Cimetière Militaire Allemand de Verlinghem – Verlinghem

Le cimetière militaire allemand de Verlinghem possède les corps de 1157 soldats morts pendant la première guerre mondiale. Ce cimetière a été créé en avril 1916 par les troupes allemandes jusqu'à Septembre 1918. Beaucoup de ceux qui sont enterrés ici sont morts dans les hôpitaux de Tourcoing des blessures subies lors des batailles de position d’Armentières et de l'offensive britannique de 1917. Les Allemands ont fait avec les moyens du bord : la plupart des croix étaient en bois, certaines en pierre… Puis tout a été remplacé par du métal, plus facile d’entretien. » Pas de fleurs, les héros reposent à l’ombre des arbres, c’est la coutume. Le Service pour l’entretien des sépultures militaires allemandes (SESMA), basé à Metz, continue de prendre soin des lieux, moins connus et visités que les cimetières des alliés.

The German military cemetery at Verlinghem contains the bodies of 1,157 soldiers who died in the First World War. The cemetery was established in April 1916 by German troops and operated until September 1918. Many of those buried here died in hospitals in Tourcoing from wounds sustained in the battles over the Armentières position and the British offensive of 1917. The Germans made do with what was available: most of the crosses were made of wood, some of stone… Then everything was replaced by metal, which is easier to maintain No flowers, the heroes rest in the shade of trees, as is the custom. The Service for the Care of German Military Graves (SESMA), based in Metz, continues to look after the sites, which are less well-known and visited than the Allied cemeteries.

Der deutsche Soldatenfriedhof in Verlinghem besitzt die Leichen von 1157 Soldaten, die im Ersten Weltkrieg gefallen sind. Dieser Friedhof wurde im April 1916 von den deutschen Truppen bis September 1918 angelegt. Viele der hier Begrabenen starben in den Krankenhäusern von Tourcoing an Verletzungen, die sie in den Stellungskämpfen von Armentières und der britischen Offensive von 1917 erlitten hatten. Die Deutschen haben mit den vorhandenen Mitteln gearbeitet: Die meisten Kreuze waren aus Holz, einige aus Stein… Dann wurde alles durch Metall ersetzt, das leichter zu pflegen war." Keine Blumen, die Helden ruhen im Schatten der Bäume, so ist es üblich. Der Dienst für deutsche Kriegsgräberfürsorge (SESMA) mit Sitz in Metz kümmert sich weiterhin um diese Stätten, die weniger bekannt sind und weniger besucht werden als die Friedhöfe der Alliierten.

Op de Duitse militaire begraafplaats in Verlinghem liggen de lichamen van 1.157 soldaten die in de Eerste Wereldoorlog zijn omgekomen. De begraafplaats werd in april 1916 door Duitse troepen aangelegd en bleef in gebruik tot september 1918. Velen die hier begraven liggen, stierven in ziekenhuizen in Tourcoing aan hun verwondingen opgelopen tijdens de gevechten om de stelling van Armentières en het Britse offensief van 1917. De Duitsers deden het met wat ze hadden: de meeste kruisen waren van hout, sommige van steen… Daarna werd alles vervangen door metaal, dat gemakkelijker te onderhouden was Geen bloemen, de helden liggen in de schaduw van de bomen, zoals de gewoonte is. De Dienst voor het Onderhoud van Duitse Militaire Graven (SESMA), gevestigd in Metz, blijft zorg dragen voor de sites, die minder bekend en bezocht zijn dan de geallieerde begraafplaatsen.

El cementerio militar alemán de Verlinghem contiene los cuerpos de 1.157 soldados que murieron en la Primera Guerra Mundial. El cementerio fue establecido en abril de 1916 por tropas alemanas y funcionó hasta septiembre de 1918. Muchos de los aquí enterrados murieron en los hospitales de Tourcoing a causa de las heridas sufridas en las batallas por la posición de Armentières y la ofensiva británica de 1917. Los alemanes se las arreglaron con lo que tenían: la mayoría de las cruces eran de madera, algunas de piedra… Luego todo se sustituyó por metal, más fácil de mantener Sin flores, los héroes reposan a la sombra de los árboles, como es costumbre. El Servicio de Conservación de las Tumbas Militares Alemanas (SESMA), con sede en Metz, sigue ocupándose de estos lugares, menos conocidos y visitados que los cementerios aliados.

Il cimitero militare tedesco di Verlinghem contiene i corpi di 1.157 soldati morti durante la Prima guerra mondiale. Il cimitero fu istituito nell'aprile 1916 dalle truppe tedesche e rimase in funzione fino al settembre 1918. Molti di coloro che furono sepolti qui morirono negli ospedali di Tourcoing per le ferite riportate nelle battaglie sulla posizione di Armentières e nell'offensiva britannica del 1917. I tedeschi si arrangiarono con quello che avevano: la maggior parte delle croci erano di legno, alcune di pietra… Poi tutto fu sostituito dal metallo, più facile da mantenere Niente fiori, gli eroi giacciono all'ombra degli alberi, come è consuetudine. Il Servizio per la manutenzione delle tombe militari tedesche (SESMA), con sede a Metz, continua a occuparsi di questi siti, meno conosciuti e visitati dei cimiteri alleati.