Cimetière militaire d'Étaples

À la sortie nord d’Étaples, entre la route qui mène à Boulogne-sur-mer et à la Baie de Canche, ce lieu de mémoire qui domine l’estuaire de La Canche est le plus grand cimetière de guerre du Commonwealth en France. D'ici fin 2018/début 2019, le cimetière militaire d'Étaples pourrait faire son entrée au patrimoine mondial de L'UNESCO. Pas moins de douze mille hommes et femmes soldats, toutes nationalités confondues, sont enterrés ici depuis la fin de la Première Guerre Mondiale. Ancien camp de base militaire des Alliés, la zone stratégique d’Étaples pouvait accueillir jusqu’à cent mille soldats prêts à partir au front. Les Allemands l’avaient compris et ont bombardé à plusieurs reprises la zone, tuant également beaucoup de femmes faisant partie du personnel médical. Malgré la beauté du lieu, face aux tombes alignées à perte de vue, tout visiteur prend le chemin du silence. Un panneau à l’entrée résume l’histoire du cimetière, illustré par des photographies.

At the northern exit of Étaples, between the road leading to Boulogne-sur-mer and the Bay of Canche, this place of memory overlooking the estuary of La Canche is the largest Commonwealth war cemetery in France. By the end of 2018/beginning of 2019, the Étaples Military Cemetery could be included in the UNESCO World Heritage List. No less than twelve thousand men and women soldiers of all nationalities have been buried here since the end of the First World War. Former Allied military base camp, the strategic area of Étaples could accommodate up to one hundred thousand soldiers ready to go to the front. The Germans had understood this and bombed the area several times, killing many women medical staff as well. Despite the beauty of the place, facing the tombs lined up as far as the eye can see, every visitor takes the path of silence. A sign at the entrance summarizes the history of the cemetery, illustrated with photographs.

Diese Gedenkstätte an der Nordausfahrt von Étaples, zwischen der Straße nach Boulogne-sur-Mer und der Baie de Canche, die die Mündung der Canche überragt, ist der größte Kriegsgräberfriedhof des Commonwealth in Frankreich. Ende 2018/Anfang 2019 könnte der Soldatenfriedhof von Étaples in die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes aufgenommen werden. Seit dem Ende des Ersten Weltkriegs wurden hier nicht weniger als 12.000 Soldaten aller Nationalitäten begraben. Als ehemaliges militärisches Basislager der Alliierten konnte die strategische Zone von Étaples bis zu hunderttausend Soldaten beherbergen, die bereit waren, an die Front zu gehen. Die Deutschen wussten das und bombardierten das Gebiet mehrmals, wobei sie auch viele Frauen töteten, die zum medizinischen Personal gehörten. Trotz der Schönheit des Ortes, angesichts der endlos aufgereihten Gräber, geht jeder Besucher den Weg der Stille. Eine Tafel am Eingang fasst die Geschichte des Friedhofs zusammen und wird durch Fotografien illustriert.

Aan de noordelijke rand van Étaples, tussen de weg naar Boulogne-sur-Mer en de baai van Canche, is deze herdenkingsplaats met uitzicht op de monding van de Canche de grootste oorlogsbegraafplaats van het Gemenebest in Frankrijk. Eind 2018/begin 2019 zou de militaire begraafplaats van Étaples op de werelderfgoedlijst van de UNESCO kunnen komen te staan. Niet minder dan twaalfduizend mannelijke en vrouwelijke soldaten van alle nationaliteiten zijn hier sinds het einde van de Eerste Wereldoorlog begraven. Het strategische gebied van Étaples, een voormalig geallieerd militair basiskamp, kon tot honderdduizend soldaten herbergen die klaar waren om naar het front te gaan. De Duitsers begrepen dit en bombardeerden het gebied herhaaldelijk, waarbij ook veel vrouwen van het medisch personeel omkwamen. Ondanks de schoonheid van de plek, geconfronteerd met de tombes zover het oog reikt, kiest elke bezoeker de weg van de stilte. Een bord bij de ingang vat de geschiedenis van de begraafplaats samen, geïllustreerd met foto's.

En la periferia norte de Étaples, entre la carretera de Boulogne-sur-Mer y la bahía de Canche, este lugar de memoria con vistas al estuario de Canche es el mayor cementerio de guerra de la Commonwealth en Francia. A finales de 2018 o principios de 2019, el Cementerio Militar de Étaples podría convertirse en Patrimonio Mundial de la UNESCO. No menos de doce mil hombres y mujeres soldados de todas las nacionalidades han sido enterrados aquí desde el final de la Primera Guerra Mundial. Antiguo campo base militar aliado, la zona estratégica de Étaples podía albergar hasta cien mil soldados listos para ir al frente. Los alemanes lo comprendieron y bombardearon repetidamente la zona, matando también a muchas mujeres del personal médico. A pesar de la belleza del lugar, ante las tumbas alineadas hasta donde alcanza la vista, todo visitante toma el camino del silencio. Un cartel en la entrada resume la historia del cementerio, ilustrada con fotografías.

Alla periferia nord di Étaples, tra la strada per Boulogne-sur-Mer e la baia di Canche, questo luogo di memoria che si affaccia sull'estuario di Canche è il più grande cimitero di guerra del Commonwealth in Francia. Entro la fine del 2018/inizio 2019, il Cimitero Militare di Étaples potrebbe diventare Patrimonio dell'Umanità dell'UNESCO. Non meno di dodicimila soldati, uomini e donne, di tutte le nazionalità, sono stati sepolti qui dalla fine della Prima Guerra Mondiale. Ex campo base militare alleato, l'area strategica di Étaples poteva ospitare fino a centomila soldati pronti a partire per il fronte. I tedeschi lo capirono e bombardarono ripetutamente l'area, uccidendo molte donne del personale medico. Nonostante la bellezza del luogo, di fronte alle tombe allineate a perdita d'occhio, ogni visitatore prende la strada del silenzio. Un cartello all'ingresso riassume la storia del cimitero, illustrata da fotografie.