Collégiale Saint Hippolyte – Poligny

La Collégiale Saint Hippolyte se visite toute l'année dans la journée. L'église renferme une très belle collection de statues bourguignonnes du XVè siècle (Education de la Vierge, Saint Jacques, une Vierge du Fondateur) de sculpteurs réputés comme Claus de Werve . Certaines de ces statues sont des copies, les originales pouvant être exposées au Louvre ou au Metropolitain Museum of Art ( MET) de New York. L'histoire de la Vierge et l'Enfant est d'ailleurs intéressante à découvrir. La collégiale abrite aussi deux orgues Cavaillé-Coll qui se font face, un retable de la Passion du XVe siècle et un calvaire sur une poutre de gloire. L'Histoire de Poligny est en partie retracée à l'intérieur grâce aux nombreux vitraux réalisés par Lucien Bégule lui même ou son atelier. Ils datent du XIXe siècle. Le vitrail remarquable du retour des reliques de Sainte Colette fait partie de ceux qui décrivent la vie de cette Sainte si importante pour les Polinois. Au delà de la découverte de l'architecture d'un style épuré et sobre, la Collégiale mérite une visite aussi pour son mobilier.

The Collegiate Church of Saint Hippolyte can be visited during the day all year round. The church houses a fine collection of 15th-century Burgundian statues (Education of the Virgin, Saint James, a Virgin of the Founder) by renowned sculptors such as Claus de Werve. Some of these statues are copies, while the originals can be seen in the Louvre or the Metropolitan Museum of Art (MET) in New York. The history of the Virgin and Child is also worth discovering. The collegiate church also houses two Cavaillé-Coll organs facing each other, a 15th-century Passion altarpiece and a Calvary on a rood beam. The history of Poligny is partly retold inside thanks to the many stained glass windows created by Lucien Bégule himself or his workshop. They date from the 19th century. The remarkable stained-glass window depicting the return of the relics of Saint Colette is one of those that describe the life of this saint, so important to the people of Poligny. As well as its pure, sober architecture, the Collegiate Church is also worth a visit for its furnishings.

Die Stiftskirche Saint Hippolyte kann das ganze Jahr über tagsüber besichtigt werden. Die Kirche beherbergt eine sehr schöne Sammlung von burgundischen Statuen aus dem 15. Jahrhundert (Erziehung der Jungfrau Maria, St. Jakobus, eine Jungfrau des Gründers) von berühmten Bildhauern wie Claus de Werve. Einige dieser Statuen sind Kopien, während die Originale im Louvre oder im Metropolitan Museum of Art ( MET) in New York ausgestellt werden können. Die Geschichte der Jungfrau und des Kindes ist übrigens interessant zu entdecken. Die Stiftskirche beherbergt außerdem zwei sich gegenüberliegende Cavaillé-Coll-Orgeln, einen Passionsaltar aus dem 15. Jahrhundert und einen Kalvarienberg auf einem Glorienbalken. Die Geschichte von Poligny wird im Inneren teilweise durch die zahlreichen Glasmalereien nachvollzogen, die von Lucien Bégule selbst oder seiner Werkstatt angefertigt wurden. Sie stammen aus dem 19. Jahrhundert. Das bemerkenswerte Glasfenster der Rückkehr der Reliquien der heiligen Colette gehört zu denjenigen, die das Leben dieser für die Poliner so wichtigen Heiligen beschreiben. Abgesehen von der Entdeckung der Architektur in einem klaren und nüchternen Stil verdient die Stiftskirche auch wegen ihrer Möbel einen Besuch.

De collegiale kerk Saint Hippolyte kan het hele jaar door overdag worden bezocht. De kerk bevat een mooie collectie 15e-eeuwse Bourgondische beelden (Onderwijs van de Maagd, Sint Jacobus, een Maagd van de Stichter) van beroemde beeldhouwers zoals Claus de Werve. Sommige van deze beelden zijn kopieën, terwijl de originelen te zien zijn in het Louvre of het Metropolitan Museum of Art (MET) in New York. De geschiedenis van de Maagd en het Kind is ook de moeite waard om te ontdekken. De collegiale kerk herbergt ook twee Cavaillé-Coll orgels tegenover elkaar, een 15e-eeuws Passie-altaarstuk en een Calvarieberg op een oksaal. De geschiedenis van Poligny wordt binnen gedeeltelijk verteld dankzij de vele glas-in-loodramen die door Lucien Bégule zelf of door zijn atelier zijn gemaakt. Ze dateren uit de 19e eeuw. Het opmerkelijke glas-in-loodraam dat de terugkeer van de relikwieën van Saint Colette uitbeeldt, is een van de ramen die het leven van deze heilige beschrijven, die zo belangrijk was voor de inwoners van Poligny. Naast de pure, sobere architectuur is de collegiale kerk ook een bezoek waard vanwege het meubilair.

La Colegiata de San Hipólito puede visitarse durante el día todo el año. La iglesia alberga una magnífica colección de estatuas borgoñonas del siglo XV (La Educación de la Virgen, Santiago, una Virgen del Fundador) realizadas por escultores de renombre como Claus de Werve. Algunas de estas estatuas son copias, mientras que las originales pueden verse en el Louvre o en el Metropolitan Museum of Art (MET) de Nueva York. También merece la pena descubrir la historia de la Virgen con el Niño. La colegiata alberga también dos órganos Cavaillé-Coll enfrentados, un retablo de la Pasión del siglo XV y un Calvario sobre viga de roble. La historia de Poligny se cuenta en parte en el interior gracias a las numerosas vidrieras creadas por el propio Lucien Bégule o su taller. Datan del siglo XIX. La notable vidriera que representa el regreso de las reliquias de Santa Colette es una de las que describen la vida de esta santa, tan importante para el pueblo de Poligny. Además de su arquitectura pura y sobria, la Colegiata también merece una visita por su mobiliario.

La Collegiata di Sant'Ippolito può essere visitata durante il giorno tutto l'anno. La chiesa contiene una bella collezione di statue borgognone del XV secolo (Educazione della Vergine, San Giacomo, Vergine del Fondatore) di scultori rinomati come Claus de Werve. Alcune di queste statue sono copie, mentre gli originali si trovano al Louvre o al Metropolitan Museum of Art (MET) di New York. Vale la pena di scoprire anche la storia della Vergine e del Bambino. La collegiata ospita anche due organi Cavaillé-Coll uno di fronte all'altro, una pala d'altare della Passione del XV secolo e un Calvario su una trave rocciosa. La storia di Poligny è in parte raccontata all'interno grazie alle numerose vetrate realizzate dallo stesso Lucien Bégule o dal suo laboratorio. Esse risalgono al XIX secolo. La notevole vetrata che raffigura il ritorno delle reliquie di Santa Colette è una di quelle che descrivono la vita di questa santa, così importante per gli abitanti di Poligny. Oltre che per la sua architettura pura e sobria, la Collegiata merita una visita anche per i suoi arredi.