Collégiale Saint-Lazare – Avallon

(XIIe siècle) L’église est un très bel exemple de bâtiment roman bourguignon, par la richesse des voussures, de ses portails ornés de motifs variés, qui sont des chefs-d’œuvre de sculpture décorative. Sa statue-colonne est parmi les plus anciennes de France, son portail présente des scènes des Rois Mages, tandis que les chapiteaux et soubassements représentent des scènes de la vie quotidienne mêlées à des épisodes fantastiques et de riches motifs de rinceaux, torsades et autres gaufrures. Une des particularités de la collégiale est son chœur, situé à 2,50 m en-dessous du portail, différence de niveau rattrapée par 17 marches et de grands paliers obliques. La chapelle droite du chœur comporte des stalles destinées aux chanoines, elle est ornée de peintures en trompe-l'œil. Au-dessus de l’entrée, on remarque les orgues de Chazelles, le buffet et la tribune sculptés de Guillaumet (XIXe).

(12th century) The church is a very fine example of a Burgundian Romanesque building, with its rich voussoirs, its portals decorated with various motifs, which are masterpieces of decorative sculpture. Its statue-column is among the oldest in France, its portal presents scenes of the Three Wise Men, while the capitals and bases represent scenes of daily life mixed with fantastic episodes and rich motifs of scrolls, twists and other embossments. One of the particularities of the collegiate church is its choir, situated 2.50 m below the portal, a difference in level made up by 17 steps and large sloping landings. The right-hand chapel of the choir has stalls for the canons and is decorated with trompe-l'oeil paintings. Above the entrance, one can see the Chazelles organs, the case and the tribune sculpted by Guillaumet (19th century).

(12. Jahrhundert) Die Kirche ist ein sehr schönes Beispiel für ein romanisches Bauwerk aus Burgund, das durch seine reichen Gewölbe und die mit verschiedenen Motiven geschmückten Portale, die Meisterwerke der dekorativen Bildhauerei sind, besticht. Die Säulenstatue gehört zu den ältesten in Frankreich, das Portal zeigt Szenen der Heiligen Drei Könige, während die Kapitelle und Sockel Szenen aus dem täglichen Leben mit fantastischen Episoden und reichen Ranken-, Torsions- und Prägemotiven darstellen. Eine Besonderheit der Stiftskirche ist der Chor, der 2,50 m unter dem Portal liegt, ein Höhenunterschied, der durch 17 Stufen und große schräge Podeste ausgeglichen wird. In der rechten Kapelle des Chors befindet sich das Chorgestühl der Domherren, das mit Trompe-l'oeil-Malereien verziert ist. Über dem Eingang befindet sich die Chazelles-Orgel mit dem geschnitzten Gehäuse und der Empore von Guillaumet (19. Jh.).

(12e eeuw) De kerk is een mooi voorbeeld van een Bourgondisch Romaans gebouw, met rijk versierde voussoirs en portalen met een verscheidenheid aan motieven die meesterwerken van decoratieve beeldhouwkunst zijn. De beeldenzuil is een van de oudste in Frankrijk en op het portaal zijn scènes van de Drie Wijzen te zien, terwijl de kapitelen en sokkels scènes uit het dagelijks leven voorstellen, vermengd met fantastische episodes en rijke motieven van gebladerte, kronkels en andere reliëfs. Een van de onderscheidende kenmerken van de collegiale kerk is het koor, dat 2,50 m onder het portaal ligt, een niveauverschil dat wordt goedgemaakt door 17 treden en grote schuine bordessen. De kapel rechts van het koor bevat koorstoelen voor de kanunniken en is versierd met trompe-l'il-schilderingen. Boven de ingang bevinden zich de orgels van Chazelles, met hun gebeeldhouwde kast en galerij van Guillaumet (19e eeuw).

(siglo XII) La iglesia es un bello ejemplo de edificio románico borgoñón, con dovelas y portales ricamente decorados con motivos variados que constituyen obras maestras de la escultura decorativa. Su estatua-columna es una de las más antiguas de Francia, y su portal presenta escenas de los Reyes Magos, mientras que los capiteles y zócalos representan escenas de la vida cotidiana mezcladas con episodios fantásticos y ricos motivos de follaje, giros y otros relieves. Uno de los rasgos distintivos de la colegiata es su coro, situado 2,50 m por debajo del portal, un desnivel compensado por 17 escalones y grandes rellanos inclinados. La capilla situada a la derecha del coro alberga la sillería de los canónigos y está decorada con pinturas en trampantojo. Encima de la entrada se encuentran los órganos de Chazelles, con su caja tallada y su galería de Guillaumet (siglo XIX).

(XII secolo) La chiesa è un bell'esempio di edificio romanico borgognone, con i suoi voussoir e portali riccamente decorati con una varietà di motivi che sono capolavori di scultura decorativa. La sua statua-colonna è una delle più antiche di Francia e il suo portale presenta scene dei Re Magi, mentre i capitelli e i plinti raffigurano scene di vita quotidiana mescolate a episodi fantastici e ricchi motivi di fogliame, torsioni e altri rilievi. Una delle caratteristiche distintive della collegiata è il suo coro, situato a 2,50 m sotto il portale, un dislivello compensato da 17 gradini e ampi pianerottoli inclinati. La cappella a destra del coro contiene gli stalli per i canonici ed è decorata con dipinti trompe-l'il. Sopra l'ingresso si trovano gli organi di Chazelles, con cassa intagliata e galleria di Guillaumet (XIX secolo).