Collégiale Saint-Pierre – Chauvigny

Au cœur de la cité médiévale, la collégiale construite au 12e siècle, est un des fleurons du Poitou Roman. Avec le château Baronnial, elle rappelle le rôle essentiel des évêques de Poitiers, seigneurs de Chauvigny, dans l'histoire de notre ville pendant près d'un millénaire. Toujours affectée au culte, elle est prisée notamment pour des cérémonies de mariage du fait de sa luminosité, de ses couleurs et de la somptuosité des sculptures de la colonnade du chœur.

In the heart of the medieval city, the collegiate church built in the 12th century is one of the jewels of the Poitou Romanesque. With the Baronnial castle, it reminds us of the essential role of the bishops of Poitiers, lords of Chauvigny, in the history of our city for almost a thousand years. Still used for religious purposes, it is particularly popular for wedding ceremonies because of its luminosity, its colors and the sumptuousness of the sculptures of the choir's colonnade.

Die im 12. Jahrhundert erbaute Stiftskirche im Herzen der mittelalterlichen Stadt ist eines der Prunkstücke des romanischen Poitou. Zusammen mit dem Schloss Baronnial erinnert sie an die wichtige Rolle, die die Bischöfe von Poitiers, die Herren von Chauvigny, fast ein Jahrtausend lang in der Geschichte unserer Stadt spielten. Da sie immer noch als Gotteshaus genutzt wird, ist sie aufgrund ihrer Helligkeit, ihrer Farben und der prächtigen Skulpturen der Chorkolonnade besonders für Hochzeitszeremonien beliebt.

In het hart van de middeleeuwse stad is de in de 12e eeuw gebouwde collegiale kerk een van de juwelen van het Poitou-romaans. Samen met het kasteel van Baronnial herinnert het aan de essentiële rol die de bisschoppen van Poitiers, heren van Chauvigny, bijna duizend jaar lang hebben gespeeld in de geschiedenis van onze stad. Het wordt nog steeds gebruikt voor erediensten en is vooral populair voor huwelijksceremonies vanwege de helderheid, de kleuren en de weelderigheid van de beelden in de kooromgang.

En el corazón de la ciudad medieval, la colegiata construida en el siglo XII es una de las joyas del románico poitano. Junto con el castillo Baronnial, recuerda el papel esencial de los obispos de Poitiers, señores de Chauvigny, en la historia de nuestra ciudad desde hace casi mil años. Todavía se utiliza para el culto, pero es especialmente popular para las ceremonias de boda por su luminosidad, sus colores y la suntuosidad de las esculturas de la columnata del coro.

Nel cuore della città medievale, la collegiata costruita nel XII secolo è uno dei gioielli del romanico padano. Insieme al castello baronale, ricorda il ruolo essenziale dei vescovi di Poitiers, signori di Chauvigny, nella storia della nostra città per quasi mille anni. Tuttora utilizzato per il culto, è particolarmente apprezzato per le cerimonie nuziali grazie alla sua luminosità, ai suoi colori e alla sontuosità delle sculture del colonnato del coro.