Cité Fernand – Anna

La cité minière Fernand-Anna, implantée à cheval sur Wittenheim et Kingersheim, a été construite selon le type pavillonnaire, entre 1908 et 1930 ; commencée sous le régime allemand, la réalisation est poursuivie après 1918 par les mines domaniales de potasse d'Alsace, entreprise nationalisée française. La cité comptait au total 585 logements ; elle comprenait 13 types de maisons d'ouvriers, 4 types de maisons d'employés, 5 types de maisons d’ingénieurs. la constructions de ces maison a été accompagnée par la réalisation d'équipements : un foyer de célibataires (détruit en 1920), des écoles (1928) un centre médico-social (1930), l'église dite chapelle (1937) et une salle de spectacle (détruite).

The Fernand-Anna mining town, straddling Wittenheim and Kingersheim, was built in the pavilion style between 1908 and 1930. It was started under the German regime and continued after 1918 by the state-owned potash mines of Alsace, a French nationalized company. The city had a total of 585 dwellings; it included 13 types of workers' houses, 4 types of employees' houses, 5 types of engineers' houses. The construction of these houses was accompanied by the construction of equipment: a bachelor home (destroyed in 1920), schools (1928), a medical-social centre (1930), the church known as the chapel (1937) and an auditorium (destroyed).

Die Bergarbeitersiedlung Fernand-Anna, die sich zwischen Wittenheim und Kingersheim befindet, wurde zwischen 1908 und 1930 in Form von Einfamilienhäusern errichtet. Der Bau wurde unter deutscher Herrschaft begonnen und nach 1918 von den staatlichen Kalibergwerken im Elsass, einem verstaatlichten französischen Unternehmen, fortgesetzt. Die Siedlung umfasste insgesamt 585 Wohnungen; sie bestand aus 13 Typen von Arbeiterhäusern, 4 Typen von Angestelltenhäusern und 5 Typen von Ingenieurhäusern. Der Bau dieser Häuser wurde von der Errichtung von Einrichtungen begleitet: ein Ledigenheim (1920 zerstört), Schulen (1928), ein sozialmedizinisches Zentrum (1930), die sogenannte Kapelle (1937) und ein Veranstaltungssaal (zerstört).

Het mijnterrein Fernand-Anna, gelegen tussen Wittenheim en Kingersheim, werd tussen 1908 en 1930 gebouwd als woonwijk; begonnen onder het Duitse regime, werd het na 1918 voortgezet door de genationaliseerde Franse kalimijnen van de Elzas. De woonwijk telde in totaal 585 woningen, waaronder 13 typen arbeiderswoningen, 4 typen werknemerswoningen en 5 typen ingenieurswoningen. De bouw van deze woningen ging gepaard met de aanleg van voorzieningen: een vrijgezellenhuis (vernietigd in 1920), scholen (1928), een medisch-sociaal centrum (1930), de kerk die bekend staat als de kapel (1937) en een auditorium (vernietigd).

El polígono minero de Fernand-Anna, situado entre Wittenheim y Kingersheim, fue construido como urbanización entre 1908 y 1930; iniciado bajo el régimen alemán, fue continuado después de 1918 por las minas estatales de potasa de Alsacia, empresa nacionalizada francesa. El polígono contaba con un total de 585 viviendas; incluía 13 tipos de viviendas para obreros, 4 tipos de viviendas para empleados y 5 tipos de viviendas para ingenieros. La construcción de estas viviendas se acompañó de la creación de equipamientos: una residencia de solteros (destruida en 1920), escuelas (1928), un centro médico-social (1930), la iglesia conocida como la capilla (1937) y un auditorio (destruido).

Il complesso minerario Fernand-Anna, situato tra Wittenheim e Kingersheim, è stato costruito come complesso residenziale tra il 1908 e il 1930; iniziato sotto il regime tedesco, è stato portato avanti dopo il 1918 dalle miniere di potassio di proprietà statale dell'Alsazia, una società francese nazionalizzata. Il complesso residenziale contava un totale di 585 abitazioni; comprendeva 13 tipi di case per operai, 4 tipi di case per impiegati e 5 tipi di case per ingegneri. La costruzione di queste case fu accompagnata dalla creazione di strutture: una casa per scapoli (distrutta nel 1920), scuole (1928), un centro medico-sociale (1930), la chiesa nota come cappella (1937) e un auditorium (distrutto).