COLMIER-LE-BAS – Colmier-le-Bas

Colmier-le-Bas tire son nom du latin "colombarium" qui signifie pigeonnier. Le village domine la vallée de l'Ource dont la force hydraulique actionnait au XVIIème siècle un établissement métallurgique au lieu dit "La Forge". Cet établissement affinait la fonte produite à la Thuillière (située entre Auberive et Aujeurres) et au début du XIXème siècle, l'excédent de la production d'Aubepierre.

Colmier-le-Bas takes its name from the Latin "colombarium", meaning dovecote. The village overlooks the Ource valley, which in the 17th century powered a metallurgical plant at "La Forge". This establishment refined cast iron produced at La Thuillière (located between Auberive and Aujeurres) and, at the beginning of the 19th century, surplus production from Aubepierre.

Colmier-le-Bas hat seinen Namen vom lateinischen "colombarium", was Taubenschlag bedeutet. Das Dorf überragt das Tal der Ource, deren Wasserkraft im 17. Jahrhundert eine metallurgische Einrichtung an dem Ort, der "La Forge" genannt wird, antrieb. Dieses Werk veredelte das in La Thuillière (zwischen Auberive und Aujeurres) hergestellte Roheisen und Anfang des 19.

Colmier-le-Bas ontleent zijn naam aan het Latijnse "colombarium" dat duiventil betekent. Het dorp kijkt uit over de vallei van de Ource, waarvan de hydraulische kracht in de 17e eeuw een metallurgische fabriek aandreef in een plaats genaamd "La Forge". Deze vestiging veredelde het gietijzer dat in La Thuillière (gelegen tussen Auberive en Aujeurres) werd geproduceerd en, aan het begin van de 19e eeuw, het productieoverschot van Aubepierre.

Colmier-le-Bas toma su nombre del latín "colombarium", que significa palomar. El pueblo domina el valle del Ource, cuya fuerza hidráulica impulsó en el siglo XVII una planta metalúrgica en un lugar llamado "La Forge". Este establecimiento refinaba el hierro fundido producido en La Thuillière (situada entre Auberive y Aujeurres) y, a principios del siglo XIX, el excedente de producción de Aubepierre.

Colmier-le-Bas prende il nome dal latino "colombarium" che significa colombaia. Il villaggio si affaccia sulla valle dell'Ource, la cui forza idraulica nel XVII secolo azionava un impianto metallurgico in una località chiamata "La Forge". Questo stabilimento raffinava la ghisa prodotta a La Thuillière (situata tra Auberive e Aujeurres) e, all'inizio del XIX secolo, la produzione eccedente di Aubepierre.