La terre de Gorze – Gorze

Nichée au fond du vallon de la Gorzia, Gorze est une terre naturelle de randonnée. Les chemins nombreux en sous-bois s'élèvent rapidement vers les hauteurs d'où s'ouvrent de très beaux panoramas vers la vallée de la Moselle et les collines environnantes. Gorze c'est aussi un patrimoine magnifique hérité de son histoire : palais abbatial du XVIIe siècle et ses fontaines. collégiale Saint-Étienne du XIème siècle, chapelle Saint-Clément, autel des Lépreux… Les chemins sont balisés en réseau, ce qui permet de composer sa balade à sa convenance. Balisage: rectangle jaune.

Nestled at the bottom of the Gorzia valley, Gorze is a natural hiking area. The numerous paths in the undergrowth quickly rise to the heights from where beautiful panoramas open up towards the Moselle valley and the surrounding hills. Gorze also has a magnificent heritage inherited from its history: the 17th century abbey palace and its fountains, the 11th century collegiate church of Saint-Etienne, the chapel of Saint-Clément, the altar of the Lepers… The paths are marked out in a network, which allows you to compose your walk at your convenience. Marking: yellow rectangle.

Gorze liegt am Ende des Gorzia-Tals und ist ein natürliches Wandergebiet. Die zahlreichen Wege im Unterholz führen schnell auf die Anhöhen, von wo aus sich sehr schöne Panoramen auf das Moseltal und die umliegenden Hügel eröffnen. Gorze ist auch ein wunderschönes Erbe seiner Geschichte: Abteipalast aus dem 17. Jahrhundert mit seinen Brunnen, Stiftskirche Saint-Étienne aus dem 11. Jahrhundert, Kapelle Saint-Clément, Lepra-Altar usw. Die Wege sind in einem Netz markiert, so dass Sie Ihren Spaziergang nach Belieben zusammenstellen können. Markierung: gelbes Rechteck

Gorze, gelegen op de bodem van de vallei van Gorzia, is een natuurlijk wandelgebied. De talrijke paden in het kreupelhout stijgen snel naar de hoogte, vanwaar u een prachtig panoramisch uitzicht heeft op het Moezeldal en de omliggende heuvels. Gorze heeft ook een prachtig erfgoed uit zijn geschiedenis: het abdijpaleis uit de 17e eeuw en zijn fonteinen, de collegiale kerk Saint-Etienne uit de 11e eeuw, de kapel Saint-Clément, het altaar van de Lepers… De paden zijn uitgezet in een netwerk, waardoor u uw wandeling naar eigen inzicht kunt samenstellen. Markering: gele rechthoek.

Enclavado en el fondo del valle de Gorzia, Gorze es una zona natural de senderismo. Los numerosos senderos entre la maleza se elevan rápidamente a las alturas, desde donde hay hermosas vistas panorámicas del valle del Mosela y las colinas circundantes. Gorze también cuenta con un magnífico patrimonio heredado de su historia: el palacio abacial del siglo XVII y sus fuentes, la colegiata de Saint-Etienne del siglo XI, la capilla de Saint-Clément, el altar de los Leprosos… Los caminos están marcados en red, lo que le permite componer su paseo a su conveniencia. Marcado: rectángulo amarillo.

Situata in fondo alla valle di Gorizia, Gorze è un'area escursionistica naturale. I numerosi sentieri nel sottobosco salgono rapidamente verso le alture da cui si gode di una splendida vista panoramica sulla valle della Mosella e sulle colline circostanti. Gorze possiede anche un magnifico patrimonio ereditato dalla sua storia: il palazzo abbaziale del XVII secolo e le sue fontane, la collegiata di Saint-Etienne dell'XI secolo, la cappella di Saint-Clément, l'altare dei Lebbrosi… I sentieri sono tracciati in una rete che permette di comporre la passeggiata a proprio piacimento. Marcatura: rettangolo giallo.