

A la fin du XIIème siècle, le village s'appelait Colmier-le-Neuf, afin de le distinguer de son homonyme voisin plus ancien. Le village se situe sur la Montagne qui est la partie la plus élevée du plateau de Langres, à l'ouest de la vallée de la Marne. C'est la région la plus sauvage et la plus mystérieuse de la Haute-Marne, là où la nature y a inspiré de nombreuses légendes. La rudesse de la vie dans ce relief, très vite devenu la Montagne, fit de cette région le domaine des bûcherons, des charbonniers et des sabotiers.

At the end of the 12th century, the village was called Colmier-le-Neuf, to distinguish it from its older neighboring namesake. The village lies on the Montagne, the highest part of the Langres plateau, west of the Marne valley. This is the wildest and most mysterious part of the Haute-Marne, where nature has inspired many legends. The harshness of life in this area, which soon became known as the Montagne, made it the domain of lumberjacks, charcoal burners and clog makers.

Ende des 12. Jahrhunderts hieß das Dorf Colmier-le-Neuf, um es von seinem älteren, gleichnamigen Nachbarn zu unterscheiden. Das Dorf liegt auf der Montagne, die der höchste Teil des Plateaus von Langres ist, westlich des Marne-Tals. Es ist die wildeste und geheimnisvollste Region der Haute-Marne, in der die Natur viele Legenden inspiriert hat. Die Härte des Lebens in diesem Relief, das sehr schnell zum Gebirge wurde, machte diese Region zur Domäne der Holzfäller, Köhler und Holzschuhmacher.

Aan het einde van de 12e eeuw werd het dorp Colmier-le-Neuf genoemd, om het te onderscheiden van zijn oudere buurman. Het dorp ligt op de Montagne, het hoogste deel van het plateau van Langres, ten westen van de Marnevallei. Dit is het wildste en meest mysterieuze deel van de Haute-Marne, waar de natuur vele legendes heeft geïnspireerd. De hardheid van het leven in dit gebied, dat al snel bekend werd als de Montagne, maakte het tot het domein van houthakkers, houtskoolbranders en klompenmakers.

A finales del siglo XII, el pueblo se llamaba Colmier-le-Neuf, para distinguirlo de su vecino más antiguo. El pueblo se encuentra en la Montagne, la parte más alta de la meseta de Langres, al oeste del valle del Marne. Se trata de la parte más salvaje y misteriosa de la Alta Marne, donde la naturaleza ha inspirado numerosas leyendas. La dureza de la vida en esta zona, que pronto se conoció como la Montagne, la convirtió en el dominio de leñadores, carboneros y fabricantes de zuecos.

Alla fine del XII secolo, il villaggio fu chiamato Colmier-le-Neuf, per distinguerlo dal suo vicino più antico. Il villaggio si trova sulla Montagne, la parte più alta dell'altopiano di Langres, a ovest della valle della Marna. Questa è la parte più selvaggia e misteriosa dell'Alta Marna, dove la natura ha ispirato molte leggende. La durezza della vita in questa zona, che divenne presto nota come Montagne, ne fece il dominio di boscaioli, carbonai e fabbricanti di zoccoli.