Circuit découverte d'Ervy-le-Châtel, Petite Cité de Caractère – Ervy-le-Châtel

Aux confins de la Champagne et de la Bourgogne, Ervy le Châtel offre au détour de ses ruelles médiévales, la découverte des trésors de son patrimoine bâti. Le plus original, sa halle circulaire en pans de bois, datant de 1836-1837 et son magnifique plafond en châtaignier, très belle oeuvre d'un compagnon du devoir. Son église Saint-Pierre-ès-Liens (XVème siècle) est un véritable musée de l'Ecole Troyenne du XVIème siècle, remarquable par sa statuaire. La ville conserve également la seule porte médiévale subsistant encore dans l'Aube, la Porte Saint Nicolas (13ème siècle). La Maison du Vitrail d'Armance, nouvelle dans cette cité, accueille le public pour découvrir l'histoire du vitrail, les verrières d'Ervy-le-Châtel et du Pays d'Armance ainsi que les enfants pour des ateliers ludo-éducatifs. La Maison du Vitrail d'Armance propose de découvrir les lieux emblématiques d'Ervy-le-Châtel grâce à une visite sur tablette numérique. 3 versions existantes : adultes, enfants et en anglais. Les tablettes peuvent être louées durant les heures d'ouverture de la Maison du Vitrail d'Armance. Prix location de la tablette : 1€

On the borders of Champagne and Burgundy, Ervy le Châtel offers the discovery of the treasures of its built heritage through its medieval streets. The most original, its circular half-timbered hall, dating from 1836-1837 and its magnificent chestnut ceiling, a very beautiful work by a companion of duty. Its Saint-Pierre-ès-Liens church (15th century) is a veritable museum of the 16th century Trojan School, remarkable for its statuary. The city also retains the only medieval gate still existing in Aube, the Porte Saint Nicolas (13th century). The Maison du Vitrail d'Armance, new in this city, welcomes the public to discover the history of stained glass, the windows of Ervy-le-Châtel and the Pays d'Armance as well as children for fun-educational workshops. The Maison du Vitrail d'Armance invites you to discover the emblematic places of Ervy-le-Châtel thanks to a visit on a digital tablet. 3 existing versions: adults, children and in English. The tablets can be rented during the opening hours of the Maison du Vitrail d'Armance. Tablet rental price: €1

An der Grenze zwischen Champagne und Burgund bietet Ervy le Châtel die Entdeckung der Schätze seines baulichen Erbes durch seine mittelalterlichen Straßen. Das originellste, sein runder Fachwerksaal aus den Jahren 1836-1837 und seine prächtige Kastaniendecke, ein sehr schönes Werk eines Dienstgefährten. Die Kirche Saint-Pierre-ès-Liens (15. Jahrhundert) ist ein wahres Museum der Trojanischen Schule des 16. Jahrhunderts, bemerkenswert für ihre Statuen. Die Stadt behält auch das einzige noch existierende mittelalterliche Tor in Aube, die Porte Saint Nicolas (13. Jahrhundert). Das Maison du Vitrail d'Armance, neu in dieser Stadt, heißt die Öffentlichkeit willkommen, um die Geschichte der Glasmalerei, der Fenster von Ervy-le-Châtel und des Pays d'Armance zu entdecken, sowie Kinder für unterhaltsame und pädagogische Workshops. Das Maison du Vitrail d'Armance lädt Sie ein, die emblematischen Orte von Ervy-le-Châtel dank eines Besuchs auf einem digitalen Tablet zu entdecken. 3 vorhandene Versionen: Erwachsene, Kinder und in Englisch. Die Tablets können während der Öffnungszeiten des Maison du Vitrail d'Armance ausgeliehen werden. Tablet-Mietpreis: 1 €

Op de grens van Champagne en Bourgondië, biedt Ervy le Châtel de ontdekking van de schatten van zijn gebouwd erfgoed door zijn middeleeuwse straatjes. De meest originele, zijn ronde vakwerkhal, daterend uit 1836-1837 en zijn prachtige kastanjebruine plafond, een heel mooi werk van een dienstknecht. De kerk Saint-Pierre-ès-Liens (15e eeuw) is een waar museum van de Trojaanse school uit de 16e eeuw, opmerkelijk vanwege zijn beeldhouwwerken. De stad heeft ook de enige nog bestaande middeleeuwse poort in Aube, de Porte Saint Nicolas (13e eeuw). Het Maison du Vitrail d'Armance, nieuw in deze stad, verwelkomt het publiek om de geschiedenis van glas-in-lood, de ramen van Ervy-le-Châtel en het Pays d'Armance te ontdekken, evenals kinderen voor leuke educatieve workshops. Het Maison du Vitrail d'Armance nodigt u uit om de emblematische plaatsen van Ervy-le-Châtel te ontdekken dankzij een bezoek op een digitale tablet. 3 bestaande versies: volwassenen, kinderen en in het Engels. De tablets kunnen gehuurd worden tijdens de openingsuren van het Maison du Vitrail d'Armance. Tablet huurprijs: €1

En la frontera entre Champaña y Borgoña, Ervy le Châtel ofrece la posibilidad de descubrir los tesoros de su patrimonio arquitectónico paseando por sus calles medievales. Lo más original es el mercado circular de madera de 1836-1837 y su magnífico techo de castaño, obra de un maestro artesano. La iglesia de Saint-Pierre-ès-Liens, del siglo XV, es un verdadero museo de la Escuela Troyana del siglo XVI, con una estatuaria notable. La ciudad también cuenta con la única puerta medieval que se conserva en Aube, la Porte Saint Nicolas (siglo XIII). La Maison du Vitrail d'Armance, novedad de la ciudad, permite descubrir la historia de las vidrieras y los vitrales de Ervy-le-Châtel y del Pays d'Armance, así como organizar talleres pedagógicos para los niños. La Maison du Vitrail d'Armance (Casa de la Vidriera de Armance) ofrece a los visitantes la posibilidad de explorar los lugares emblemáticos de Ervy-le-Châtel a través de un recorrido en tableta digital. existen 3 versiones: adultos, niños y en inglés. Las tabletas pueden alquilarse durante el horario de apertura de la Maison du Vitrail d'Armance. Precio del alquiler de tabletas: 1

Ai confini della Champagne e della Borgogna, Ervy le Châtel offre la scoperta dei tesori del suo patrimonio edificato attraverso le sue strade medievali. La più originale, la sua sala circolare a graticcio, datata 1836-1837 e il suo magnifico soffitto in castagno, bellissima opera di un compagno di servizio. La sua chiesa di Saint-Pierre-ès-Liens (XV secolo) è un vero e proprio museo della scuola troiana del XVI secolo, notevole per la sua statuaria. La città conserva anche l'unica porta medievale ancora esistente nell'Aube, la Porte Saint Nicolas (XIII secolo). La Maison du Vitrail d'Armance, nuova in questa città, accoglie il pubblico alla scoperta della storia delle vetrate, delle finestre di Ervy-le-Châtel e del Pays d'Armance, nonché i bambini per laboratori ludico-didattici. La Maison du Vitrail d'Armance ti invita a scoprire i luoghi emblematici di Ervy-le-Châtel grazie a una visita su una tavoletta digitale. 3 versioni esistenti: adulti, bambini e in inglese. I tablet possono essere noleggiati durante gli orari di apertura della Maison du Vitrail d'Armance. Prezzo noleggio tablet: 1€