Chapelle Saint-Pierre – Saint-Valery-sur-Somme

Elevée en 1723 par les marins de la Ferté et avec l’accord du Pape, afin de créer leur propre Paroisse vis-à-vis de la Ville Haute, cette chapelle est ornée d’un clocher qui est la réplique miniature de l’ancien clocher de l’église Saint-Martin disparu en 1786 lors d’une tempête. Les matériaux traditionnels y ont été utilisés avec une alternance de silex, de briques et de calcaire taillés. Actuellement, on peut la visiter lors d'expositions ou de concerts.

Erected in 1723 by the sailors of La Ferté and with the agreement of the Pope, in order to create their own Parish opposite the Upper Town, this chapel is decorated with a bell tower which is a miniature replica of the old bell tower of the church of Saint-Martin which disappeared in 1786 during a storm. The traditional materials were used there with an alternation of flint, bricks and cut limestone. Nowadays, it can be visited during exhibitions or concerts.

Diese Kapelle wurde 1723 von den Seeleuten von La Ferté mit Zustimmung des Papstes errichtet, um ihre eigene Pfarrei gegenüber der Oberstadt zu gründen. Sie ist mit einem Glockenturm geschmückt, der eine Miniaturnachbildung des alten Glockenturms der Kirche Saint-Martin ist, der 1786 bei einem Sturm verloren ging. Hier wurden traditionelle Materialien verwendet, die sich mit behauenen Feuersteinen, Ziegelsteinen und Kalkstein abwechseln. Derzeit kann man sie im Rahmen von Ausstellungen oder Konzerten besichtigen.

Deze kapel, gebouwd in 1723 door de zeelieden van La Ferté en met toestemming van de paus, om hun eigen parochie te creëren tegenover de Ville Haute, is versierd met een klokkentoren die een miniatuurreplica is van de oude klokkentoren van de kerk Saint-Martin die in 1786 tijdens een storm verdween. Er werden traditionele materialen gebruikt, met afwisselend vuursteen, baksteen en kalksteen. Het is momenteel open voor het publiek voor tentoonstellingen en concerten.

Construida en 1723 por los marineros de la Ferté y con el acuerdo del Papa, para crear su propia parroquia en relación con la Ville Haute, esta capilla está adornada con un campanario que es una réplica en miniatura del antiguo campanario de la iglesia de Saint-Martin que desapareció en 1786 durante una tormenta. Se han utilizado materiales tradicionales, alternando cortes de sílex, ladrillo y piedra caliza. Actualmente está abierto al público para exposiciones y conciertos.

Costruita nel 1723 dai marinai di La Ferté e con il consenso del Papa, per creare una propria parrocchia rispetto alla Ville Haute, questa cappella è ornata da un campanile che è una replica in miniatura dell'antico campanile della chiesa di Saint-Martin, scomparso nel 1786 durante una tempesta. Sono stati utilizzati materiali tradizionali, con tagli alternati di selce, mattoni e calcare. Attualmente è aperto al pubblico per mostre e concerti.