VéloRail de Chauvigny – Chauvigny

Plein est de Poitiers, la cité médiévale de Chauvigny mérite une visite. Et si celle-ci prenait la forme d'une balade en vélorail ? À deux, en famille ou entre amis, partez pour 17 km ou moitié moins (aller-retour), 1 à 2h à bord d'un engin insolite parcourant l'ancienne voie ferrée, servant autrefois notamment au transport des belles pierres des carrière du pays chauvinois. Vous pédalez à travers le bocage vallonné, découvrez à l'aide d'une roadmap le patrimoine de la région, traversez ponts, passerelles et viaducs, dont celui offrant une vue impressionnante des châteaux et de la collégiale Saint-Pierre de Chauvigny. En juillet et août, optez pour les Crépusculaires, au soleil couchant, ou le Dîner du Viaduc, pour un repas dans un cadre exceptionnel au-dessus de la Vienne.

Just east of Poitiers, the medieval town of Chauvigny is well worth a visit. How about a trip on a velorail? Whether you're a couple, a family or a group of friends, set off for 17 km or half that (round trip), 1 to 2 hours aboard an unusual machine that travels along the old railroad line, once used to transport the beautiful stones from the quarries of the Chauvigny region. You'll pedal through rolling bocage, discovering the region's heritage with the help of a roadmap, and cross bridges, footbridges and viaducts, including one offering an impressive view of the castles and collegiate church of Saint-Pierre de Chauvigny. In July and August, opt for the Crépusculaires, at sunset, or the Dîner du Viaduc, for a meal in an exceptional setting above the Vienne river.

Die mittelalterliche Stadt Chauvigny im Osten von Poitiers ist einen Besuch wert. Wie wäre es mit einer Fahrt mit der Vélorail? Zu zweit, mit der Familie oder mit Freunden geht es 17 km oder halb so weit (Hin- und Rückfahrt), 1 bis 2 Stunden an Bord eines ungewöhnlichen Gefährts über die alte Eisenbahnstrecke, die früher vor allem für den Transport der schönen Steine aus den Steinbrüchen des Chauvigny-Landes genutzt wurde. Sie radeln durch die hügelige Landschaft, entdecken mithilfe einer Roadmap das Kulturerbe der Region und überqueren Brücken, Stege und Viadukte, von denen aus Sie einen beeindruckenden Blick auf die Schlösser und die Stiftskirche Saint-Pierre in Chauvigny haben. Im Juli und August sollten Sie sich für die Crépusculaires bei Sonnenuntergang oder das Dîner du Viaduc entscheiden, bei dem Sie in einer außergewöhnlichen Umgebung über dem Fluss Vienne speisen.

Net ten oosten van Poitiers is de middeleeuwse stad Chauvigny een bezoek waard. En waarom maak je geen ritje op een vélorail? Of je nu met z'n tweeën bent, een gezin of een groep vrienden, vertrek voor 17 km of de helft daarvan (heen en terug), 1 tot 2 uur aan boord van een ongewone machine die over de oude spoorlijn rijdt, ooit gebruikt om de prachtige stenen uit de steengroeven van Chauvigny te vervoeren. Fiets door de glooiende bocage, gebruik een routekaart om het erfgoed van de streek te ontdekken, en steek bruggen, loopbruggen en viaducten over, waaronder een die een indrukwekkend uitzicht biedt op de kastelen en de collegiale kerk van Saint-Pierre de Chauvigny. Kies in juli en augustus voor de Crépusculaires, bij zonsondergang, of de Dîner du Viaduc, voor een maaltijd in een uitzonderlijke omgeving boven de Vienne.

Al este de Poitiers, la ciudad medieval de Chauvigny bien merece una visita. ¿Y por qué no dar un paseo en vélorail? Ya sea en pareja, en familia o con un grupo de amigos, recorra 17 km o la mitad (ida y vuelta), de 1 a 2 horas, a bordo de una insólita máquina que recorre la antigua vía férrea, antaño utilizada para transportar las hermosas piedras de las canteras de la región de Chauvigny. Pedalee por el ondulado bocage, descubra el patrimonio de la región gracias a una hoja de ruta y atraviese puentes, pasarelas y viaductos, entre ellos uno que ofrece una impresionante vista de los castillos y la colegiata de Saint-Pierre de Chauvigny. En julio y agosto, opte por las Crépusculaires, al atardecer, o la Dîner du Viaduc, para una comida en un marco excepcional sobre el Vienne.

A est di Poitiers, la città medievale di Chauvigny merita una visita. E perché non fare un giro in vélorail? Che siate una coppia, una famiglia o un gruppo di amici, partite per 17 km o la metà (andata e ritorno), da 1 a 2 ore a bordo di una macchina insolita che viaggia lungo la vecchia linea ferroviaria, un tempo utilizzata per trasportare le bellissime pietre dalle cave della regione di Chauvigny. Si pedala tra dolci terreni agricoli, scoprendo il patrimonio della regione con l'aiuto di una cartina stradale, e si attraversano ponti, passerelle e viadotti, tra cui uno che offre una vista impressionante sui castelli e sulla collegiata di Saint-Pierre de Chauvigny. In luglio e agosto, optate per le Crépusculaires, al tramonto, o per il Dîner du Viaduc, per un pasto in un ambiente eccezionale sopra la Vienne.