Collégiale du Moustier – Saint-Yrieix-la-Perche

Les origines religieuses de la cité remontent au VIème siècle. Aredius, prêtre et haut dignitaire mérovingien, transforma une importante villa gallo-romaine en un monastère. À sa mort, la renommée et le culte du saint grandissant impliquèrent la construction d’un édifice abritant son tombeau. Dans la seconde moitié du XIIème siècle et jusqu’à la fin du XIIIème siècle des chanoines édifièrent une collégiale sur l’emplacement de l’église romane du XIIème siècle dont seul subsiste l’actuel clocher-porche. A découvrir parmi le mobilier : un chef-reliquaire en argent d’Arédius, une colombe eucharistique en cuivre, une châsse dite de Sainte Germaine en cuivre doré et émaillé du XIIIème siècle…

The city's religious origins date back to the 6th century. Aredius, a Merovingian priest and dignitary, transformed an important Gallo-Roman villa into a monastery. On his death, the growing fame and cult of the saint led to the construction of a building to house his tomb. In the second half of the 12th century and until the end of the 13th century, canons built a collegiate church on the site of the 12th-century Romanesque church, of which only the present bell tower-porch remains. Among the furnishings: a silver chief reliquary of Arédius, a copper Eucharistic dove, a 13th-century gilded and enamelled copper shrine of Sainte Germaine?

Die religiösen Ursprünge der Stadt gehen auf das 6. Jahrhundert zurück. Aredius, ein merowingischer Priester und hoher Würdenträger, verwandelte eine bedeutende gallo-römische Villa in ein Kloster. Nach seinem Tod wurde aufgrund des wachsenden Ruhms und der Verehrung des Heiligen ein Gebäude errichtet, das sein Grab beherbergen sollte. In der zweiten Hälfte des 12. und bis zum Ende des 13. Jahrhunderts errichteten Kanoniker eine Stiftskirche an der Stelle der romanischen Kirche aus dem 12. Jahrhundert, von der heute nur noch der Glockenturm mit Portal erhalten ist. Unter dem Mobiliar gibt es Folgendes zu entdecken: einen silbernen Aredius-Hauptreliquiar, eine eucharistische Taube aus Kupfer, einen Schrein der Heiligen Germaine aus vergoldetem und emailliertem Kupfer aus dem 13

De religieuze oorsprong van de stad gaat terug tot de 6e eeuw. Aredius, een Merovingische priester en hoogwaardigheidsbekleder, veranderde een grote Gallo-Romeinse villa in een klooster. Na zijn dood leidde de groeiende roem en verering van de heilige tot de bouw van een gebouw waarin zijn graf werd ondergebracht. In de tweede helft van de 12e eeuw en tot het einde van de 13e eeuw bouwden kanunniken een kapittelkerk op de plek van de Romaanse kerk uit de 12e eeuw, waarvan alleen de huidige klokkentoren en portiek nog over zijn. Onder de tentoongestelde meubels: een zilveren hoofdreliekschrijn van Arédius, een koperen eucharistische duif, een 13e-eeuws verguld en geëmailleerd koperen schrijn dat bekend staat als het Schrijn van de Heilige Germaine?

Los orígenes religiosos de la ciudad se remontan al siglo VI. Aredius, sacerdote y dignatario merovingio, transformó una gran villa galo-romana en monasterio. A su muerte, la creciente fama y el culto al santo llevaron a la construcción de un edificio para albergar su tumba. En la segunda mitad del siglo XII y hasta finales del XIII, los canónigos construyeron una colegiata en el emplazamiento de la iglesia románica del siglo XII, de la que sólo se conservan el campanario y el pórtico actuales. Entre el mobiliario expuesto: un relicario principal de plata de Arédius, una paloma eucarística de cobre, un relicario de cobre dorado y esmaltado del siglo XIII conocido como el Santuario de Santa Germaine?

Le origini religiose della città risalgono al VI secolo. Aredius, sacerdote e dignitario merovingio, trasformò una grande villa gallo-romana in un monastero. Alla sua morte, la crescente fama e il culto del santo portarono alla costruzione di un edificio per ospitare la sua tomba. Nella seconda metà del XII secolo e fino alla fine del XIII secolo, i canonici costruirono una collegiata sul sito della chiesa romanica del XII secolo, di cui rimangono solo l'attuale campanile e il portico. Tra gli arredi esposti: un capo reliquiario d'argento di Arédius, una colomba eucaristica in rame, un reliquiario in rame dorato e smaltato del XIII secolo noto come Santuario di Santa Germaina?