Cimetière militaire allemand de Bousson – Laon

Ce cimetière fut créé par les Allemands en 1917, alors qu'ils occupaient la ville-préfecture de l'Aisne. S'y trouvent principalement des soldats tombés sur le théâtre d'opérations du Chemin des Dames en 1917 et 1918 (2 653 hommes y sont inhumés). A noter que l'on a déposé en ce lieu un élément en pierre provenant d'un précédent cimetière militaire situé lui sur le plateau Saint-Vincent durant la guerre (en ville haute) et disparu de nos jours. Le cimetière de Bousson est aujourd'hui entouré des habitations du récent quartier de la ZAC Ile-de-France.

This cemetery was created by the Germans in 1917, when they occupied the Aisne prefecture-town. It mainly contains soldiers who fell in the Chemin des Dames theater of operations in 1917 and 1918 (2,653 men are buried here). It should be noted that a stone element from a previous military cemetery on the Saint-Vincent plateau was deposited here during the war (in the upper town) and has now disappeared. Today, the Bousson cemetery is surrounded by housing in the new ZAC Ile-de-France district.

Dieser Friedhof wurde 1917 von den Deutschen angelegt, als sie die Stadt-Präfektur des Departements Aisne besetzten. Auf dem Friedhof befinden sich hauptsächlich Soldaten, die 1917 und 1918 auf dem Chemin des Dames gefallen sind (2.653 Männer sind hier begraben). An diesem Ort wurde ein Stein aus einem früheren Soldatenfriedhof deponiert, der sich während des Krieges auf dem Plateau Saint-Vincent (in der Oberstadt) befand und heute nicht mehr existiert. Der Friedhof von Bousson ist heute von den Häusern des neuen Stadtviertels ZAC Ile-de-France umgeben.

Deze begraafplaats werd door de Duitsers aangelegd in 1917, toen ze de hoofdstad van het departement Aisne bezetten. Ze bevat voornamelijk soldaten die sneuvelden in het operatiegebied Chemin des Dames in 1917 en 1918 (2.653 mannen liggen hier begraven). Er moet worden opgemerkt dat een stenen element van een vorige militaire begraafplaats die tijdens de oorlog op het plateau van Saint-Vincent lag (in de bovenstad) hier is neergelegd en nu is verdwenen. De begraafplaats van Bousson is nu omringd door woningen in de nieuwe ontwikkelingszone ZAC Ile-de-France.

Este cementerio fue creado por los alemanes en 1917, cuando ocuparon la capital del departamento de Aisne. Contiene principalmente soldados caídos en el teatro de operaciones de Chemin des Dames en 1917 y 1918 (2.653 hombres están enterrados aquí). Cabe señalar que aquí se ha depositado un elemento de piedra procedente de un cementerio militar anterior situado en la meseta de Saint-Vincent durante la guerra (en la parte alta de la ciudad) y que ahora ha desaparecido. En la actualidad, el cementerio de Bousson está rodeado de viviendas en la nueva zona de desarrollo ZAC Ile-de-France.

Questo cimitero fu creato dai tedeschi nel 1917, quando occuparono il capoluogo del dipartimento dell'Aisne. Ospita principalmente i soldati caduti nel teatro di operazioni dello Chemin des Dames nel 1917 e nel 1918 (2.653 uomini sono sepolti qui). Va notato che un elemento in pietra proveniente da un precedente cimitero militare situato sull'altopiano di Saint-Vincent durante la guerra (nella città alta) è stato depositato qui e ora è scomparso. Il cimitero di Bousson è ora circondato da abitazioni nella nuova zona di sviluppo ZAC Ile-de-France.