Musée archéologique Sabatier – Saint-Bonnet-de-Joux

Musée ouvert en 2010 qui réunit les collections archéologiques de M. Sabatier (1883 – 1947), ancien pharmacien de Saint-Bonnet-de-Joux, qui en a fait don à la commune. Ses fouilles ont eu lieu sur 3 sites principalement : Suin, Ballore et Sainte-Colombe. Les collections sont complétées par du matériel proto-historique (clés, balances, serrures, etc.). Deux vitrines sont consacrées à la minéralogie et l'histoire géologique du village. Plusieurs albums de cartes postales anciennes du canton peuvent être aussi consultés sur place.

Museum opened in 2010 which gathers the archaeological collections of Mr. Sabatier (1883 – 1947), former pharmacist of Saint-Bonnet-de-Joux, who donated them to the commune. His excavations took place on 3 main sites: Suin, Ballore and Sainte-Colombe. The collections are completed by proto-historical material (keys, scales, locks, etc.). Two showcases are devoted to the mineralogy and geological history of the village. Several albums of old postcards of the canton can also be consulted on site.

2010 eröffnetes Museum mit den archäologischen Sammlungen von M. Sabatier (1883 – 1947), einem ehemaligen Apotheker aus Saint-Bonnet-de-Joux, der sie der Gemeinde geschenkt hat. Seine Ausgrabungen fanden hauptsächlich an drei Orten statt: Suin, Ballore und Sainte-Colombe. Die Sammlungen werden durch proto-historisches Material (Schlüssel, Waagen, Schlösser usw.) ergänzt. Zwei Vitrinen sind der Mineralogie und der geologischen Geschichte des Dorfes gewidmet. Mehrere Alben mit alten Postkarten aus dem Kanton können ebenfalls vor Ort eingesehen werden.

Het museum is geopend in 2010 en groepeert de archeologische collecties van de heer Sabatier (1883 – 1947), een voormalige apotheker uit Saint-Bonnet-de-Joux, die ze aan de gemeente heeft geschonken. Zijn opgravingen vonden plaats op drie belangrijke sites: Suin, Ballore en Sainte-Colombe. De collecties worden aangevuld met protohistorisch materiaal (sleutels, schalen, sloten, enz.). Twee vitrines zijn gewijd aan de mineralogie en de geologische geschiedenis van het dorp. Verschillende albums met oude ansichtkaarten van het kanton kunnen ook ter plaatse worden geraadpleegd.

El museo, inaugurado en 2010, reúne las colecciones arqueológicas del Sr. Sabatier (1883 – 1947), antiguo farmacéutico de Saint-Bonnet-de-Joux, que las donó al municipio. Sus excavaciones tuvieron lugar en tres sitios principales: Suin, Ballore y Sainte-Colombe. Las colecciones se completan con material protohistórico (llaves, balanzas, cerraduras, etc.). Dos vitrinas están dedicadas a la mineralogía y la historia geológica del pueblo. También se pueden consultar en el lugar varios álbumes de postales antiguas del cantón.

Il museo, inaugurato nel 2010, riunisce le collezioni archeologiche del signor Sabatier (1883-1947), ex farmacista di Saint-Bonnet-de-Joux, che le ha donate al comune. I suoi scavi si sono svolti in tre siti principali: Suin, Ballore e Sainte-Colombe. Le collezioni sono completate da materiale protostorico (chiavi, bilance, serrature, ecc.). Due vetrine sono dedicate alla mineralogia e alla storia geologica del paese. In loco si possono consultare anche diversi album di vecchie cartoline del cantone.