CIRFONTAINES-EN-AZOIS – Cirfontaines-en-Azois

Mentionné dés le 11ème siècle, le village doit son nom aux nombreuses sources qui jaillissent du sous-sol ainsi qu'à l'azetum (oseraie) qui occupait une partie du territoire. Avant de se jeter dans l'Aujon qui serpente ici, une des sources alimentait un des deux lavoirs. Aux deux lavoirs de Cirfontaines, nous retrouvons le principe des piliers de pierre posés sur muret, ce qui dispensait une clarté maximum aux lavandières dans un souci de protection offert par le remplissage de trois murs. L'un sommeille sous ses tuiles plates rue de la Fontaine aux Chênes, l'autre est accolé à la mairie sous son toit de zinc. Les piliers taillés présentent un entablement et soutiennent un linteau augmenté d'une corniche. Initialement établi en plein air, il fut couvert en 1850 sous la conduite de l'architecte chaumontais Delaneuve. L'un présente le bel arrondi de sa fontaine en façade et deux carrosses en attente sur une étagère; l'autre laisse couler l'eau dans une rigole latérale. L'un et l'autre conservent un long bassin arrondi aux angles.

Mentioned as early as the 11th century, the village owes its name to the numerous springs that gush up from the subsoil, as well as to the azetum (oseraie) that once occupied part of the land. Before flowing into the Aujon, which meanders through the village, one of the springs fed one of the two washhouses. At the two Cirfontaines washhouses, we find the principle of stone pillars set on a low wall, providing maximum light for the washerwomen, with the protection afforded by the infill of three walls. One slumbers under its flat tiles on rue de la Fontaine aux Chênes, while the other is next to the town hall under its zinc roof. The carved pillars feature an entablature and support a lintel enhanced by a cornice. Originally built in the open air, it was covered in 1850 under the supervision of Chaumont architect Delaneuve. One features a beautifully rounded fountain on the front and two carriages on a shelf; the other allows water to flow into a lateral gutter. Both retain a long, rounded basin at the corners.

Das Dorf wurde bereits im 11. Jahrhundert erwähnt und verdankt seinen Namen den zahlreichen Quellen, die aus dem Untergrund sprudeln, sowie dem Azetum (Gänsehain), das einen Teil des Gebiets einnahm. Bevor eine der Quellen in den Aujon mündete, der sich hier durch den Ort schlängelt, versorgte sie einen der beiden Waschplätze. Bei den beiden Waschhäusern in Cirfontaines finden wir das Prinzip der auf einer Mauer stehenden Steinsäulen wieder, die den Waschfrauen maximale Helligkeit verschafften, während die drei Mauern für Schutz sorgten. Die eine schlummert unter ihren flachen Dachziegeln in der Rue de la Fontaine aux Chênes, die andere ist mit ihrem Zinkdach an das Rathaus angebaut. Die behauenen Pfeiler weisen ein Gesims auf und stützen einen Sturz, der durch ein Gesims ergänzt wird. Ursprünglich im Freien errichtet, wurde es 1850 unter der Leitung des Architekten Delaneuve aus Chaumont überdacht. Das eine hat einen schön gerundeten Brunnen an der Fassade und zwei Kutschen, die auf einem Regal warten; das andere lässt das Wasser in eine seitliche Rinne fließen. Beide haben ein langes, an den Ecken abgerundetes Becken.

Het dorp werd al in de 11e eeuw genoemd en dankt zijn naam aan de vele bronnen die uit de ondergrond stromen en aan de azetum (bottenplantage) die ooit een deel van het land in beslag nam. Voordat het uitmondde in de Aujon, die door het dorp kronkelt, voedde een van de bronnen een van de twee washuizen. Bij de twee wasplaatsen in Cirfontaines vinden we het principe terug van stenen pilaren op lage muren, die de wasvrouwen maximaal licht gaven en bescherming boden door de vulling van drie muren. Een ervan ligt slapend onder de platte dakpannen in de rue de la Fontaine aux Chênes, terwijl de andere naast het gemeentehuis ligt onder het zinken dak. De gebeeldhouwde pilaren hebben een hoofdgestel en ondersteunen een latei met een kroonlijst. Oorspronkelijk in de open lucht gebouwd, werd het in 1850 overdekt onder toezicht van de architect Delaneuve uit Chaumont. De ene heeft een prachtig afgeronde fontein aan de voorkant en twee koetsen die op een plank staan te wachten; de andere laat water in een zijkanaal stromen. Beide hebben nog steeds een lang rond bekken op de hoeken.

Mencionado ya en el siglo XI, el pueblo debe su nombre a los numerosos manantiales que brotan del subsuelo y al azetum (bosque de huesos) que antaño ocupaba parte del terreno. Antes de desembocar en el Aujon, que serpentea por el pueblo, uno de los manantiales alimentaba uno de los dos lavaderos. En los dos lavaderos de Cirfontaines, encontramos el principio de los pilares de piedra colocados sobre muros bajos, que proporcionaban la máxima luz a las lavanderas y la protección ofrecida por el relleno de tres paredes. Uno está inactivo bajo sus tejas planas en la calle de la Fontaine aux Chênes, mientras que el otro se encuentra junto al ayuntamiento bajo su tejado de zinc. Los pilares tallados presentan un entablamento y sostienen un dintel con cornisa. Construido originalmente al aire libre, fue cubierto en 1850 bajo la supervisión del arquitecto Delaneuve de Chaumont. Uno presenta una hermosa fuente redondeada en la parte delantera y dos carruajes que esperan en una repisa; el otro permite que el agua fluya hacia un canal lateral. Ambas conservan una larga pila redondeada en las esquinas.

Menzionato già nell'XI secolo, il villaggio deve il suo nome alle numerose sorgenti che sgorgano dal sottosuolo e all'azetum (boschetto di ossa) che un tempo occupava parte del terreno. Prima di confluire nell'Aujon, che serpeggia nel villaggio, una delle sorgenti alimentava uno dei due lavatoi. Nei due lavatoi di Cirfontaines, si ritrova il principio dei pilastri di pietra appoggiati su muri bassi, che garantivano la massima luce alle lavandaie e la protezione offerta dal tamponamento di tre muri. Uno è inattivo sotto le sue tegole piatte in rue de la Fontaine aux Chênes, mentre l'altro si trova accanto al municipio sotto il suo tetto di zinco. I pilastri scolpiti hanno una trabeazione e sostengono un architrave con cornice. Originariamente costruite all'aperto, furono coperte nel 1850 sotto la supervisione dell'architetto Delaneuve di Chaumont. Una è caratterizzata da una bella fontana arrotondata sul davanti e da due carrozze in attesa su una mensola; l'altra permette all'acqua di scorrere in un canale laterale. Entrambe presentano ancora una lunga vasca arrotondata agli angoli.