Collègiale Saint-Étienne – Orgue – Gorze

Cet orgue de Haerpfer a été construit en 1910. Le buffet néo-gothique de Dalstein Haerpfer, 1882 fut finalement remplacé par un nouveau buffet et l'orgue lui-même fut agrandi et pneumatisé en 1910. Alors que la tribune est simplement vernie, le buffet d'orgue lui-même est polychrome et doré à la feuille, à la manière du buffet gothique de la cathédrale de Strasbourg.

This Haerpfer organ was built in 1910. Dalstein Haerpfer's neo-gothic organ case, 1882 was finally replaced by a new case and the organ itself was enlarged and pneumatized in 1910. While the organ loft is simply varnished, the organ case itself is polychrome and gilded with leaf, in the manner of the Gothic case of Strasbourg Cathedral.

Diese Orgel von Haerpfer wurde 1910 gebaut. Das neugotische Gehäuse von Dalstein Haerpfer, 1882 wurde schließlich durch ein neues Gehäuse ersetzt und die Orgel selbst wurde 1910 vergrößert und pneumatisiert. Während die Empore lediglich lackiert ist, ist das Orgelgehäuse selbst polychrom und blattvergoldet, nach dem Vorbild des gotischen Gehäuses im Straßburger Münster.

Dit Haerpfer-orgel werd gebouwd in 1910. De neogotische kas van Dalstein Haerpfer uit 1882 werd uiteindelijk vervangen door een nieuwe kas en het orgel zelf werd in 1910 vergroot en gepneumatiseerd. Terwijl de galerij gewoon gelakt is, is de orgelkast zelf polychroom en verguld zoals de gotische kast in de kathedraal van Straatsburg.

Este órgano Haerpfer fue construido en 1910. La caja neogótica de Dalstein Haerpfer, de 1882, fue finalmente sustituida por una nueva caja y el órgano mismo fue ampliado y neumatizado en 1910. Mientras que la galería está simplemente barnizada, la caja del órgano está policromada y dorada a la manera de la caja gótica de la catedral de Estrasburgo.

Questo organo Haerpfer è stato costruito nel 1910. La cassa neogotica di Dalstein Haerpfer, del 1882, fu infine sostituita da una nuova cassa e l'organo stesso fu ampliato e pneumatizzato nel 1910. Mentre la galleria è semplicemente verniciata, la cassa dell'organo è policroma e dorata come quella gotica della cattedrale di Strasburgo.