Collégiale Saint-Ythier – Sully-sur-Loire

Ancienne église seigneuriale qui se situait à l’origine dans l’avant-cour du château de Sully. Succédant à Notre-Dame de Pitié, succursale de l’église Saint-Germain, l’église fut agrandie et embellie en 1605 par le duc de Sully lui-même. Ensemble de vitraux du XVIème siècle : « L’arbre de Jessé » entouré des deux saints protecteurs Saint-Ythier et Saint-Germain réalisé par un maître verrier orléanais ; et un vitrail dédié à Notre-Dame-de-Pitié, réalisé par un artiste de Gien. Dans la nef, le caveau des Seigneurs de Sully est signalé par le blason de la famille apposé sur une modeste pierre tombale.

Former seigneurial church originally located in the forecourt of the castle of Sully. Succeeding Notre-Dame de Pitié, a branch of the church of Saint-Germain, the church was enlarged and embellished in 1605 by the Duke of Sully himself. A set of 16th century stained glass windows: "The Tree of Jesse" surrounded by the two patron saints Saint-Ythier and Saint-Germain, created by a master glass artist from Orléans; and a stained glass window dedicated to Notre-Dame-de-Pitié, created by an artist from Gien. In the nave, the vault of the Lords of Sully is marked by the family coat of arms on a modest tombstone.

Ehemalige herrschaftliche Kirche, die sich ursprünglich im Vorhof des Schlosses von Sully befand. Als Nachfolgerin von Notre-Dame de Pitié, einer Filiale der Kirche Saint-Germain, wurde die Kirche 1605 vom Herzog von Sully selbst vergrößert und verschönert. Jahrhundert: "Der Baum Jesse", umgeben von den beiden Schutzheiligen Saint-Ythier und Saint-Germain, geschaffen von einem Glasbläsermeister aus Orléans, und ein Glasfenster, das Notre-Dame-de-Pitié gewidmet ist und von einem Künstler aus Gien geschaffen wurde. Im Kirchenschiff ist die Gruft der Seigneurs de Sully durch das Familienwappen gekennzeichnet, das auf einem bescheidenen Grabstein angebracht ist.

Deze voormalige seigneuriale kerk stond oorspronkelijk op het voorplein van het kasteel van Sully. De kerk volgde Notre-Dame de Pitié op, een filiaal van de kerk Saint-Germain, en werd in 1605 door de hertog van Sully zelf vergroot en verfraaid. Een reeks 16e-eeuwse gebrandschilderde ramen: "De boom van Jesse" omringd door de twee beschermheiligen Saint-Ythier en Saint-Germain, gemaakt door een meester-glasartiest uit Orléans; en een gebrandschilderd raam gewijd aan Notre-Dame-de-Pitié, gemaakt door een kunstenaar uit Gien. In het schip wordt het gewelf van de Heren van Sully gemarkeerd door het familiewapen op een bescheiden grafsteen.

La antigua iglesia señorial se encontraba originalmente en la explanada del castillo de Sully. La iglesia sucedió a Notre-Dame de Pitié, una rama de la iglesia de Saint-Germain, y fue ampliada y embellecida en 1605 por el propio duque de Sully. Las vidrieras del siglo XVI incluyen el "Árbol de Jesé" rodeado por los dos santos patronos Saint-Ythier y Saint-Germain, creado por un maestro vidriero de Orleans, y una vidriera dedicada a Notre-Dame-de-Pitié, creada por un artista de Gien. En la nave, la bóveda de los señores de Sully está marcada por el escudo de la familia en una modesta lápida.

L'antica chiesa signorile si trovava originariamente nel piazzale del castello di Sully. La chiesa successe a Notre-Dame de Pitié, un ramo della chiesa di Saint-Germain, e fu ampliata e abbellita nel 1605 dallo stesso duca di Sully. Le vetrate del XVI secolo comprendono l'"Albero di Jesse" circondato dai due santi patroni Saint-Ythier e Saint-Germain, realizzato da un maestro vetrinista di Orléans, e una vetrata dedicata a Notre-Dame-de-Pitié, creata da un artista di Gien. Nella navata centrale, la volta dei Signori di Sully è contrassegnata dallo stemma della famiglia su una modesta lapide.