Cimetière militaire – Larressore

Au début de la guerre 1914 – 1918, le séminaire de Larressore devient hôpital auxiliaire militaire n°216 et y seront soignés les soldats blessés sur le front de la grande guerre. 254 d’entre eux décèderont à Larressore et 131 seront enterrés sur un terrain cédé par la commune. Un carré militaire de 61 sépultures a été créé pour ceux décédés entre le 10 octobre 1914 et le 10 octobre 1919. On y trouve des militaires de différentes nationalités. L’accès au cimetière se fait par un petit portail ouvert en permanence.

At the beginning of the war 1914 – 1918, the seminary of Larressore becomes military auxiliary hospital n°216 and will be treated there the soldiers wounded on the front of the great war. 254 of them will die in Larressore and 131 will be buried on a ground yielded by the commune. A military square of 61 graves was created for those who died between 10 October 1914 and 10 October 1919. There are soldiers of different nationalities. Access to the cemetery is through a small gate that is permanently open.

Zu Beginn des Krieges 1914-1918 wurde das Seminar in Larressore zum militärischen Hilfskrankenhaus Nr. 216, in dem die an der Front des Großen Krieges verwundeten Soldaten behandelt wurden. 254 von ihnen starben in Larressore und 131 wurden auf einem von der Gemeinde abgetretenen Grundstück beerdigt. Für die zwischen dem 10. Oktober 1914 und dem 10. Oktober 1919 Verstorbenen wurde ein Militärgrabfeld mit 61 Gräbern angelegt. Hier finden sich Soldaten verschiedener Nationalitäten. Der Zugang zum Friedhof erfolgt durch ein kleines Tor, das ständig geöffnet ist.

Aan het begin van de oorlog 1914 – 1918 werd het seminarie van Larressore een militair hulphospitaal nr. 216 en werden de soldaten die aan het front van de Grote Oorlog gewond raakten er behandeld. 254 van hen stierven in Larressore en 131 werden begraven op een door de gemeente ter beschikking gesteld stuk grond. Een militair perceel van 61 graven werd aangelegd voor hen die stierven tussen 10 oktober 1914 en 10 oktober 1919. Er zijn soldaten van verschillende nationaliteiten. De toegang tot de begraafplaats is via een kleine poort die altijd open is.

Al principio de la guerra de 1914 – 1918, el seminario de Larressore se convirtió en el hospital militar auxiliar n°216 y los soldados heridos en el frente de la Gran Guerra fueron tratados allí. 254 de ellos murieron en Larressore y 131 fueron enterrados en un terreno cedido por el municipio. Se ha creado una parcela militar con 61 tumbas para los que murieron entre el 10 de octubre de 1914 y el 10 de octubre de 1919. Hay soldados de varias nacionalidades. El acceso al cementerio se realiza a través de una pequeña puerta que siempre está abierta.

All'inizio della guerra 1914-1918, il seminario di Larressore divenne l'ospedale militare ausiliario n° 216 e vi furono curati i soldati feriti sul fronte della Grande Guerra. 254 di loro morirono a Larressore e 131 furono sepolti in un terreno concesso dal comune. È stato creato un lotto militare con 61 tombe per coloro che sono morti tra il 10 ottobre 1914 e il 10 ottobre 1919. Ci sono soldati di varie nazionalità. L'accesso al cimitero avviene attraverso un piccolo cancello sempre aperto.