Collégiale Saint Etienne – Eymoutiers

La collégiale Saint Etienne est issue de nombreuses campagnes de restauration. D'emblée, le visiteur sera séduit par la complémentarité entre l'austérité architecturale et le raffinement des parties sculptées, qu'enrichit le remarquable ensemble de verrières ainsi que les décors peints. De l'époque romane subsistent une nef très sobre ainsi qu'un clocher porche occidental, caractéristique de l'architecture romane du Limousin. Les premiers embellissements gothiques portent sur la façade sud du XIIIème siècle. Un portail limousin gothique à frises de chapiteaux se déploie sur toute sa largeur. Plus exceptionnelle, la rose est sans doute la première en Limousin dont le réseau réponde à une stricte définition rayonnante.

The collegiate church of Saint Etienne is the result of numerous restoration campaigns. From the outset, visitors will be seduced by the complementarity between the architectural austerity and the refinement of the sculpted parts, enriched by the remarkable set of stained glass windows and painted decorations. From the Romanesque period, the church's nave and west porch belfry are characteristic of Limousin Romanesque architecture. The first Gothic embellishments were made to the south facade in the 13th century. A Limousin Gothic portal with frieze of capitals spans its entire width. More exceptional, the rose is undoubtedly the first in the Limousin region to be built to a strict radiating definition.

Die Stiftskirche Saint Etienne ist das Ergebnis zahlreicher Restaurierungskampagnen. Der Besucher wird sofort von der Komplementarität zwischen der strengen Architektur und den raffinierten Skulpturen begeistert sein, die durch die bemerkenswerten Glasfenster und die gemalten Verzierungen noch bereichert werden. Aus der romanischen Epoche sind noch ein sehr schlichtes Kirchenschiff und ein westlicher Glockenturm mit Vorhalle erhalten, die für die romanische Architektur im Limousin charakteristisch sind. Die ersten gotischen Verschönerungen betreffen die Südfassade aus dem 13. Ein gotisches Limousin-Portal mit Kapitellfriesen erstreckt sich über seine gesamte Breite. Außergewöhnlich ist die Rose, die wahrscheinlich die erste im Limousin ist, deren Netz einer strengen strahlenförmigen Definition entspricht.

De collegiale kerk Saint-Etienne is het resultaat van talrijke restauratiecampagnes. Bezoekers worden vanaf het begin gefascineerd door de complementariteit tussen de architecturale soberheid en de verfijning van de gebeeldhouwde delen, versterkt door de opmerkelijke collectie glas-in-loodramen en geschilderde decoraties. Uit de romaanse periode heeft de kerk een zeer eenvoudig schip en een klokkentoren met westelijke portiek, typisch voor de romaanse architectuur in de Limousin. De eerste gotische versieringen waren aan de zuidgevel in de 13e eeuw. Een limousin-gotisch portaal met friezen en kapitelen strekt zich uit over de hele breedte. Nog uitzonderlijker is dat de roos ongetwijfeld de eerste in de Limousin is met een streng stralend netwerk.

La colegiata de Saint Etienne es el resultado de numerosas campañas de restauración. Desde el principio, el visitante quedará cautivado por la complementariedad entre la austeridad arquitectónica y el refinamiento de las partes esculpidas, realzadas por la notable colección de vidrieras y decoraciones pintadas. De época románica, la iglesia presenta una nave muy sencilla y un campanario con pórtico occidental, típico de la arquitectura románica del Lemosín. Los primeros adornos góticos se realizaron en la fachada sur en el siglo XIII. Una portada gótica lemosina con frisos de capiteles se extiende en toda su anchura. Más excepcional, el rosetón es sin duda el primero del Lemosín que presenta una estricta red radiante.

La collegiata di Saint Etienne è il risultato di numerose campagne di restauro. Fin dall'inizio, il visitatore sarà affascinato dalla complementarietà tra l'austerità architettonica e la raffinatezza delle parti scolpite, esaltate dalla notevole collezione di vetrate e decorazioni pittoriche. Di epoca romanica, la chiesa presenta una navata molto semplice e un campanile a portico occidentale, tipico dell'architettura romanica del Limousin. I primi abbellimenti gotici si ebbero sulla facciata sud nel XIII secolo. Un portale gotico limosino con fregi di capitelli si estende per tutta la sua larghezza. Fatto ancora più eccezionale, il rosone è senza dubbio il primo nel Limousin ad avere una rigorosa rete a raggiera.