Cimetière militaire Kahm – Lapoutroie

Le cimetière Kahm domine les villages du Bonhomme, de Lapoutroie et d’Orbey et a été crée par les Bavarois diririgés par le lieutenan Kahm en janvier 1916, faute de place au sommet de la Tête des Faux pour enterrer les morts. Il est aménagé en terrasses sous couvert forestier et entouré partiellement de murs de pierres de granit local, mais il n’a pas de limite physique à sa partie supérieure pour permettre son extension progressive. Cette implantation, conforme à la tradition, s’établit sur un terrain pentu aménagé en gradins reliés par des escaliers qui structurent le cimetière. Les murets de pierres sèches sont pourvus de niches pour lampes ou statuettes religieuses du chemin de croix. On y pénètre par un premier escalier imposant, puis on franchit un portique maçonné comportant une charpente et un toit de tuiles. Sur la gauche, un banc de repos en pierre invite à la méditation épousant le muret en arc de cercle autour d’un arbre. Les stèles sont gravées et richemen ornées. Elle se répartissent sur le pourtour le long des murs. Au fond se trouvent des plaques gravées insérées dans le mur d’enceinte. Il s'organise autour d'une chapelle. Le cimetière se nommait pour les Allemands « Hexenweiherkirchhof » du nom de l’étang « Hexenweiher » traduction de « devin » en allemand mais signifiant ‘’sorcière‘’. Il occupait une position d’arrière-front. A première vue, ce cimetière parait isolé mais il est en réalité intégré dans le système du réseau d’abris et établi au-dessus d’un hôpital de campagne souterrain.

The Kahm cemetery overlooks the villages of Le Bonhomme, Lapoutroie and Orbey and was created by the Bavarians led by Lieutenant Kahm in January 1916, due to a lack of space at the top of the Tête des Faux for burying the dead. It is terraced under forest cover and partially surrounded by local granite stone walls, but has no physical boundary at the top to allow for gradual expansion. In keeping with tradition, the cemetery is laid out on a sloping site with terraces linked by staircases. The dry-stone walls are fitted with niches for lamps or religious statuettes for the Way of the Cross. A first, imposing staircase leads up to a masonry portico with a frame and tiled roof. On the left, a stone bench invites meditation, set against a low wall that arcs around a tree. The steles are engraved and richly decorated. They are distributed around the perimeter along the walls. At the far end are engraved plaques inserted into the surrounding wall. It is organized around a chapel. For the Germans, the cemetery was called "Hexenweiherkirchhof", after the pond "Hexenweiher", German for "diviner" but meaning "witch". It occupied a rear-front position. At first glance, this cemetery appears isolated, but in reality it is integrated into the shelter network system and established above an underground field hospital.

Der Kahm-Friedhof überragt die Dörfer Le Bonhomme, Lapoutroie und Orbey und wurde von den Bayern unter der Führung von Leutnant Kahm im Januar 1916 angelegt, da es auf dem Gipfel des Tête des Faux keinen Platz mehr gab, um die Toten zu begraben. Er ist unter einem Walddach terrassenförmig angelegt und teilweise von Steinmauern aus lokalem Granit umgeben, hat aber an seinem oberen Ende keine physische Begrenzung, um seine allmähliche Ausdehnung zu ermöglichen. Diese Anlage, die der Tradition entspricht, befindet sich auf einem abschüssigen Gelände, das in Stufen angelegt ist, die durch Treppen verbunden sind, die den Friedhof strukturieren. Die Trockenmauern sind mit Nischen für Lampen oder religiöse Statuetten des Kreuzwegs versehen. Man betritt den Friedhof über eine erste imposante Treppe und geht dann durch einen gemauerten Portikus mit einem Gebälk und einem Ziegeldach. Auf der linken Seite lädt eine steinerne Ruhebank zur Meditation ein, die sich an die bogenförmige Mauer um einen Baum schmiegt. Die Stelen sind graviert und reich verziert. Sie verteilen sich um den Rand herum entlang der Mauern. Im Hintergrund befinden sich gravierte Platten, die in die Umfassungsmauer eingefügt sind. Die Anlage ist um eine Kapelle herum angeordnet. Der Friedhof wurde von den Deutschen "Hexenweiherkirchhof" genannt, da er nach dem Teich "Hexenweiher" benannt war. Der Friedhof befand sich in einer Hinterfrontposition. Auf den ersten Blick scheint dieser Friedhof isoliert zu sein, doch in Wirklichkeit ist er in das System des Bunkernetzes eingebunden und befindet sich über einem unterirdischen Feldlazarett.

De begraafplaats van Kahm kijkt uit over de dorpen Le Bonhomme, Lapoutroie en Orbey en werd in januari 1916 door de Beiernaren onder leiding van luitenant Kahm aangelegd omdat er boven op de Tête des Faux te weinig ruimte was om de doden te begraven. Het is aangelegd in terrassen onder een bladerdak en gedeeltelijk omringd door muren van lokale granietsteen, maar het heeft geen fysieke begrenzing aan de bovenkant om een geleidelijke uitbreiding mogelijk te maken. In overeenstemming met de traditie is de begraafplaats aangelegd op een hellend terrein in lagen die met elkaar verbonden zijn door trappen. De droge stenen muren zijn voorzien van nissen voor lampen of religieuze beeldjes van de kruisweg. De begraafplaats wordt betreden via een imposante eerste trap, gevolgd door een gemetseld portiek met een omlijsting van een pannendak. Aan de linkerkant nodigt een stenen bank uit tot meditatie tegen een laag muurtje dat rond een boom staat. De stèles zijn gebeeldhouwd en rijkelijk versierd. Ze staan verspreid over de omtrek langs de muren. Aan het uiteinde zijn gegraveerde plaquettes aangebracht in de omringende muur. Het is georganiseerd rond een kapel. De Duitsers noemden de begraafplaats "Hexenweiherkirchhof" naar de vijver "Hexenweiher", wat Duits is voor "wichelaar" maar ook "heks" betekent. De begraafplaats lag achteraan. Op het eerste gezicht lijkt deze begraafplaats geïsoleerd, maar in werkelijkheid is ze geïntegreerd in het systeem van schuilplaatsen en gevestigd boven een ondergronds veldhospitaal.

El cementerio de Kahm domina los pueblos de Le Bonhomme, Lapoutroie y Orbey y fue creado por los bávaros dirigidos por el teniente Kahm en enero de 1916, debido a la falta de espacio en la cima de la Tête des Faux para enterrar a los muertos. Está dispuesto en terrazas bajo un dosel forestal y parcialmente rodeado de muros de piedra de granito local, pero no tiene ningún límite físico en la cima que permita su expansión gradual. Siguiendo la tradición, el cementerio está dispuesto en un terreno inclinado en hileras unidas por escaleras. Los muros de piedra seca están provistos de nichos para lámparas o estatuillas religiosas del Vía Crucis. Se accede al cementerio por una imponente primera escalinata, seguida de un pórtico de mampostería con tejado de tejas. A la izquierda, un banco de piedra invita a la meditación, adosado a un muro bajo que se arquea alrededor de un árbol. Las estelas están talladas y ricamente decoradas. Están repartidas por todo el perímetro a lo largo de los muros. En el extremo más alejado hay placas grabadas insertadas en el muro circundante. Está organizado en torno a una capilla. Los alemanes llamaron al cementerio "Hexenweiherkirchhof" por el estanque "Hexenweiher", que en alemán significa "adivino" pero también "brujo". Ocupaba una posición trasera-frontal. A primera vista, este cementerio parece aislado, pero en realidad está integrado en el sistema de refugios y establecido sobre un hospital de campaña subterráneo.

Il cimitero di Kahm si affaccia sui villaggi di Le Bonhomme, Lapoutroie e Orbey e fu creato dai bavaresi guidati dal tenente Kahm nel gennaio 1916, a causa della mancanza di spazio in cima alla Tête des Faux per seppellire i morti. È disposto a terrazze sotto la tettoia del bosco e parzialmente circondato da muri di pietra di granito locale, ma non ha un confine fisico in cima per consentire la sua graduale espansione. Nel rispetto della tradizione, il cimitero è disposto su un terreno in pendenza, a livelli collegati da scale. I muri a secco sono dotati di nicchie per lampade o statuette religiose della Via Crucis. Al cimitero si accede da un'imponente prima scalinata, seguita da un portico in muratura con una cornice di tegole. A sinistra, una panchina in pietra invita alla meditazione, addossata a un muretto che gira intorno a un albero. Le stele sono scolpite e riccamente decorate. Sono sparse lungo il perimetro delle pareti. All'estremità si trovano targhe incise inserite nel muro di cinta. È organizzata intorno a una cappella. I tedeschi chiamarono il cimitero "Hexenweiherkirchhof" dal nome dello stagno "Hexenweiher", che in tedesco significa "rabdomante" ma anche "strega". Occupava una posizione retrostante. A prima vista, questo cimitero sembra isolato, ma in realtà è integrato nel sistema di rifugi e si trova sopra un ospedale da campo sotterraneo.