Collégiale Saint-Pierre-es-Liens

Après 10 ans de travaux ininterrompus la Collégiale renaît dans ses habits de calcaire clair. De par ses dimensions c’est une vraie petite cathédrale : 27 m de largeur sur 48 m de longueur totale et 17 m sous voûtes. Sa construction très homogène de la fin du XIIIème siècle fût financée par Guillaume de Mussy « Panetier, enquêteur et chevalier » du roi Philippe le Bel. Son mobilier remarquable est composé de plus de 50 statues réalisées entre le XIVème et la fin du XVIème siècle. Ces œuvres ont pour partie été réalisées par un atelier imagier renommé qui se trouvait à Mussy l’Evêque et dont on trouve les productions jusqu’à Dijon. Les vitraux qui s’inscrivent dans les fenêtres basses et hautes (tous restaurés) ont été réalisés entre la seconde moitié du XIIIème siècle et la fin du XVIème dont une version de la tentation inspirée par Dürer. La charpente entièrement réalisée en cœur de chêne est exceptionnelle à plusieurs titres : – La qualité de sa réalisation et son excellent état de conservation (97% des bois de chêne sont d’origine et datés avec précision par dendrochronologie de la fin du XIIIème siècle) – Le changement de technique de construction de la charpente entre le chœur et l’ensemble nef/transept. Elle est une des très rares charpentes de cette époque qui soit accessible et visitable

In the Middle Ages, the Collegiate of St Pierre-es-liens had a chapter of 13 canons. Built in the 13th century, the 10 side chapels were added in the 16th century. Classified Historical Monument, it is a remarkable witness of the Gothic style.

Nach 10 Jahren ununterbrochener Bauarbeiten erstrahlt die Kollegiatskirche in ihrem hellen Kalksteingewand wieder. Von ihren Ausmaßen her ist sie eine echte kleine Kathedrale: 27 m breit, 48 m lang und 17 m gewölbt. Jahrhunderts wurde von Guillaume de Mussy, dem "Panetier, Ermittler und Ritter" von König Philipp dem Schönen, finanziert. Das bemerkenswerte Mobiliar besteht aus mehr als 50 Statuen, die zwischen dem 14. und dem Ende des 16. Diese Werke wurden zum Teil von einer berühmten Bildhauerwerkstatt in Mussy l'Evêque angefertigt, deren Produkte bis nach Dijon zu finden sind. Die Glasmalereien in den oberen und unteren Fenstern (alle restauriert) wurden zwischen der zweiten Hälfte des 13. und dem Ende des 16. Jahrhunderts angefertigt, darunter eine von Dürer inspirierte Version der Versuchung. Der vollständig aus Eichenkernholz gefertigte Dachstuhl ist in mehrfacher Hinsicht außergewöhnlich: – Die Qualität seiner Ausführung und sein hervorragender Erhaltungszustand (97% des Eichenholzes sind original und dendrochronologisch genau auf das Ende des 13. Jahrhunderts datiert) – Jahrhundert). Der Wechsel der Bautechnik des Dachstuhls zwischen dem Chor und dem Komplex aus Kirchenschiff und Querschiff. Er ist einer der sehr wenigen Dachstuhlkonstruktionen aus dieser Zeit, die zugänglich sind und besichtigt werden können

Na 10 jaar onafgebroken werk is de collegiale kerk herboren in haar bleke kalkstenen kleed. De afmetingen maken het tot een echte kleine kathedraal: 27 m breed bij 48 m lang en 17 m onder gewelfd plafond. De zeer homogene constructie aan het einde van de 13e eeuw werd gefinancierd door Guillaume de Mussy, "Panetier, enquêteur et chevalier" van koning Philippe le Bel. De opmerkelijke inrichting omvat meer dan 50 beelden die tussen de 14e en het einde van de 16e eeuw werden gemaakt. Sommige van deze werken zijn gemaakt door een gerenommeerd beeldhouwatelier uit Mussy l'Evêque, wiens werk tot in Dijon te vinden is. De gebrandschilderde ramen in de beneden- en bovenramen (allemaal gerestaureerd) werden gemaakt tussen de tweede helft van de 13e eeuw en het einde van de 16e eeuw, waaronder een versie van de Verzoeking geïnspireerd door Dürer. Het raamwerk, volledig gemaakt van kernhout van eiken, is in meerdere opzichten uitzonderlijk: – De kwaliteit van de constructie en de uitstekende staat van bewaring (97% van het eikenhout is origineel en is door dendrochronologie nauwkeurig gedateerd op het einde van de 13e eeuw) – De verandering in bouwtechniek voor de dakstructuur tussen het koor en het schip/transept. Het is een van de weinige bouwwerken uit deze periode die toegankelijk is en bezocht kan worden

Tras 10 años de obras ininterrumpidas, la Colegiata ha renacido con su pálido ropaje de piedra caliza. Sus dimensiones la convierten en una auténtica pequeña catedral: 27 m de ancho por 48 m de largo y 17 m bajo bóveda. Su construcción, muy homogénea, a finales del siglo XIII fue financiada por Guillaume de Mussy, "Panetier, enquêteur et chevalier" del rey Philippe le Bel. Su notable mobiliario incluye más de 50 estatuas creadas entre los siglos XIV y finales del XVI. Algunas de estas obras fueron realizadas por un famoso taller de imaginería de Mussy l'Evêque, cuyo trabajo se puede encontrar en lugares tan lejanos como Dijon. Las vidrieras de los ventanales inferior y superior (todas restauradas) se realizaron entre la segunda mitad del siglo XIII y finales del XVI, incluida una versión de la Tentación inspirada en Durero. El armazón, enteramente de duramen de roble, es excepcional en varios aspectos: – La calidad de su construcción y su excelente estado de conservación (el 97% de las maderas de roble son originales y han sido datadas con precisión por dendrocronología a finales del siglo XIII) – El cambio de técnica de construcción de la estructura de la cubierta entre el coro y la nave/transepto. Es una de las pocas estructuras de este periodo que es accesible y puede visitarse

Dopo 10 anni di lavori ininterrotti, la Collegiata è rinata nei suoi abiti di calcare chiaro. Le sue dimensioni la rendono una vera e propria piccola cattedrale: 27 m di larghezza per 48 m di lunghezza e 17 m di soffitto a volta. La sua costruzione, molto omogenea, alla fine del XIII secolo, fu finanziata da Guillaume de Mussy, "Panetier, enquêteur et chevalier" del re Philippe le Bel. Il suo notevole arredamento comprende più di 50 statue realizzate tra il XIV e la fine del XVI secolo. Alcune di queste opere sono state realizzate da un rinomato laboratorio di immagini con sede a Mussy l'Evêque, il cui lavoro si trova fino a Digione. Le vetrate delle finestre inferiori e superiori (tutte restaurate) sono state realizzate tra la seconda metà del XIII secolo e la fine del XVI secolo, tra cui una versione della Tentazione ispirata a Dürer. La struttura, interamente realizzata in legno di quercia, è eccezionale per diversi aspetti: – La qualità della costruzione e l'eccellente stato di conservazione (il 97% dei legni di quercia sono originali e sono stati datati con precisione dalla dendrocronologia alla fine del XIII secolo) – Il cambio di tecnica costruttiva per la struttura del tetto tra il coro e la navata/transetto. È una delle pochissime strutture di questo periodo accessibili e visitabili