Collégiale Saint-Laurent

Située "hors les murs" et bâtie par la volonté des Salonais, la collégiale Saint-Laurent exprime le pouvoir spirituel des archevêques d'Arles. Sa première pierre est posée en 1344 par Jean de Cardonne en lieu et place d'une chapelle auprès de laquelle se trouvait un cimetière. Suite à de nombreuses interruptions des campagnes de construction (pestes, invasion de la ville par des bandes armés, effondrements), l'édifice est achevé près d'un siècle et demi plus tard, dans les années 1480. De par son statut de collégiale, son imposante silhouette se veut avant tout un signe visible de l'emprise des archevêques sur la ville, ces derniers ayant toute autorité sur le collège de chanoines qui président aux offices. L'art gothique eut du mal à conquérir la Provence. Saint-Laurent s'en inspire pourtant dans son clocher octogonal, mais surtout par le voûtement de sa nef sur croisée d'ogives, qui permet une élévation importante de l'édifice. Les réminiscences du style roman sont cependant encore très présentes : peu d'évidement de la pierre (contreforts épais, ouvertures réduites – ce dernier constat pouvant aussi s'expliquer par la volonté de protéger l'édifice du mistral et de la chaleur – rareté des décors sculptés). A l'intérieur, plan et élévation sont remarquables dans leur équilibre : nef unique, sans bas-côtés ni déambulatoire, mais flanquée de 11 chapelles latérales. Rénovation extérieure en 2008 et 2009

Situated "outside the walls" and built by the will of the Salonais, the collegiate church of Saint-Laurent expresses the spiritual power of the archbishops of Arles. Its first stone was laid in 1344 by Jean de Cardonne in place of a chapel with a cemetery next to it. Following numerous interruptions in the construction campaigns (plagues, invasion of the city by armed bands, collapses), the building was completed nearly a century and a half later, in the 1480's. Because of its status as a collegiate church, its imposing silhouette is above all a visible sign of the archbishops' hold over the city, as they had full authority over the college of canons who presided at the services. Gothic art had difficulty in conquering Provence. However, Saint-Laurent was inspired by it in its octagonal bell tower, but above all by the vaulting of its nave over a cross vault, which allowed the building to rise significantly. The reminiscences of the Romanesque style are still very present however: few stone hollows (thick buttresses, reduced openings – this last observation can also be explained by the desire to protect the building from the mistral and heat – rarity of sculpted decorations). Inside, the plan and elevation are remarkable in their balance: a single nave, without aisles or ambulatory, but flanked by 11 side chapels. Exterior renovation in 2008 and 2009

Die Stiftskirche Saint-Laurent liegt "außerhalb der Mauern" und wurde auf Wunsch der Saloneser erbaut. Sie ist Ausdruck der geistlichen Macht der Erzbischöfe von Arles. Der Grundstein wurde 1344 von Jean de Cardonne anstelle einer Kapelle gelegt, neben der sich ein Friedhof befand. Nach zahlreichen Unterbrechungen der Bauarbeiten (Pest, Einfall bewaffneter Banden in die Stadt, Einstürze) wurde das Gebäude fast anderthalb Jahrhunderte später, in den 1480er Jahren, fertiggestellt. Aufgrund ihres Status als Kollegiatskirche sollte ihre imposante Silhouette vor allem ein sichtbares Zeichen für die Macht der Erzbischöfe über die Stadt sein, da diese über das Kanoniker-Kollegium, das den Gottesdiensten vorstand, die volle Autorität hatten. Die gotische Kunst hatte es schwer, die Provence zu erobern. Saint-Laurent wurde jedoch durch den achteckigen Glockenturm inspiriert, vor allem aber durch das Kreuzrippengewölbe des Kirchenschiffs, das eine erhebliche Erhöhung des Gebäudes ermöglichte. Die Anklänge an den romanischen Stil sind jedoch noch sehr präsent: wenig Aussparung des Steins (dicke Strebepfeiler, reduzierte Öffnungen – letzteres kann auch durch den Wunsch erklärt werden, das Gebäude vor dem Mistral und der Hitze zu schützen – seltene skulpturale Verzierungen). Im Inneren sind Grundriss und Aufriss in ihrer Ausgewogenheit bemerkenswert: ein einziges Kirchenschiff ohne Seitenschiffe und Chorumgang, aber flankiert von 11 Seitenkapellen. Außenrenovierung in den Jahren 2008 und 2009

Gelegen "buiten de muren" en gebouwd naar de wil van de Salonais, geeft de collegiale kerk Saint-Laurent uitdrukking aan de geestelijke macht van de aartsbisschoppen van Arles. De eerste steen ervan werd in 1344 gelegd door Jean de Cardonne op de plaats van een kapel met ernaast een kerkhof. Na talrijke onderbrekingen in de bouw (plagen, invasie van de stad door gewapende bendes, instortingen) werd het gebouw bijna anderhalve eeuw later, in de jaren 1480, voltooid. Door haar status van collegiale kerk is haar imposante silhouet vooral een zichtbaar teken van de greep van de aartsbisschoppen op de stad, aangezien zij het volledige gezag hadden over het college van kanunniken dat de diensten voorzat. De gotische kunst had moeite om de Provence te veroveren. Saint-Laurent werd er niettemin door geïnspireerd in zijn achthoekige klokkentoren, maar vooral door het gewelf van het schip op een geribbelde kruising, waardoor het gebouw aanzienlijk kon worden verhoogd. Er zijn echter nog steeds resten van de Romaanse stijl aanwezig: weinig uitholling van de steen (dikke steunberen, beperkte openingen – deze laatste opmerking kan ook worden verklaard door de wens om het gebouw te beschermen tegen de mistral en de hitte – schaarste aan gebeeldhouwde versieringen). Binnenin zijn de plattegrond en de gevel opmerkelijk evenwichtig: een enkel schip, zonder zijbeuken of kooromgang, maar geflankeerd door 11 zijkapellen. Renovatie van de buitenkant in 2008 en 2009

Situada "fuera de las murallas" y construida por voluntad de los saloneses, la Colegiata de San Lorenzo expresa el poder espiritual de los arzobispos de Arles. Su primera piedra fue colocada en 1344 por Jean de Cardonne en lugar de una capilla con un cementerio al lado. Tras numerosas interrupciones en las campañas de construcción (pestes, invasión de la ciudad por bandas armadas, derrumbes), el edificio se terminó casi un siglo y medio después, en la década de 1480. Por su condición de colegiata, su imponente silueta es sobre todo un signo visible del dominio de los arzobispos sobre la ciudad, ya que tenían plena autoridad sobre el colegio de canónigos que presidía los oficios. El arte gótico tuvo dificultades para conquistar la Provenza. Sin embargo, Saint-Laurent se inspiró en ella en su campanario octogonal, pero sobre todo en la bóveda de su nave sobre un crucero de crucería, que permitió elevar considerablemente el edificio. Sin embargo, las reminiscencias del estilo románico siguen estando muy presentes: poco ahuecamiento de la piedra (gruesos contrafuertes, aberturas reducidas -esta última observación se explica también por el deseo de proteger el edificio del mistral y del calor-, escasez de decoraciones esculpidas). En el interior, la planta y el alzado están notablemente equilibrados: una sola nave, sin pasillos ni deambulatorio, pero flanqueada por 11 capillas laterales. Renovación exterior en 2008 y 2009

Situata "fuori dalle mura" e costruita per volontà dei Salonais, la Collegiata di Saint-Laurent esprime il potere spirituale degli arcivescovi di Arles. La sua prima pietra fu posta nel 1344 da Jean de Cardonne al posto di una cappella con accanto un cimitero. Dopo numerose interruzioni nelle campagne di costruzione (pestilenze, invasione della città da parte di bande armate, crolli), l'edificio fu completato quasi un secolo e mezzo dopo, negli anni Ottanta del Quattrocento. Per il suo status di chiesa collegiata, la sua imponente sagoma è soprattutto un segno visibile del dominio degli arcivescovi sulla città, che avevano piena autorità sul collegio dei canonici che presiedevano le funzioni. L'arte gotica ha avuto difficoltà a conquistare la Provenza. Saint-Laurent si è comunque ispirato ad essa per il suo campanile ottagonale, ma soprattutto per la volta della navata centrale su un incrocio di nervature, che ha permesso di rialzare notevolmente l'edificio. Le reminiscenze dello stile romanico sono tuttavia ancora molto presenti: poco scavo nella pietra (contrafforti spessi, aperture ridotte – quest'ultima osservazione si spiega anche con il desiderio di proteggere l'edificio dal maestrale e dal caldo – scarsità di decorazioni scolpite). All'interno, la pianta e l'alzato sono notevolmente equilibrati: un'unica navata, senza navate né deambulatorio, ma affiancata da 11 cappelle laterali. Ristrutturazione esterna nel 2008 e 2009