Circuit du Chat Perché – Dole

Le circuit du Chat perché est un clin d'œil à l'écrivain Marcel Aymé, auteur des Contes du Chat perché, qui a grandit à Dole. Ce circuit vous invite à suivre un parcours fléché en centre-ville. Il a été imaginé pour les piétons avides de découvrir les richesses du patrimoine urbain dolois. Ce circuit d’environ 4 kilomètres, est jalonné au sol, et vous permet de parcourir huit siècles d'histoire doloise au travers des monuments emblématiques, des principales rues, des places et des décors qui ornent le cœur de ville. Un plan agrémenté de courtes notices, consigné à 1€ et traduit en langues étrangères, est à votre disposition à l'Office de Tourisme.

The Chat perché trail is a tribute to the writer Marcel Aymé, author of the Contes du Chat perché, who grew up in Dole. The tour takes you along a signposted route through the town centre. It has been designed for pedestrians keen to discover Dole's rich urban heritage. The 4-kilometre route is marked out on the ground, taking you on a journey through eight centuries of Dole's history, taking in the most emblematic monuments, main streets, squares and decorations that adorn the town centre. A map with short notes, available from the Tourist Office, costs €1 and is translated into foreign languages.

Der Circuit du Chat perché ist eine Reminiszenz an den Schriftsteller Marcel Aymé, den Autor der Contes du Chat perché, der in Dole aufgewachsen ist. Dieser Rundgang lädt Sie dazu ein, einem beschilderten Weg durch das Stadtzentrum zu folgen. Er wurde für Fußgänger konzipiert, die begierig darauf sind, die Reichtümer des städtischen Erbes von Dole zu entdecken. Der etwa 4 km lange Rundweg ist am Boden abgesteckt und ermöglicht es Ihnen, acht Jahrhunderte der Geschichte von Dole anhand der symbolträchtigen Bauwerke, der Hauptstraßen, der Plätze und der Dekorationen, die das Stadtzentrum schmücken, zu durchlaufen. Ein Plan mit kurzen Notizen, der mit einem Pfand von 1 € belegt ist und in Fremdsprachen übersetzt wurde, ist im Fremdenverkehrsamt erhältlich.

Het Chat perché-pad is een eerbetoon aan de schrijver Marcel Aymé, auteur van de Contes du Chat perché, die opgroeide in Dole. De tocht voert je langs een bewegwijzerde route door het stadscentrum. De route is ontworpen voor voetgangers die het rijke stedelijke erfgoed van Dole willen ontdekken. De route van 4 kilometer is gemarkeerd op de grond en neemt je mee op een reis door acht eeuwen geschiedenis van Dole, langs de meest karakteristieke monumenten, hoofdstraten, pleinen en de decoraties die het hart van de stad sieren. Een kaart met korte notities, opgenomen op 1? en vertaald in vreemde talen, is verkrijgbaar bij het toeristenbureau.

El sendero del Chat perché es un homenaje al escritor Marcel Aymé, autor de los Contes du Chat perché, que creció en Dole. El recorrido le llevará por una ruta señalizada a través del centro de la ciudad. Ha sido diseñado para los peatones deseosos de descubrir el rico patrimonio urbano de Dole. El itinerario, de 4 kilómetros, está marcado en el suelo y permite recorrer ocho siglos de historia de Dole, a través de los monumentos más emblemáticos, las calles principales, las plazas y las decoraciones que adornan el corazón de la ciudad. En la Oficina de Turismo está disponible un mapa con breves notas, grabadas a 1? y traducidas a lenguas extranjeras.

Il sentiero dello Chat perché è un omaggio allo scrittore Marcel Aymé, autore dei Contes du Chat perché, cresciuto a Dole. Il percorso si snoda lungo un itinerario segnalato che attraversa il centro della città. È stato concepito per i pedoni desiderosi di scoprire il ricco patrimonio urbano di Dole. L'itinerario di 4 chilometri è tracciato sul terreno e permette di attraversare otto secoli di storia di Dole, visitando i monumenti più emblematici della città, le vie principali, le piazze e le decorazioni che adornano il cuore della città. Presso l'Ufficio del Turismo è disponibile una mappa con brevi note, registrate a 1? e tradotte in lingue straniere.