Cloître de la Basilique – Ancien prieuré Notre-Dame – Paray-le-Monial

Le prieuré clunisien a été édifié dans la première moitié du XVIIIe siècle (1702-1747) et accueillit les moines jusqu'à la Révolution. La façade occidentale dévoile une ordonnance classique typique de cette période. Il abrite la salle des boiseries, entièrement recouverte de lambris en chêne sculptés. Cet ancien réfectoire des moines est aujourd'hui un lieu dédié à la musique : des concerts de musique de chambre y sont donnés en période estivale et des instruments à clavier y sont présentés.

The Cluniac priory was built in the first half of the 18th century (1702-1747) and housed monks until the French Revolution. The west facade reveals a classical layout typical of the period. It houses the wood panelling room, entirely covered in carved oak panelling. This former monks' refectory is now a place dedicated to music: chamber music concerts are given here in the summer and keyboard instruments are on display.

Das Cluniazenserpriorat wurde in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts (1702-1747) erbaut und beherbergte Mönche bis zur Revolution. Die Westfassade enthüllt eine klassische Ordnung, die für diese Zeit typisch ist. Es beherbergt den Saal der Täfelungen, der vollständig mit geschnitzten Eichentäfelungen verkleidet ist. Das ehemalige Refektorium der Mönche ist heute ein Ort, der der Musik gewidmet ist: Im Sommer finden hier Kammermusikkonzerte statt und es werden Tasteninstrumente ausgestellt.

De Cluniac priorij werd gebouwd in de eerste helft van de 18e eeuw (1702-1747) en huisvestte monniken tot aan de Franse Revolutie. De westgevel heeft een klassieke indeling die typisch is voor die periode. Hier bevindt zich de houten lambriseringszaal, die volledig bedekt is met gebeeldhouwde eiken lambriseringen. Deze voormalige eetzaal van de monniken is nu een plaats gewijd aan muziek: in de zomer worden hier kamermuziekconcerten gegeven en klavierinstrumenten tentoongesteld.

El priorato cluniacense fue construido en la primera mitad del siglo XVIII (1702-1747) y albergó monjes hasta la Revolución Francesa. La fachada oeste presenta una disposición clásica típica de la época. Alberga la sala de los paneles de madera, totalmente recubierta de paneles de roble tallado. Este antiguo refectorio de los monjes es hoy un lugar dedicado a la música: en verano se celebran aquí conciertos de música de cámara y se exponen instrumentos de teclado.

Il priorato cluniacense fu costruito nella prima metà del XVIII secolo (1702-1747) e ospitò i monaci fino alla Rivoluzione francese. La facciata occidentale rivela un impianto classico tipico dell'epoca. Ospita la sala delle boiseries, interamente rivestita di pannelli di quercia intagliata. Questo ex refettorio dei monaci è oggi un luogo dedicato alla musica: in estate vi si tengono concerti di musica da camera e sono esposti strumenti a tastiera.