Collégiale St Vivent

Ce monument est une des plus anciennes églises de la Vallée de la Meuse ; s'il a gardé de sa fondation carolingienne son plan en croix de basilique romane, il est maintenant très composite : du chevet pré – roman à la façade du XVIIIe siècle. (On notera un changement d'axe de 3 degrés entre le choeur et le transept d'une part, et la nef d'autre part).

This monument is one of the oldest churches in the Meuse Valley; if it has kept from its Carolingian foundation its cross plan of a Romanesque basilica, it is now very composite: from the pre-Romanesque chevet to the 18th century facade. (Note a 3-degree change of axis between the choir and the transept on the one hand, and the nave on the other).

Dieses Bauwerk ist eine der ältesten Kirchen im Maastal. Obwohl sie von ihrer karolingischen Gründung den kreuzförmigen Grundriss einer romanischen Basilika behalten hat, ist sie heute sehr zusammengesetzt: vom vorromanischen Kopfende bis zur Fassade aus dem 18. Jahrhundert (man beachte eine Achsenänderung um 3 Grad zwischen Chor und Querschiff einerseits und dem Kirchenschiff andererseits).

Dit monument is een van de oudste kerken in de Maasvallei; hoewel het zijn romaanse kruisbasiliekplan van zijn Karolingische stichting heeft behouden, is het nu zeer samengesteld: van het preromaanse chevet tot de 18e-eeuwse gevel (let op de asverandering van 3 graden tussen het koor en het transept enerzijds en het schip anderzijds).

Este monumento es una de las iglesias más antiguas del valle del Mosa; aunque ha conservado su planta basilical románica en forma de cruz de su fundación carolingia, ahora está muy compuesta: desde la cabecera prerrománica hasta la fachada del siglo XVIII (nótese el cambio de eje en 3 grados entre el coro y el crucero por un lado, y la nave por otro)

Questo monumento è una delle chiese più antiche della Valle della Mosa; pur avendo conservato la pianta basilicale romanica a croce della sua fondazione carolingia, è oggi molto composita: dal chevet preromanico alla facciata del XVIII secolo (si noti il cambiamento di asse di 3 gradi tra il coro e il transetto da un lato, e la navata dall'altro).