Collégiale de Villemaur-sur-Vanne – Aix-Villemaur-Pâlis

Collégiale Notre Dame et son Jubé «M.H.» est un édifice incontournable du Pays d’Othe. L’architecture sobre du chœur et du transept du 13è siècle et la nef du 16è sont couverts d’un beau cerceau de bois. La pierre calcaire et le bois intimement liés confèrent au trésor de cette église « le jubé », toute son importance. Autrefois polychromé ce célèbre jubé qui ferme entièrement le chœur est d’une remarquable finesse et d’une richesse décorative étonnante. Merveilleux livre d’instruction et de médiation à l’usage des pèlerins du Moyen Age, signé et daté de 1521. C’est le plus important et le plus riche des jubés de bois subsistants en France. Vingt six bas relief décorent la tribune : ornements de style Gothique coté chœur, de style Renaissance coté nef, qui marquent la transition de l'art en Champagne au début du XVIème. Les auteurs expriment ici leur appartenance à l’art champenois de transition et s’inspirent des gravures de Dürer, de Schongauer et de Cranach l’ancien. Boiseries, stalles, statuaire, pierres tumulaires du XIIIè au XVIIè, font de la Collégiale Notre Dame, un lieu d’exception où l’art exprime en plénitude la tradition et l’histoire de la Champagne méridionale. A l’extérieur, une étonnante tour de plan carré couverte jusqu’au sol d’essentes de châtaignier, reconstruite après l’incendie qui dévasta la Cité en 1446, fait office de clocher au sanctuaire. Ouverture tous les jours de 10h à 17h, sous réserve des travaux en cours. Visites sur rendez-vous en contactant Madame Broquet au +33 (0)3 25 40 83 55 ou +33(0)6 67 86 44 94

Collegiate Notre Dame and its Jubé "MH" is a must-see building in the Pays d'Othe. The sober architecture of the 13th century choir and transept and the 16th century nave are covered with a beautiful wooden hoop. Limestone and wood intimately linked give the treasure of this church "the rood screen" all its importance. Formerly polychrome, this famous rood screen which completely closes off the choir is of remarkable finesse and astonishing decorative richness. Wonderful book of instruction and mediation for the use of pilgrims in the Middle Ages, signed and dated 1521. It is the largest and richest of the remaining wooden rood screens in France. Twenty-six bas-reliefs decorate the gallery: ornaments in the Gothic style on the choir side, in the Renaissance style on the nave side, which mark the transition of art in Champagne at the beginning of the 16th century. The authors here express their belonging to the transitional art of Champagne and are inspired by the engravings of Dürer, Schongauer and Cranach the Elder. Woodwork, stalls, statuary, tombstones from the 13th to the 17th centuries make the Collegiate Church of Notre Dame an exceptional place where art fully expresses the tradition and history of southern Champagne. Outside, an astonishing square tower covered to the ground with chestnut essences, rebuilt after the fire that devastated the city in 1446, acts as a bell tower for the sanctuary. Open every day from 10 a.m. to 5 p.m., subject to work in progress. Visits by appointment by contacting Madame Broquet on +33 (0)3 25 40 83 55 or +33(0)6 67 86 44 94

Das Collegiate Notre Dame und sein Jubé „MH“ sind ein sehenswertes Gebäude im Pays d'Othe. Die nüchterne Architektur des Chors und des Querschiffs aus dem 13. Jahrhundert und das Kirchenschiff aus dem 16. Jahrhundert sind mit einem schönen Holzreifen bedeckt. Kalkstein und Holz, eng miteinander verbunden, verleihen dem Schatz dieser Kirche, dem Lettner, seine ganze Bedeutung. Dieser berühmte, ehemals polychrome Lettner, der den Chor vollständig abschließt, ist von bemerkenswerter Feinheit und erstaunlichem dekorativen Reichtum. Wunderbares Lehr- und Vermittlungsbuch für den Gebrauch von Pilgern im Mittelalter, signiert und datiert 1521. Es ist das größte und reichste der erhaltenen hölzernen Lettner in Frankreich. 26 Flachreliefs schmücken die Empore: Ornamente im gotischen Stil auf der Chorseite, im Renaissancestil auf der Kirchenschiffseite, die den Übergang der Kunst in der Champagne zu Beginn des 16. Jahrhunderts markieren. Die Autoren bringen hier ihre Zugehörigkeit zur Übergangskunst der Champagne zum Ausdruck und lassen sich von den Stichen von Dürer, Schongauer und Cranach dem Älteren inspirieren. Holzarbeiten, Gestühl, Statuen und Grabsteine aus dem 13. bis 17. Jahrhundert machen die Stiftskirche Notre Dame zu einem außergewöhnlichen Ort, an dem die Kunst die Tradition und Geschichte der südlichen Champagne voll zum Ausdruck bringt. Draußen dient ein erstaunlicher quadratischer Turm, der bis auf den Boden mit Kastanienessenzen bedeckt ist und nach dem Brand, der die Stadt im Jahr 1446 verwüstete, wieder aufgebaut wurde, als Glockenturm für das Heiligtum. Täglich von 10 bis 17 Uhr geöffnet, vorbehaltlich laufender Arbeiten. Besuche nach Vereinbarung bei Madame Broquet unter +33 (0)3 25 40 83 55 oder +33(0)6 67 86 44 94

Collegiale Notre Dame en zijn Jubé "MH" is een must-see gebouw in het Pays d'Othe. De sobere architectuur van het 13e-eeuwse koor en transept en het 16e-eeuwse schip zijn bedekt met een prachtige houten hoepel. Kalksteen en hout nauw met elkaar verbonden geven de schat van deze kerk "het doksaal" al zijn belang. Dit beroemde doksaal, dat vroeger polychroom was en het koor volledig afsluit, is van een opmerkelijke finesse en verbazingwekkende decoratieve rijkdom. Prachtig instructie- en bemiddelingsboek voor gebruik door pelgrims in de Middeleeuwen, gesigneerd en gedateerd 1521. Het is het grootste en rijkste van de overgebleven houten doksaal in Frankrijk. Zesentwintig bas-reliëfs sieren de galerij: ornamenten in gotische stijl aan de kant van het koor, in renaissancestijl aan de kant van het schip, die de overgang van de kunst in de Champagne aan het begin van de 16e eeuw markeren. De auteurs drukken hier uit dat ze behoren tot de overgangskunst van de Champagne en zijn geïnspireerd door de gravures van Dürer, Schongauer en Cranach de Oude. Houtwerk, kraampjes, beeldhouwwerken, grafstenen uit de 13e tot de 17e eeuw maken van de collegiale kerk van Notre Dame een uitzonderlijke plek waar kunst de traditie en geschiedenis van Zuid-Champagne ten volle uitdrukt. Buiten doet een verbazingwekkende vierkante toren, tot de grond toe bedekt met kastanje-extracten, herbouwd na de brand die de stad in 1446 verwoestte, dienst als klokkentoren voor het heiligdom. Elke dag open van 10u tot 17u, onder voorbehoud van werken. Bezoeken op afspraak door contact op te nemen met Madame Broquet op +33 (0)3 25 40 83 55 of +33(0)6 67 86 44 94

La Colegiata de Notre Dame y su retablo "M.H." es un edificio esencial del Pays d'Othe. La sobria arquitectura del coro y el crucero, del siglo XIII, y la nave, del siglo XVI, están cubiertas con un hermoso aro de madera. La piedra caliza y la madera están íntimamente ligadas y dan toda su importancia al tesoro de esta iglesia, el rood screen. Este famoso rood screen, que solía estar policromado y cierra completamente el coro, es notablemente fino y ricamente decorado. Maravilloso libro de instrucciones y mediación para peregrinos medievales, firmado y fechado en 1521. Es el biombo de madera más importante y más rico que se conserva en Francia. Veintiséis bajorrelieves decoran el rosetón: ornamentos de estilo gótico en el lado del coro, de estilo renacentista en el lado de la nave, que marcan la transición del arte en Champaña a principios del siglo XVI. Los autores expresan su pertenencia al arte de transición de Champaña y se inspiran en los grabados de Durero, Schongauer y Cranach el Viejo. La carpintería, la sillería del coro, la estatuaria y las lápidas de los siglos XIII al XVII hacen de la Colegiata de Notre Dame un lugar excepcional donde el arte expresa plenamente la tradición y la historia del sur de Champaña. En el exterior, una asombrosa torre cuadrada cubierta hasta los cimientos con madera de castaño, reconstruida tras el incendio que devastó la ciudad en 1446, sirve de campanario al santuario. Abierto todos los días de 10.00 a 17.00 horas, sujeto a obras. Visitas con cita previa llamando a Madame Broquet al +33 (0)3 25 40 83 55 o al +33(0)6 67 86 44 94

La collegiata Notre Dame e il suo Jubé "MH" è un edificio da non perdere nel Pays d'Othe. La sobria architettura del coro e del transetto del XIII secolo e della navata del XVI secolo sono coperte da un bel cerchio ligneo. Calcare e legno intimamente legati danno al tesoro di questa chiesa "il tramezzo" tutta la sua importanza. Un tempo policromo, questo famoso paravento che chiude completamente il coro è di notevole finezza e sorprendente ricchezza decorativa. Meraviglioso libro di istruzione e mediazione ad uso dei pellegrini nel Medioevo, firmato e datato 1521. È il più grande e ricco dei paraventi lignei rimasti in Francia. Ventisei bassorilievi decorano la galleria: ornamenti in stile gotico sul lato del coro, in stile rinascimentale sul lato della navata, che segnano il passaggio dell'arte in Champagne all'inizio del XVI secolo. Gli autori qui esprimono la loro appartenenza all'arte di transizione dello Champagne e si ispirano alle incisioni di Dürer, Schongauer e Cranach il Vecchio. Lavori in legno, bancarelle, statue, lapidi dal XIII al XVII secolo fanno della Collegiata di Notre Dame un luogo eccezionale dove l'arte esprime appieno la tradizione e la storia dello Champagne meridionale. All'esterno, una stupefacente torre quadrata rivestita al suolo con essenze di castagno, ricostruita dopo l'incendio che devastò la città nel 1446, funge da campanile del santuario. Aperto tutti i giorni dalle 10:00 alle 17:00, salvo lavori in corso. Visite su appuntamento contattando Madame Broquet al numero +33 (0)3 25 40 83 55 o +33(0)6 67 86 44 94