Basilique Sainte Maxellende – Caudry

La basilique de Caudry est dédiée à Sainte Maxellende, jeune Caudrésienne assassinée par son prétendant Harduin d'Amerval au VIIème siècle. L'édifice, de style gothique, fut édifié selon les plans de l'architecte lillois Louis Cordonnier entre 1887 et 1890. Lieu de pèlerinage des aveugles et mal-voyants, l'église fut élevée au rang de basilique mineure par un bref pontifical le 3 septembre 1991. La basilique mesure 72 mètres de longueur extérieure sur 36 mètres de longueur et son clocher culmine à 75 mètres. Il comporte un carillon de 3 cloches: "Vox Dei", 2 tonnes, donne le Do; "Pax", 1700 kg, donne le Ré et "Maxellende", 1500 kg, donne le Fa. A l'intérieur, la grande nef culmine à 20 mètres sous clef de voûte et les deux bas côtés à 8 mètres. Le transept se termine par deux chapelles, celle de gauche dédiée à Notre Dame du Rosaire et celle de droite à Sainte Maxellende avec la châsse de la Sainte. Il est éclairé par deux rosaces comportant chacune 4600 pièces de verre posées vers 1921. Le chœur est orné d'un maître-autel en marbre blanc, cuivre doré et mosaïques qui fut primé au XIXème siècle à l'exposition des maîtres-autels d'Anvers. Bien d'autres éléments constituent également la richesse de ce sanctuaire: – les vitraux réalisés par Charles Lorin, maître verrier à Chartres entre 1905 et 1946, retraçant la vie de Sainte Maxellende; – le grand orgue, œuvre de Charles Mutin Cavaillé Coll (1913); – la châsse de Sainte Maxellende, du XIVème siècle, classée Monument Historique.

The basilica at Caudry is dedicated to Sainte Maxellende, a young Caudresian who was murdered by her suitor Harduin d'Amerval in the 7th century. The Gothic building was designed by Lille architect Louis Cordonnier between 1887 and 1890. A place of pilgrimage for the blind and visually impaired, the church was elevated to the rank of minor basilica by papal brief on September 3, 1991. The basilica measures 72 meters long by 36 meters wide, with a 75-meter high bell tower. It features a carillon of 3 bells: "Vox Dei", 2 tons, gives the C; "Pax", 1700 kg, gives the D and "Maxellende", 1500 kg, gives the F. Inside, the nave rises to 20 meters under the keystone, and the two aisles to 8 meters. The transept ends in two chapels, the left one dedicated to Notre Dame du Rosaire and the right one to Sainte Maxellende, with the saint's shrine. It is illuminated by two rose windows, each comprising 4600 pieces of glass, installed around 1921. The choir is adorned with a white marble, gilded copper and mosaic high altar that won a prize at the 19th-century Antwerp high altar exhibition. Many other features also make up the richness of this sanctuary: – the stained-glass windows depicting the life of Saint Maxellende, created by Charles Lorin, a master glassworker in Chartres between 1905 and 1946; – the great organ, the work of Charles Mutin Cavaillé Coll (1913); – the 14th-century shrine of Saint Maxellende, listed as a Monument Historique.

Die Basilika von Caudry ist der heiligen Maxellende gewidmet, einer jungen Caudreserin, die im 7. Jahrhundert von ihrem Freier Harduin von Amerval ermordet wurde. Das Gebäude im gotischen Stil wurde nach den Plänen des Architekten Louis Cordonnier aus Lille zwischen 1887 und 1890 errichtet. Die Kirche ist ein Wallfahrtsort für Blinde und Sehbehinderte und wurde am 3. September 1991 durch ein päpstliches Breve in den Rang einer Basilika minor erhoben. Die Basilika hat eine Außenlänge von 72 m und eine Länge von 36 m. Der Glockenturm ist 75 m hoch. Sie hat ein Glockenspiel mit drei Glocken: "Vox Dei", 2 Tonnen, schlägt das C, "Pax", 1700 kg, schlägt das D und "Maxellende", 1500 kg, schlägt das F. Im Inneren erreicht das Hauptschiff eine Höhe von 20 Metern unter dem Schlussstein und die beiden Seitenschiffe eine Höhe von 8 Metern. Das Querschiff endet in zwei Kapellen, von denen die linke Notre Dame du Rosaire und die rechte der Heiligen Maxellende mit dem Schrein der Heiligen gewidmet ist. Es wird von zwei Rosetten erhellt, die jeweils 4600 Glasstücke enthalten und um 1921 angebracht wurden. Der Chor ist mit einem Hochaltar aus weißem Marmor, vergoldetem Kupfer und Mosaiken geschmückt, der im 19. Jahrhundert auf der Ausstellung der Hochaltäre in Antwerpen prämiert wurde. Die große Orgel, ein Werk von Charles Mutin Cavaillé Coll (1913); – der Schrein der Heiligen Maxellende aus dem 14. Jahrhundert, der als historisches Monument klassifiziert ist.

De basiliek van Caudry is gewijd aan Sainte Maxellende, een jonge Caudresiaanse die in de 7e eeuw werd vermoord door haar minnaar Harduin d'Amerval. Het gebouw in gotische stijl werd tussen 1887 en 1890 ontworpen door de Rijselse architect Louis Cordonnier. De kerk is een bedevaartsoord voor blinden en slechtzienden en werd op 3 september 1991 bij pauselijke beschikking verheven tot basiliek. De basiliek is 72 meter lang aan de buitenkant en 36 meter aan de binnenkant, en de klokkentoren bereikt een hoogte van 75 meter. Het heeft een beiaard van 3 klokken: "Vox Dei", 2 ton, geeft de C; "Pax", 1700 kg, geeft de D en "Maxellende", 1500 kg, geeft de F. Binnenin reikt het schip tot 20 meter onder de sluitsteen en de twee zijbeuken tot 8 meter. Het dwarsschip eindigt in twee kapellen, de linker gewijd aan Notre Dame du Rosaire en de rechter aan Sainte Maxellende met het heiligdom van de heilige. Het wordt verlicht door twee roosvensters met elk 4.600 stukjes glas, geïnstalleerd rond 1921. Het koor is versierd met een hoogaltaar in wit marmer, verguld koper en mozaïeken, dat een prijs won op de Antwerpse tentoonstelling van hoogaltaren in de 19e eeuw. De rijkdom van dit heiligdom bestaat ook uit vele andere elementen: – de glas-in-loodramen gemaakt door Charles Lorin, een meester-glasblazer uit Chartres tussen 1905 en 1946, die het leven van de heilige Maxellende uitbeelden; – het grote orgel, het werk van Charles Mutin Cavaillé Coll (1913); – het 14e-eeuwse schrijn van de heilige Maxellende, geklasseerd als Historisch Monument.

La basílica de Caudry está dedicada a Sainte Maxellende, una joven caudresa asesinada por su pretendiente Harduin d'Amerval en el siglo VII. El edificio, de estilo gótico, fue diseñado por el arquitecto de Lille Louis Cordonnier entre 1887 y 1890. Lugar de peregrinación para ciegos y deficientes visuales, la iglesia fue elevada al rango de basílica menor por breve papal el 3 de septiembre de 1991. La basílica mide 72 metros de largo en el exterior y 36 metros en el interior, y su campanario alcanza una altura de 75 metros. Tiene un carillón de 3 campanas: "Vox Dei", de 2 toneladas, da el do; "Pax", de 1700 kg, da el re y "Maxellende", de 1500 kg, da el fa. En el interior, la nave se eleva 20 metros bajo la clave y las dos naves laterales 8 metros. El crucero termina en dos capillas, la de la izquierda dedicada a Notre Dame du Rosaire y la de la derecha a Sainte Maxellende con el santuario de la santa. Está iluminada por dos rosetones de 4.600 vidrios cada uno, instalados hacia 1921. El coro está adornado con un altar mayor de mármol blanco, cobre dorado y mosaicos, premiado en la exposición de altares mayores de Amberes en el siglo XIX. La riqueza de este santuario se completa con otros muchos elementos: – las vidrieras realizadas por Charles Lorin, maestro vidriero de Chartres entre 1905 y 1946, que representan la vida de Santa Maxellende; – el gran órgano, obra de Charles Mutin Cavaillé Coll (1913); – el santuario de Santa Maxellende, del siglo XIV, declarado Monumento Histórico.

La basilica di Caudry è dedicata a Sainte Maxellende, una giovane caudrese uccisa dal suo pretendente Harduin d'Amerval nel VII secolo. L'edificio in stile gotico è stato progettato dall'architetto di Lille Louis Cordonnier tra il 1887 e il 1890. Luogo di pellegrinaggio per non vedenti e ipovedenti, la chiesa è stata elevata al rango di basilica minore con un breve pontificio del 3 settembre 1991. La basilica è lunga 72 metri all'esterno e 36 all'interno e il suo campanile raggiunge un'altezza di 75 metri. Ha un carillon di 3 campane: "Vox Dei", 2 tonnellate, dà il Do; "Pax", 1700 kg, dà il Re e "Maxellende", 1500 kg, dà il Fa. All'interno, la navata centrale raggiunge i 20 metri sotto la chiave di volta e le due navate laterali gli 8 metri. Il transetto termina con due cappelle, quella di sinistra dedicata a Notre Dame du Rosaire e quella di destra a Sainte Maxellende con l'edicola della santa. È illuminato da due rosoni, ciascuno composto da 4.600 pezzi di vetro, installati intorno al 1921. Il coro è ornato da un altare maggiore in marmo bianco, rame dorato e mosaici, premiato alla mostra degli altari maggiori di Anversa nel XIX secolo. La ricchezza di questo santuario è completata da molte altre caratteristiche: – le vetrate realizzate da Charles Lorin, maestro vetraio di Chartres tra il 1905 e il 1946, che raffigurano la vita di Santa Maxellende; – il grande organo, opera di Charles Mutin Cavaillé Coll (1913); – l'edicola di Santa Maxellende del XIV secolo, classificata come Monumento Storico.