Cimetière militaire danois de Braine – Braine

La présence d'un cimetière militaire danois ici peut paraître surprenante à qui sait la neutralité des pays scandinaves durant la première guerre mondiale. En 1864, les Danois perdent la seconde guerre des Duchés et la province du Slesvig (Schleswig en allemand) au profit de la Prusse. C'est ainsi que la guerre de 1914 voit participer au sein du contingent allemand 6000 combattants danois malgré eux. L'Allemagne battue et la paix revenue, le nord du Slesvig redevient Danois par référendum en 1920. En 1924, l'état français offre au Danemark un terrain situé à Braine pour y honorer ces hommes et y regrouper les sépultures dispersées (une partie d'entre eux sont tombés sur la colline près de là). Un monument de l'architecte Gundlach-Pedersen y est inauguré en 1934.

The presence of a Danish military cemetery here may seem surprising to those who know the neutrality of the Scandinavian countries during the First World War. In 1864, the Danes lost the Second Duchy War and the province of Slesvig (Schleswig in German) to Prussia. Thus, the war of 1914 saw the participation of 6000 Danish fighters in the German contingent. When Germany was defeated and peace returned, the north of Slesvig became Danish again by referendum in 1920. In 1924, the French state offered to Denmark a piece of land located in Braine to honour these men and to regroup the scattered graves (some of them fell on the hill near there). A monument by the architect Gundlach-Pedersen was inaugurated there in 1934.

Dass sich hier ein dänischer Soldatenfriedhof befindet, mag überraschend erscheinen, wenn man die Neutralität der skandinavischen Länder während des Ersten Weltkriegs kennt. 1864 verloren die Dänen den zweiten Herzogtumskrieg und die Provinz Slesvig (Schleswig auf Deutsch) an Preußen. So kam es, dass im Krieg von 1914 innerhalb des deutschen Kontingents 6000 unfreiwillige dänische Kämpfer teilnahmen. Nach der Niederlage Deutschlands und dem Frieden wurde der Norden Slesvigs 1920 durch ein Referendum wieder dänisch. 1924 bot der französische Staat Dänemark ein Grundstück in Braine an, um diese Männer zu ehren und die verstreuten Gräber zusammenzulegen (ein Teil von ihnen war auf dem nahe gelegenen Hügel gefallen). Ein Denkmal des Architekten Gundlach-Pedersen wurde dort 1934 eingeweiht.

De aanwezigheid van een Deense militaire begraafplaats hier kan verrassend lijken voor wie de neutraliteit van de Scandinavische landen tijdens de Eerste Wereldoorlog kent. In 1864 verloren de Denen de Tweede Hertogoorlog en de provincie Slesvig (Schleswig in het Duits) aan Pruisen. In de oorlog van 1914 namen 6.000 Denen ondanks zichzelf deel aan het Duitse contingent. Toen Duitsland was verslagen en de vrede was hersteld, werd het noorden van Slesvig in 1920 per referendum weer Deens. In 1924 bood de Franse staat Denemarken een stuk land in Braine aan om deze mannen te eren en de verspreide graven (sommige vielen op de heuvel daar in de buurt) te hergroeperen. In 1934 werd daar een monument van de architect Gundlach-Pedersen ingehuldigd.

La presencia de un cementerio militar danés en este lugar puede parecer sorprendente para quienes conocen la neutralidad de los países escandinavos durante la Primera Guerra Mundial. En 1864, los daneses perdieron la Segunda Guerra del Ducado y la provincia de Slesvig (Schleswig en alemán) a manos de Prusia. En la guerra de 1914, 6.000 daneses participaron en el contingente alemán a su pesar. Cuando Alemania fue derrotada y volvió la paz, el norte de Slesvig volvió a ser danés por referéndum en 1920. En 1924, el Estado francés ofreció a Dinamarca un terreno en Braine para honrar a estos hombres y reagrupar las tumbas dispersas (algunos de ellos cayeron en la colina cercana). En 1934 se inauguró allí un monumento del arquitecto Gundlach-Pedersen.

La presenza di un cimitero militare danese in questo luogo può sembrare sorprendente per chi conosce la neutralità dei Paesi scandinavi durante la Prima guerra mondiale. Nel 1864, i danesi persero la Seconda guerra ducale e la provincia di Slesvig (Schleswig in tedesco) a favore della Prussia. Nella guerra del 1914, 6.000 danesi parteciparono loro malgrado al contingente tedesco. Quando la Germania fu sconfitta e tornò la pace, il nord di Slesvig tornò ad essere danese con un referendum nel 1920. Nel 1924, lo Stato francese offrì alla Danimarca un terreno a Braine per onorare questi uomini e raggruppare le tombe sparse (alcune caddero sulla collina lì vicino). Nel 1934 vi fu inaugurato un monumento dell'architetto Gundlach-Pedersen.