Cimetière Militaire de Tourgéville – Tourgéville

Crée en 1918, le cimetière militaire de Tourgéville est la propriété de la Commission des tombes de guerre du Commonwealth qui en assure un entretien exceptionnel. A la fin de la guerre, la France accorda une concession perpétuelle à cet endroit et le cimetière britannique de Tourgeville fut inauguré en 1920 . Ce dernier était à l’origine destiné à l’inhumation des militaires décédés dans les établissements hospitaliers de l’armée britannique installés à Trouville-Deauville. Il doit son existence à l’installation à partir de juin 1917 d’un camp sanitaire ""anglais"" sur le Mont-Canisy ainsi qu’à la présence du 14e camp de convalescents à Trouville-sur-mer (octobre 1917) et au même moment d’une flotte de chalutiers à Deauville. Il est devenu important à la suite de l’établissement, en février 1918, du secteur hospitalier de Trouville-sur-mer qui engloba ultérieurement les 72e, 73e, 74e hôpitaux généraux, et les 13e, 14e et 15e camps de convalescents. Ainsi, le cimetière militaire est aménagé en 1920. A cette période, s’y alignent 293 tombes de soldats de la Première Guerre mondiale morts en camp, soit de leurs blessures, soit, pour plus d’un tiers, de la grippe espagnole : 209 tombes de soldats du Commonwealth, 24 tombes de soldats américains (relevées en 1932), 57 tombes allemandes (prisonniers) et 3 tombes civiles. Actuellement, le cimetière rassemble des sépultures des deux dernières guerres et des combattants amis ou ennemis. Soit un total de 315 tombes : 209 sépultures de soldats du Commonwealth dont 19 marins, soldats et aviateurs, ainsi que 8 soldats de l’Australie, 8 du Canada, et un de Nouvelle Zélande (WW1), 13 tombes de soldats alliés de la Seconde Guerre mondiale, 90 prisonniers allemands, et 3 civils (une infirmière et deux civils du Royaume-Uni). Aujourd'hui, c'est un lieu calme, paisible et bien entretenu : aucune habitation autour hormis le golf. Et si l'on observe les stèles de plus près, on se rend compte que certaines présentent un bout arrondi ou pointu afin de différencier les tombes britanniques et allemandes : des soldats des deux camps dans le même cimetière, un beau geste de paix qu'il convient d'admirer et un lieu d'histoire à ne pas manquer…

Created in 1918, the Tourgéville war cemetery is the property of the Commonwealth War Graves Commission, in charge of its maintenance. After World War I, France granted a concession in perpetuity for the plot of land and the British war cemetery in Tourgeville was inaugurated in 1920. It was initially designed to house the graves of the soldiers who died in the British Army hospitals established in Trouville-Deauville. Its existence is the result of the establishment, as from June 1917, of a British medical camp on Mont-Canisy, and to the presence of the 14th Convalescent Depot in Trouville-sur-Mer (October 1917) and the concurrent trawler fleet in Deauville. It gained increased importance in February 1918, after the establishment of the Trouville-sur-Mer hospital sector, which comprised the 72nd, 73rd and 74th General Hospitals, and the 13th, 14th and 15th Convalescent Depots. The war cemetery was created in 1920. At the time, it was home to the graves of 293 WWI soldiers who died in camp, either due to their wounds (over a third), due to Spanish flu (209 Commonwealth soldiers and 24 American soldiers – 1932 count), 57 German graves (prisoners) and 3 civilians. Today, the cemetery also houses the graves of WWII soldiers, including both Allied and enemy troops. The total of 315 graves includes: 209 Commonwealth soldiers, among them 19 seamen, soldiers and aviators, together with 8 Australians, 8 Canadians, one New-Zealander (WWI), 13 Allied soldiers killed during WWII, 90 German prisoners and 3 civilians (one British nurse and two civilians). Today, the cemetery is a calm, peaceful and well-maintained site. There is no residential housing around it – only the golf course. And if you take a closer look at the graves, you will note that some are rounded and others pointed, to distinguish the British graves from the German ones: soldiers from both camps laid to rest in the same cemetery, what better initiative in favour of peace, and well worth our admiration, in this heritage site not to be missed…

Der 1918 angelegte Soldatenfriedhof von Tourgéville ist Eigentum der Kriegsgräberkommission des Commonwealth, die ihn außerordentlich gut pflegt. Nach Kriegsende gewährte Frankreich hier eine ewige Konzession und 1920 wurde der britische Friedhof Tourgeville eingeweiht, der ursprünglich für die Beisetzung von Soldaten gedacht war, die in den Krankenhäusern der britischen Armee in Trouville-Deauville verstorben waren. Seine Existenz verdankt er der Einrichtung eines "englischen" Sanitätslagers auf dem Mont-Canisy im Juni 1917, dem 14. Lager für Genesende in Trouville-sur-Mer (Oktober 1917) und einer Trawlerflotte in Deauville zur gleichen Zeit. Der Friedhof gewann an Bedeutung, als im Februar 1918 der Krankenhaussektor von Trouville-sur-Mer eingerichtet wurde, der später die allgemeinen Krankenhäuser 72, 73 und 74 sowie die Genesungslager 13, 14 und 15 umfasste. So wurde der Militärfriedhof 1920 angelegt. Zu diesem Zeitpunkt befanden sich hier 293 Gräber von Soldaten des Ersten Weltkriegs, die im Lager entweder an ihren Verletzungen oder – zu mehr als einem Drittel – an der Spanischen Grippe gestorben waren: 209 Gräber von Soldaten des Commonwealth, 24 Gräber von amerikanischen Soldaten (1932 erfasst), 57 deutsche Gräber (Gefangene) und 3 Gräber von Zivilisten. Derzeit befinden sich auf dem Friedhof Gräber aus den letzten beiden Kriegen sowie von befreundeten und verfeindeten Kombattanten. Insgesamt gibt es 315 Gräber: 209 Gräber von Soldaten des Commonwealth, darunter 19 Matrosen, Soldaten und Flieger, sowie 8 Soldaten aus Australien, 8 aus Kanada und einer aus Neuseeland (WW1), 13 Gräber von alliierten Soldaten des Zweiten Weltkriegs, 90 deutsche Gefangene und 3 Zivilisten (eine Krankenschwester und zwei Zivilisten aus dem Vereinigten Königreich). Heute ist es ein ruhiger, friedlicher und gepflegter Ort: außer dem Golfplatz gibt es keine Behausungen in der Umgebung. Und wenn man die Stelen genauer betrachtet, stellt man fest, dass einige eine abgerundete oder spitze Spitze haben, um zwischen britischen und deutschen Gräbern zu unterscheiden: Soldaten beider Seiten auf demselben Friedhof, eine schöne Geste des Friedens, die man bewundern sollte, und ein Ort der Geschichte, den man sich nicht entgehen lassen sollte…

Tourgeville War Cemetery werd aangelegd in 1918 en is eigendom van en wordt onderhouden door de Commonwealth War Graves Commission. Aan het einde van de oorlog kende Frankrijk hier een eeuwigdurend perceel toe en Tourgeville British Cemetery werd in 1920 geopend, oorspronkelijk voor de begrafenis van militairen die in de Britse legerhospitalen in Trouville-Deauville waren gestorven. Ze dankt haar bestaan aan de installatie in juni 1917 van een "Engels" medisch kamp op de Mont-Canisy, evenals aan de aanwezigheid van het 14de herstellingsoord in Trouville-sur-mer (oktober 1917) en, op hetzelfde moment, een vloot trawlers in Deauville. Het werd belangrijk na de oprichting, in februari 1918, van de ziekenhuissector van Trouville-sur-mer, die later de 72ste, 73ste en 74ste algemene ziekenhuizen en de 13de, 14de en 15de herstellingskampen omvatte. De militaire begraafplaats werd aangelegd in 1920. Op dat moment waren er 293 graven van soldaten uit de Eerste Wereldoorlog die in het kamp waren gestorven, hetzij door verwondingen of, voor meer dan een derde, door de Spaanse griep: 209 graven van Commonwealth soldaten, 24 graven van Amerikaanse soldaten (geïdentificeerd in 1932), 57 Duitse graven (gevangenen) en 3 burgergraven. Op dit moment bevat de begraafplaats graven uit de laatste twee oorlogen en van zowel bevriende als vijandelijke strijders. In totaal zijn er 315 graven: 209 soldaten van het Gemenebest, waaronder 19 matrozen, soldaten en vliegeniers, evenals 8 soldaten uit Australië, 8 uit Canada en één uit Nieuw-Zeeland (WO1), 13 graven van geallieerde soldaten uit de Tweede Wereldoorlog, 90 Duitse gevangenen en 3 burgers (een verpleegster en twee burgers uit het Verenigd Koninkrijk). Vandaag de dag is de site rustig, vredig en goed onderhouden: er zijn geen huizen in de buurt, afgezien van de golfbaan. En als je goed naar de grafstenen kijkt, zie je dat sommige een afgeronde of puntige punt hebben om onderscheid te maken tussen Britse en Duitse graven: soldaten van beide kanten op dezelfde begraafplaats, een mooi gebaar van vrede dat bewonderd moet worden en een historische plek die je niet mag missen…

Creado en 1918, el cementerio de guerra de Tourgéville es propiedad de la Comisión de Tumbas de Guerra de la Commonwealth, que se encarga de su mantenimiento. Al final de la guerra, Francia le concedió una parcela a perpetuidad, y el cementerio británico de Tourgeville se abrió en 1920, en un principio para enterrar a los militares fallecidos en los hospitales del ejército británico en Trouville-Deauville. Debe su existencia a la instalación, en junio de 1917, de un campo médico "inglés" en Mont-Canisy, así como a la presencia del 14º campo de convalecencia en Trouville-sur-mer (octubre de 1917) y, al mismo tiempo, de una flota de arrastreros en Deauville. Adquirió importancia tras la creación, en febrero de 1918, del sector hospitalario de Trouville-sur-mer, que posteriormente incluyó los hospitales generales 72º, 73º y 74º, y los campos de convalecencia 13º, 14º y 15º. El cementerio militar se construyó en 1920. En aquel momento, había 293 tumbas de soldados de la Primera Guerra Mundial que habían muerto en el campo, ya fuera por heridas o, más de un tercio, a causa de la gripe española: 209 tumbas de soldados de la Commonwealth, 24 tumbas de soldados estadounidenses (identificados en 1932), 57 tumbas alemanas (prisioneros) y 3 tumbas de civiles. En la actualidad, el cementerio contiene tumbas de las dos últimas guerras y de combatientes tanto amigos como enemigos. Un total de 315 tumbas: 209 soldados de la Commonwealth, incluidos 19 marineros, soldados y aviadores, así como 8 soldados de Australia, 8 de Canadá y uno de Nueva Zelanda (Primera Guerra Mundial), 13 tumbas de soldados aliados de la Segunda Guerra Mundial, 90 prisioneros alemanes y 3 civiles (una enfermera y dos civiles del Reino Unido). Hoy en día, el lugar es tranquilo, apacible y está bien cuidado: no hay casas alrededor, aparte del campo de golf. Y si se fija bien en las lápidas, verá que algunas tienen los extremos redondeados o puntiagudos para distinguir entre tumbas británicas y alemanas: soldados de ambos bandos en el mismo cementerio, un bonito gesto de paz que hay que admirar y un lugar de historia que no hay que perderse…

Creato nel 1918, il cimitero di guerra di Tourgéville è di proprietà della Commonwealth War Graves Commission che ne cura la manutenzione. Alla fine della guerra, la Francia concesse un lotto perpetuo e il cimitero britannico di Tourgeville fu aperto nel 1920, originariamente per la sepoltura dei militari morti negli ospedali dell'esercito britannico a Trouville-Deauville. Deve la sua esistenza all'installazione, nel giugno 1917, di un campo medico "inglese" sul Mont-Canisy, nonché alla presenza del 14° campo di convalescenza a Trouville-sur-mer (ottobre 1917) e, nello stesso periodo, di una flotta di pescherecci a Deauville. Divenne importante dopo l'istituzione, nel febbraio 1918, del settore ospedaliero di Trouville-sur-mer, che in seguito comprese il 72°, il 73° e il 74° ospedale generale e il 13°, il 14° e il 15° campo di convalescenza. Il cimitero militare fu allestito nel 1920. A quel tempo, c'erano 293 tombe di soldati della Prima Guerra Mondiale morti nel campo, per ferite o, per più di un terzo, per influenza spagnola: 209 tombe di soldati del Commonwealth, 24 tombe di soldati americani (identificati nel 1932), 57 tombe tedesche (prigionieri) e 3 tombe di civili. Attualmente, il cimitero contiene tombe delle ultime due guerre e di combattenti sia amici che nemici. Un totale di 315 tombe: 209 soldati del Commonwealth, tra cui 19 marinai, soldati e aviatori, oltre a 8 soldati australiani, 8 canadesi e uno neozelandese (Prima Guerra Mondiale), 13 tombe di soldati alleati della Seconda Guerra Mondiale, 90 prigionieri tedeschi e 3 civili (un'infermiera e due civili del Regno Unito). Oggi il sito è calmo, tranquillo e ben curato: non ci sono case intorno, a parte il campo da golf. E se si osservano attentamente le lapidi, si noterà che alcune hanno le estremità arrotondate o appuntite per distinguere le tombe britanniche da quelle tedesche: soldati di entrambe le parti nello stesso cimitero, un bel gesto di pace che va ammirato e un luogo di storia da non perdere…