Chapelle Sainte Suzanne – Les Baux-de-Breteuil

Le prieuré Sainte-Suzanne se dresse au milieu d'un cadre calme dans le hameau éponyme situé à 6 km du centre des Baux-de-Breteuil. Selon la légende, la Sainte Vierge serait apparue aux chrétiens dans le désert spirituel de Sainte-Suzanne, leur demandant de fonder le lieu situé à quelques kilomètres du centre des Baux-de-Breteuil. Saint-Melain, évêque de Rennes, mort vers 533, aurait été le premier fondateur de l’ermitage du Désert dans la forêt de Breteuil. On l’appelait aussi Notre-Dame-du-Lesme. Plus tard, un dénommé Hugues y fit bâtir une église en 1125. Le prieuré a abrité une communauté d’ermites au début du XIIe siècle. Les ermites du Désert, n’ayant pas une règle fixe, ne purent se soutenir et le prieuré devint membre de l’abbaye de Lyre. Des moines bénédictins occupent alors les lieux jusqu’au XVIIe siècle, avant que le prieuré ne soit vendu à la Révolution comme bien national. En 1794, la famille Levacher d’Urclé achète la chapelle et le prieuré à la République française, les sauvant ainsi de la destruction. La restauration de la chapelle se terminera en 1865 avec Paul-Louis Félix Levacher d’Urclé et Madame de Bonald, sa fille, et un mausolée funéraire sera créé pour les membres de la famille. Sainte Suzanne a été honorée au prieuré du Désert à cause d’une partie de ses reliques qu’on y conserve en une châsse dorée et un bras aussi doré. C’est pourquoi on s’est habitué à lui donner le nom de chapelle ou prieuré de Sainte-Suzanne. Les pèlerins venaient en masse jusque dans les années 1960. La chapelle devient la propriété de la famille Houtart en 1945. L’association Sainte-Suzanne est créée en 2015 pour restaurer et rénover le bâti ancien de ce lieu chargé d’histoire. La chapelle renferme un ensemble de mosaïques remarquables attribuées à Charles Lameire. Le musée d’Orsay possède des parties de cette grande composition. La crypte servait de cave et de cidre à vin pour les moines. Une source y est également présente. Un four à pain fut construit en 1864 pour alimenter une ferme voisine. Il est restauré en 2015. Des visites guidées de la chapelle et de la crypte sont proposées toute l'année sur rendez-vous.

The Sainte-Suzanne priory stands in a peaceful setting in the eponymous hamlet 6 km from the center of Les Baux-de-Breteuil. According to legend, the Blessed Virgin appeared to Christians in the spiritual desert of Sainte-Suzanne, asking them to found the place located a few kilometers from the center of Les Baux-de-Breteuil. Saint-Melain, bishop of Rennes, who died around 533, is said to have been the first founder of the Désert hermitage in the forest of Breteuil. It was also known as Notre-Dame-du-Lesme. Later, a man named Hugues built a church there in 1125. The priory was home to a community of hermits in the early 12th century. The hermits of Le Désert, lacking a fixed rule, were unable to support themselves, and the priory became part of the Lyre abbey. Benedictine monks occupied the site until the 17th century, when it was sold as national property during the French Revolution. In 1794, the Levacher d?Urclé family purchased the chapel and priory from the French Republic, saving them from destruction. Restoration of the chapel was completed in 1865 by Paul-Louis Félix Levacher d?Urclé and his daughter Madame de Bonald, and a funerary mausoleum was created for family members. Sainte Suzanne was honored at the prieuré du Désert because part of her relics are preserved there in a gilded shrine and an equally gilded arm. This is why it became known as the chapel or prieuré de Sainte-Suzanne. Pilgrims flocked here in droves until the 1960s. The chapel became the property of the Houtart family in 1945. The Sainte-Suzanne Association was created in 2015 to restore and renovate the old buildings of this place steeped in history. The chapel contains a remarkable collection of mosaics attributed to Charles Lameire. The Musée d'Orsay owns parts of this great composition. The crypt served as a cellar and wine cellar for the monks. There is also a spring. A bread oven was built in 1864 to supply a neighboring farm. It was restored in 2015. Guided tours of the chapel and crypt are available all year round by appointment.

Das Priorat Sainte-Suzanne steht inmitten einer ruhigen Umgebung im gleichnamigen Weiler, der 6 km vom Zentrum von Les Baux-de-Breteuil entfernt liegt. Der Legende nach soll die Heilige Jungfrau den Christen in der spirituellen Einöde von Sainte-Suzanne erschienen sein und sie aufgefordert haben, den Ort, der nur wenige Kilometer vom Zentrum von Les Baux-de-Breteuil entfernt liegt, zu gründen. Saint-Melain, ein Bischof von Rennes, der um 533 starb, soll der erste Gründer der Einsiedelei Le Désert im Wald von Breteuil gewesen sein. Sie wurde auch Notre-Dame-du-Lesme genannt. Später ließ ein Mann namens Hugues dort im Jahr 1125 eine Kirche errichten. Das Priorat beherbergte Anfang des 12. Jahrhunderts eine Gemeinschaft von Eremiten. Da die Einsiedler von Le Désert keine feste Regel hatten, konnten sie sich nicht selbst unterstützen und das Priorat wurde Mitglied der Abtei von Lyre. Jahrhundert von Benediktinermönchen bewohnt, bevor das Priorat während der Revolution als Nationalgut verkauft wurde. Im Jahr 1794 kaufte die Familie Levacher d'Urclé die Kapelle und das Priorat von der Französischen Republik und rettete sie so vor der Zerstörung. Die Restaurierung der Kapelle wurde 1865 von Paul-Louis Félix Levacher d'Urclé und Madame de Bonald, seiner Tochter, abgeschlossen und ein Grabmausoleum für die Familienmitglieder angelegt. Die Heilige Susanna wurde im Priorat von Le Désert wegen eines Teils ihrer Reliquien geehrt, die dort in einem vergoldeten Schrein und einem ebenso vergoldeten Arm aufbewahrt werden. Daher gewöhnte man sich an den Namen Kapelle oder Priorat von Sainte-Suzanne. Bis in die 1960er Jahre kamen die Pilger in Scharen. Die Kapelle ging 1945 in den Besitz der Familie Houtart über. Der Verein Sainte-Suzanne wurde 2015 gegründet, um die alte Bausubstanz dieses geschichtsträchtigen Ortes zu restaurieren und zu renovieren. Die Kapelle beherbergt eine Reihe bemerkenswerter Mosaike, die Charles Lameire zugeschrieben werden. Das Musée d'Orsay besitzt Teile dieser großen Komposition. Die Krypta diente den Mönchen als Weinkeller und Mosterei. Eine Quelle ist dort ebenfalls vorhanden. Ein Brotofen wurde 1864 gebaut, um einen nahegelegenen Bauernhof zu versorgen. Er wurde 2015 restauriert. Führungen durch die Kapelle und die Krypta werden das ganze Jahr über nach Vereinbarung angeboten.

De priorij Sainte-Suzanne ligt in een vredige omgeving in het gelijknamige gehucht, op 6 km van het centrum van Les Baux-de-Breteuil. Volgens de legende verscheen de Maagd Maria aan de christenen in de spirituele woestijn van Sainte-Suzanne en vroeg hen de plek te stichten die op enkele kilometers van het centrum van Les Baux-de-Breteuil ligt. Saint-Melain, bisschop van Rennes, die rond 533 stierf, zou de eerste stichter zijn geweest van de hermitage Désert in het bos van Breteuil. Het stond ook bekend als Notre-Dame-du-Lesme. Later liet een man genaamd Hugues er in 1125 een kerk bouwen. De priorij was de thuisbasis van een gemeenschap kluizenaars in het begin van de 12e eeuw. De woestijnkluizenaars konden zichzelf niet onderhouden omdat ze geen vaste regel hadden en de priorij werd onderdeel van de abdij van Lyre. Benedictijner monniken bewoonden de site tot in de 17e eeuw, voordat de priorij werd verkocht als nationaal bezit tijdens de Revolutie. In 1794 kocht de familie Levacher d?Urclé de kapel en priorij van de Franse Republiek en redde ze van de ondergang. De restauratie van de kapel werd in 1865 voltooid door Paul-Louis Félix Levacher d'Urclé en zijn dochter Madame de Bonald en er werd een mausoleum voor de leden van de familie gebouwd. Sainte Suzanne werd vereerd in de priorij van Désert omdat een deel van haar relikwieën daar bewaard wordt in een vergulde schrijn en een arm die ook verguld is. Daarom staat het bekend als de kapel of priorij van Sainte-Suzanne. Tot in de jaren 1960 kwamen pelgrims hier massaal naartoe. In 1945 werd de kapel eigendom van de familie Houtart. De vereniging Sainte-Suzanne werd in 2015 opgericht om de oude gebouwen van deze plek met een rijke geschiedenis te restaureren en te renoveren. De kapel bevat een opmerkelijke collectie mozaïeken die worden toegeschreven aan Charles Lameire. Het Musée d'Orsay bezit delen van deze grote compositie. De crypte diende als kelder en wijnkelder voor de monniken. Er is ook een bron. Een broodoven werd gebouwd in 1864 om een nabijgelegen boerderij te bevoorraden. Deze werd in 2015 gerestaureerd. Rondleidingen door de kapel en de crypte zijn het hele jaar mogelijk op afspraak.

El priorato de Sainte-Suzanne se alza en un apacible paraje de la aldea del mismo nombre, a 6 km del centro de Les Baux-de-Breteuil. Según la leyenda, la Virgen María se apareció a los cristianos en el desierto espiritual de Sainte-Suzanne, pidiéndoles que fundaran el lugar situado a pocos kilómetros del centro de Les Baux-de-Breteuil. Se dice que Saint-Melain, obispo de Rennes, fallecido hacia 533, fue el primer fundador de la ermita del Désert, en el bosque de Breteuil. También se la conocía como Notre-Dame-du-Lesme. Más tarde, un hombre llamado Hugues hizo construir allí una iglesia en 1125. A principios del siglo XII, el priorato albergaba una comunidad de eremitas. Los eremitas del desierto no pudieron mantenerse porque no tenían una regla fija, y el priorato pasó a formar parte de la abadía de Lyre. Los monjes benedictinos ocuparon el lugar hasta el siglo XVII, antes de que el priorato fuera vendido como propiedad nacional durante la Revolución. En 1794, la familia Levacher d'Urclé compró la capilla y el priorato a la República Francesa, salvándolos de la destrucción. En 1865, Paul-Louis Félix Levacher d'Urclé y su hija Madame de Bonald terminaron la restauración de la capilla y crearon un mausoleo funerario para los miembros de la familia. Sainte Suzanne fue honrada en el priorato del Désert porque allí se conservan parte de sus reliquias en un relicario dorado y un brazo también dorado. Por eso se le conoce como la capilla o priorato de Sainte-Suzanne. Los peregrinos acudieron en masa hasta los años sesenta. En 1945, la capilla pasó a ser propiedad de la familia Houtart. En 2015 se creó la Asociación Sainte-Suzanne para restaurar y renovar los antiguos edificios de este lugar cargado de historia. La capilla alberga una notable colección de mosaicos atribuidos a Charles Lameire. El Museo de Orsay posee partes de esta gran composición. La cripta servía de bodega y bodega de vino a los monjes. También hay un manantial. En 1864 se construyó un horno de pan para abastecer a una granja cercana. Fue restaurado en 2015. Durante todo el año se organizan visitas guiadas a la capilla y la cripta con cita previa.

Il priorato di Sainte-Suzanne sorge in un ambiente tranquillo nell'omonima frazione, a 6 km dal centro di Les Baux-de-Breteuil. Secondo la leggenda, la Vergine Maria apparve ai cristiani nel deserto spirituale di Sainte-Suzanne, chiedendo loro di fondare il luogo situato a pochi chilometri dal centro di Les Baux-de-Breteuil. Saint-Melain, vescovo di Rennes, morto intorno al 533, sarebbe stato il primo fondatore dell'eremo del Désert nella foresta di Breteuil. Era conosciuto anche come Notre-Dame-du-Lesme. In seguito, un uomo di nome Hugues vi fece costruire una chiesa nel 1125. All'inizio del XII secolo, il priorato ospitava una comunità di eremiti. Gli eremiti di Le Désert, non avendo una regola fissa, non riuscirono a mantenersi e il priorato entrò a far parte dell'Abbazia di Lyre. I monaci benedettini occuparono il sito fino al XVII secolo, prima che il monastero fosse venduto come proprietà nazionale durante la Rivoluzione. Nel 1794, la famiglia Levacher d'Urclé acquistò la cappella e il monastero dalla Repubblica francese, salvandoli dalla distruzione. Il restauro della cappella fu completato nel 1865 da Paul-Louis Félix Levacher d'Urclé e da sua figlia Madame de Bonald, e fu creato un mausoleo funerario per i membri della famiglia. Sainte Suzanne è stata onorata nel priorato di Désert perché parte delle sue reliquie sono conservate in una teca dorata e in un braccio anch'esso dorato. Per questo motivo è stata chiamata cappella o priorato di Sainte-Suzanne. I pellegrini accorrevano in massa fino agli anni Sessanta. Nel 1945 la cappella divenne proprietà della famiglia Houtart. L'Associazione Sainte-Suzanne è stata istituita nel 2015 per restaurare e rinnovare gli antichi edifici di questo luogo ricco di storia. La cappella contiene una notevole collezione di mosaici attribuiti a Charles Lameire. Il Museo d'Orsay possiede parti di questa grande composizione. La cripta fungeva da cantina e da cantina per i monaci. Vi si trova anche una sorgente. Un forno per il pane fu costruito nel 1864 per rifornire una fattoria vicina. È stato restaurato nel 2015. Le visite guidate alla cappella e alla cripta sono disponibili tutto l'anno su prenotazione.