Collégiale Saint-Martin – Picquigny

Située dans l’enceinte du château, la Collégiale Saint Martin, ancienne chapelle castrale, est un monument qui vaut la peine qu'on lui consacre du temps. Pour la trouver, il vous faut passer par la porte du Gard du château de Picquigny, une porte en arc brisé flanquée de deux petites tourelles. Suivez quelques mètres l’allée pavée et maintenant place au dépaysement ! Nichée au fond de l’ancienne basse-cour, une atmosphère douce et sereine vous incitera à flâner autour de la Collégiale. Arrêtez-vous quelques instants à l’ombre d’un arbre pour respirer ces bonnes odeurs des fleurs de tilleuls et contemplez l'architecture de la Collégiale. Comme la cathédrale d’Amiens, la collégiale de Picquigny fut construite en pierres calcaires extraites des carrières de La Chaussée-Tirancourt. Levez les yeux vers le ciel et admirez l’imposant clocher de style flamboyant. En juillet et août, les membres de l’association les Amis de la collégiale, qui œuvrent toute l’année à la sauvegarde de la collégiale, ouvre l’édifice à la visite. A l’intérieur, vous serez frappés par la luminosité de la nef du XIIIe siècle éclairée par d'étroites fenêtres en arc brisé. A droite de l'autel, avant la chapelle Saint Sébastien, dirigez votre regard vers le sol, vous y découvrirez une dalle gravée du sceau des seigneurs de Picquigny. Dessous, se trouve une crypte scellée dans les années 1970 où l'on a découvert les corps du seigneur Charles d'Ailly et de son épouse Charlotte d'Ailly. Dans la chapelle Saint Sébastien, levez la tête pour découvrir la croisée d’ogives si particulière avec le blason de Picquigny et le blason des rois de France agrémentés des rayons de soleil. Dans cette chapelle, vous ne serez certainement pas insensible à l'ambiance qui s'en dégage ! Une ambiance solennelle, provoquée par l'enduit des murs à la peinture noire qui y était déposée lors du décès d’un seigneur. Ne partez pas sans passer par la chapelle de la Vierge vous pourrez y découvrir le "trésor de la Collégiale", un ensemble remarquable de sept statues baroques en bois, récemment restauré.

Located within the castle walls, the Collegiate Church of Saint Martin, a former castral chapel, is a monument that is well worth your time. To find it, you have to go through the Gard gate of the castle of Picquigny, a pointed arch gate flanked by two small turrets. Follow the paved path for a few meters and now it's time for a change of scenery! Nestled at the bottom of the old farmyard, a soft and serene atmosphere will incite you to stroll around the Collegiate Church. Stop for a few moments in the shade of a tree to breathe in the sweet smell of the lime blossoms and contemplate the architecture of the Collegiate Church. Like the cathedral of Amiens, the collegiate church of Picquigny was built with limestone extracted from the quarries of La Chaussée-Tirancourt. Look up to the sky and admire the imposing flamboyant bell tower. In July and August, the members of the association "Les Amis de la collégiale", who work all year round to preserve the collegiate church, open the building to visitors. Inside, you will be struck by the luminosity of the 13th century nave illuminated by narrow pointed arch windows. To the right of the altar, before the chapel of Saint Sebastian, direct your gaze to the floor, where you will discover a slab engraved with the seal of the lords of Picquigny. Underneath is a crypt sealed in the 1970s where the bodies of Lord Charles d'Ailly and his wife Charlotte d'Ailly were discovered. In the chapel of Saint Sebastian, look up to discover the cross-arches so particular with the coat of arms of Picquigny and the coat of arms of the kings of France embellished with the rays of the sun. In this chapel, you will certainly not be insensitive to the atmosphere that emerges from it! A solemn atmosphere, caused by the black paint coating of the walls which was deposited there when a lord died. Don't leave without passing by the chapel of the Virgin, where you can discover the "treasure of the Collegiate Church", a remarkable set of seven baroque wooden statues, recently restored.

Die innerhalb der Schlossmauern gelegene Stiftskirche Saint Martin, eine ehemalige Burgkapelle, ist ein Bauwerk, für das es sich lohnt, Zeit zu investieren. Um sie zu finden, müssen Sie durch das Porte du Gard des Schlosses Picquigny gehen, ein Spitzbogentor, das von zwei kleinen Türmchen flankiert wird. Folgen Sie einige Meter der gepflasterten Allee und nun Platz für den Tapetenwechsel! Eingebettet in den ehemaligen Hinterhof, wird Sie eine sanfte und ruhige Atmosphäre dazu verleiten, um die Stiftskirche herum zu schlendern. Halten Sie im Schatten eines Baumes inne, um den Duft der Lindenblüten einzuatmen, und betrachten Sie die Architektur der Stiftskirche. Wie die Kathedrale von Amiens wurde auch die Stiftskirche von Picquigny aus Kalkstein erbaut, der in den Steinbrüchen von La Chaussée-Tirancourt gewonnen wurde. Blicken Sie nach oben und bewundern Sie den imposanten Glockenturm im Flamboyantstil. Im Juli und August öffnen die Mitglieder des Vereins Les Amis de la collégiale, die sich das ganze Jahr über für den Erhalt der Stiftskirche einsetzen, das Gebäude für Besichtigungen. Im Inneren werden Sie von der Helligkeit des Kirchenschiffs aus dem 13. Jahrhundert beeindruckt sein, das von schmalen Spitzbogenfenstern erhellt wird. Rechts vom Altar, vor der Kapelle Saint Sébastien, richten Sie Ihren Blick auf den Boden. Dort entdecken Sie eine Steinplatte, in die das Siegel der Herren von Picquigny eingraviert ist. Darunter befindet sich eine in den 1970er Jahren versiegelte Krypta, in der die Leichen des Herrschers Charles d'Ailly und seiner Frau Charlotte d'Ailly entdeckt wurden. In der Kapelle Saint Sébastien heben Sie den Kopf, um das ganz besondere Kreuzrippengewölbe mit dem Wappen von Picquigny und dem Wappen der französischen Könige zu entdecken, das mit Sonnenstrahlen verziert ist. In dieser Kapelle wird Sie die Atmosphäre, die sie ausstrahlt, sicherlich nicht unberührt lassen! Eine feierliche Stimmung, die durch den Verputz der Wände mit schwarzer Farbe hervorgerufen wird, die dort beim Tod eines Herrschers aufgetragen wurde. Sie können dort den "Schatz der Stiftskirche" entdecken, ein bemerkenswertes Ensemble von sieben barocken Holzstatuen, die vor kurzem restauriert wurden.

De collegiale kerk Saint-Martin, een voormalige castrale kapel binnen de kasteelmuren, is een monument dat de moeite waard is. Om het te vinden moet je door de Porte du Gard van het kasteel van Picquigny, een spitsboogdeur geflankeerd door twee kleine torentjes. Volg het kasseienpad een paar meter en nu is het tijd voor een verandering van omgeving! Genesteld aan het einde van het oude boerenerf, zal een zachte en serene sfeer u aanzetten tot een wandeling rond de Collegiale Kerk. Stop even in de schaduw van een boom om de zoete geur van lindebloesem in te ademen en de architectuur van de collegiale kerk te aanschouwen. De Collegiale Kerk van Picquigny werd net als de kathedraal van Amiens gebouwd uit kalksteen die in La Chaussée-Tirancourt werd gedolven. Kijk naar de hemel en bewonder de imposante flamboyante klokkentoren. In juli en augustus stellen de leden van de Vrienden van de Collegiale Kerk, die zich het hele jaar inzetten voor het behoud van de kerk, het gebouw open voor bezoekers. Binnen wordt u getroffen door de helderheid van het 13e-eeuwse schip, verlicht door smalle spitsboogramen. Rechts van het altaar, voor de kapel van Sint-Sebastiaan, ziet u op de vloer een plaat met het zegel van de heren van Picquigny. Daaronder bevindt zich een crypte die in de jaren 1970 werd verzegeld en waar de lichamen van Lord Charles d'Ailly en zijn vrouw Charlotte d'Ailly werden ontdekt. Kijk in de kapel Saint Sébastien omhoog naar het kenmerkende geribbelde plafond met het wapen van Picquigny en het wapen van de koningen van Frankrijk versierd met zonnestralen. In deze kapel zult u zeker niet ongevoelig zijn voor de sfeer die ervan uitgaat! Een plechtige sfeer, veroorzaakt door de zwarte verf op de muren die werd aangebracht wanneer een heer stierf. Vertrek niet zonder een bezoek aan de kapel van de Maagd Maria, waar u de "Schat van de collegiale kerk" kunt ontdekken, een opmerkelijke groep van zeven barokke houten beelden, onlangs gerestaureerd.

Situada dentro de las murallas del castillo, la Colegiata de San Martín, antigua capilla castral, es un monumento que merece la pena. Para encontrarla, hay que atravesar la Porte du Gard del castillo de Picquigny, una puerta de arco apuntado flanqueada por dos pequeñas torretas. Siga el camino empedrado durante unos metros y ahora es el momento de cambiar de escenario Enclavada en el fondo del antiguo corral, una atmósfera suave y serena le incitará a pasear por la Colegiata. Deténgase unos instantes a la sombra de un árbol para respirar el dulce aroma de las flores de tilo y contemplar la arquitectura de la Colegiata. Al igual que la Catedral de Amiens, la Colegiata de Picquigny fue construida con piedra caliza extraída de La Chaussée-Tirancourt. Mire al cielo y admire el imponente campanario flamígero. En julio y agosto, los miembros de los Amigos de la Colegiata, que trabajan todo el año para conservar la iglesia, abren el edificio a los visitantes. En el interior, le sorprenderá la luminosidad de la nave del siglo XIII iluminada por estrechas ventanas de arco apuntado. A la derecha del altar, antes de la capilla de San Sebastián, mira hacia el suelo y descubrirás una losa grabada con el sello de los señores de Picquigny. Debajo hay una cripta sellada en los años 70 donde se descubrieron los cuerpos de Lord Charles d'Ailly y su esposa Charlotte d'Ailly. En la capilla de Saint Sébastien, mire hacia arriba para ver el característico techo de arco de cruz con el escudo de Picquigny y el escudo de los reyes de Francia adornado con rayos de sol. En esta capilla, seguro que no será insensible a la atmósfera que emana de ella Un ambiente solemne, provocado por la pintura negra de las paredes que se aplicaba cuando moría un señor. No se vaya sin visitar la capilla de la Virgen María, donde podrá descubrir el "Tesoro de la Colegiata", un notable conjunto de siete estatuas barrocas de madera, recientemente restauradas.

All'interno delle mura del castello, la Collegiata di San Martino, un'antica cappella castrale, è un monumento che merita di essere visitato. Per trovarlo, bisogna attraversare la Porte du Gard del castello di Picquigny, una porta ad arco acuto fiancheggiata da due piccole torrette. Seguite il sentiero acciottolato per qualche metro e ora è il momento di cambiare scenario! Immersa nel retro dell'antica aia, un'atmosfera dolce e serena vi inciterà a passeggiare intorno alla Collegiata. Fermatevi per qualche istante all'ombra di un albero per respirare il dolce profumo dei fiori di tiglio e contemplare l'architettura della Collegiata. Come la Cattedrale di Amiens, la Collegiata di Picquigny è stata costruita in pietra calcarea estratta a La Chaussée-Tirancourt. Alzate gli occhi al cielo e ammirate l'imponente campanile fiammeggiante. In luglio e agosto, i membri degli Amici della Collegiata, che lavorano tutto l'anno per preservare la chiesa, aprono l'edificio ai visitatori. All'interno, sarete colpiti dalla luminosità della navata centrale del XIII secolo, illuminata da strette finestre a sesto acuto. A destra dell'altare, prima della cappella di San Sebastiano, guardate verso il pavimento e scoprirete una lastra con inciso il sigillo dei signori di Picquigny. Al di sotto si trova una cripta sigillata negli anni Settanta, dove furono rinvenuti i corpi di Lord Charles d'Ailly e di sua moglie Charlotte d'Ailly. Nella cappella di Saint Sébastien, alzate lo sguardo per vedere il caratteristico soffitto a crociera con lo stemma di Picquigny e gli stemmi dei re di Francia impreziositi da raggi di sole. In questa cappella, non sarete certo insensibili all'atmosfera che vi si respira! Un'atmosfera solenne, causata dalla vernice nera sulle pareti che veniva applicata alla morte di un signore. Non andate via senza aver visitato la cappella della Vergine Maria, dove potrete scoprire il "Tesoro della Collegiata", un notevole gruppo di sette statue lignee barocche, recentemente restaurate.