Cité médiévale de Fénétrange – Fénétrange

Fénétrange offre un centre historique de toute beauté. Réputée cité imprenable au moyen-âge, elle a connu un passé glorieux. Son centre historique et ses abords offrent beaucoup d'éléments qui peuvent échapper à notre attention : emblèmes, marques de tailleurs de pierres, petites venelles, décors sculptés, colombages… Quant aux personnages qui ont habité ici, ou qui y habitent encore, du plus humble au plus célèbre, ils méritent d'être connus ! Possibilité de visite guidée de l'ensemble en 1 h30 à 2 h.

Fénétrange offers a beautiful historical center. Reputed to be an impregnable city in the Middle Ages, it has known a glorious past. Its historical center and its surroundings offer many elements that can escape our attention: emblems, marks of stone cutters, small alleys, sculpted decorations, half-timberings… As for the people who lived here, or who still live here, from the most humble to the most famous, they deserve to be known! Possibility of a guided tour of the whole in 1 h 30 to 2 h.

Fénétrange bietet ein wunderschönes historisches Zentrum. Die Stadt, die im Mittelalter als uneinnehmbare Stadt galt, hat eine glorreiche Vergangenheit erlebt. Das historische Zentrum und seine Umgebung bieten viele Elemente, die unserer Aufmerksamkeit entgehen können: Embleme, Steinmetzzeichen, kleine Gassen, geschnitzte Verzierungen, Fachwerk… Was die Persönlichkeiten betrifft, die hier gelebt haben oder noch leben, von den bescheidensten bis zu den berühmtesten, so verdienen sie es, bekannt zu werden! Möglichkeit einer geführten Besichtigung des gesamten Komplexes in 1,5 bis 2 Stunden.

Fénétrange heeft een prachtig historisch centrum. De stad, die in de middeleeuwen een onneembare stad was, heeft een roemrijk verleden. Het historische centrum en de omgeving bieden veel elementen die aan onze aandacht kunnen ontsnappen: emblemen, merktekens van steenhouwers, kleine steegjes, gebeeldhouwde versieringen, vakwerk… De mensen die hier woonden of nog steeds wonen, van de meest nederige tot de meest beroemde, verdienen het om bekend te zijn! Mogelijkheid van een rondleiding door het geheel in 1 u 30 tot 2 u.

Fénétrange posee un bonito centro histórico. Con fama de ciudad inexpugnable en la Edad Media, ha tenido un pasado glorioso. Su centro histórico y sus alrededores ofrecen muchos elementos que pueden escapar a nuestra atención: emblemas, marcas de canteros, callejuelas, decoraciones esculpidas, entramados… En cuanto a las personas que vivieron o viven aquí, desde las más humildes hasta las más famosas, ¡merecen ser conocidas! Posibilidad de visita guiada del conjunto en 1 h 30 a 2 h.

Fénétrange ha un bellissimo centro storico. Reputata una città inespugnabile nel Medioevo, ha avuto un passato glorioso. Il suo centro storico e i suoi dintorni offrono molti elementi che possono sfuggire alla nostra attenzione: emblemi, segni di scalpellini, piccoli vicoli, decorazioni scolpite, legni a metà… Quanto alle persone che hanno vissuto o vivono ancora qui, dalle più umili alle più famose, meritano di essere conosciute! Possibilità di visita guidata dell'intero complesso in 1 h 30 – 2 h.