ÉGLISE SAINT-MARTIN DE CIREY-LES-MAREILLES – Cirey-lès-Mareilles

L’église Saint-Martin de Cireyles-Mareilles date du 18e siècle. Elle fut reconstruite en 2 phase : d’abord par Pierre Aubert, architecte à Bar-sur-Aube, en 1767 puis après 1770 sur un devis de l'architecte François Mauperrin. C’est un édifice à plan allongé qui dispose d’une nef à vaisseau unique à 4 travées voûtées d'arêtes et d’un choeur à une travée couverte d'une voûte d'arêtes et chevet plat.

The Saint-Martin church in Cireyles-Mareilles dates back to the 18th century. It was rebuilt in 2 phases: first by Pierre Aubert, architect in Bar-sur-Aube, in 1767, then after 1770 to a specification by architect François Mauperrin. The church has an elongated floor plan, with a 4-bay, cross-vaulted nave and a single-bay, cross-vaulted choir with a flat chevet.

Die Kirche Saint-Martin in Cireyles-Mareilles stammt aus dem 18. Jahrhundert. Sie wurde in zwei Phasen umgebaut: zunächst von Pierre Aubert, einem Architekten aus Bar-sur-Aube, im Jahr 1767 und dann nach 1770 auf Grundlage eines Kostenvoranschlags des Architekten François Mauperrin. Es handelt sich um ein langgestrecktes Gebäude mit einem einschiffigen, vierjochigen Schiff mit Kreuzgewölbe und einem einjochigen Chor mit Kreuzgewölbe und flachem Kopfende.

De kerk Saint-Martin in Cireyles-Mareilles dateert uit de 18e eeuw. Het werd in 2 fases herbouwd: eerst door Pierre Aubert, een architect uit Bar-sur-Aube, in 1767 en daarna na 1770 naar een schatting van de architect François Mauperrin. Het is een langwerpig gebouw met één schip met 4 traveeën met kruisgewelven en een koor met één travee, overdekt met een kruisgewelf en een platte chevet.

La iglesia Saint-Martin de Cireyles-Mareilles data del siglo XVIII. Fue reconstruida en 2 fases: primero por Pierre Aubert, arquitecto de Bar-sur-Aube, en 1767, y después, a partir de 1770, según un presupuesto del arquitecto François Mauperrin. Es un edificio alargado de una sola nave con 4 tramos de bóveda de crucería y un coro de un solo tramo cubierto con bóveda de crucería y cabecera plana.

La chiesa di Saint-Martin a Cireyles-Mareilles risale al XVIII secolo. Fu ricostruita in due fasi: prima da Pierre Aubert, un architetto di Bar-sur-Aube, nel 1767, e poi dopo il 1770 su progetto dell'architetto François Mauperrin. Si tratta di un edificio allungato a navata unica con 4 campate con volta a crociera e un coro a una sola campata coperto da una volta a crociera e da un chevet piatto.