Château-Musée du Bucheneck – Soultz-Haut-Rhin

Dix salles, plusieurs étages d'un château du 12e consacrés au riche passé de la ville et à ses familles illustres. Découvrez les chevaliers de Malte, les Waldner de Freundstein, famille de noblesse d’épée possessionnée à Soultz, les Heeckeren d’Anthès dont le plus célèbre tua Pouchkine lors d’un duel en 1837, l’illustrateur Robert Beltz… Vous y trouverez une maquette monumentale de la ville en 1838, des documents rares, des costumes, des vues anciennes de la ville, des marbres antiques, des souvenirs du Soultz d’antan et des anciens métiers… Dans le cadre du marché de Noël, le musée sera ouvert gratuitement les samedis 2 et 9 de 15h à 20h et les dimanches 2 et 10 décembre de 14h à 19h.

Ten rooms, several floors of a 12th-century castle dedicated to the town's rich past and its illustrious families. Discover the Knights of Malta, the Waldners of Freundstein, a noble sword family who owned Soultz, the Heeckerens of Anthès, the most famous of whom killed Pushkin in a duel in 1837, the illustrator Robert Beltz? You'll find a monumental model of the town in 1838, rare documents, costumes, old views of the town, antique marbles, souvenirs of the Soultz of yesteryear and old trades? As part of the Christmas market, the museum will be open free of charge on Saturdays, December 2 and 9, from 3pm to 8pm, and on Sundays, December 2 and 10, from 2pm to 7pm.

Zehn Säle, mehrere Etagen eines Schlosses aus dem 12. Jahrhundert, die der reichen Vergangenheit der Stadt und ihren berühmten Familien gewidmet sind. Entdecken Sie die Malteserritter, die Waldner de Freundstein, eine in Soultz ansässige Familie des Schwertadels, die Heeckeren d'Anthès, deren berühmtester Sohn 1837 Puschkin bei einem Duell tötete, den Illustrator Robert Beltz? Sie finden hier ein monumentales Modell der Stadt im Jahr 1838, seltene Dokumente, Kostüme, alte Stadtansichten, antike Marmorsteine, Erinnerungen an das alte Soultz und alte Berufe.. Im Rahmen des Weihnachtsmarktes ist das Museum am Samstag, den 2. und 9. Dezember von 15 bis 20 Uhr und am Sonntag, den 2. und 10. Dezember von 14 bis 19 Uhr kostenlos geöffnet.

Tien zalen, meerdere verdiepingen van een 12e-eeuws kasteel gewijd aan het rijke verleden van de stad en haar illustere families. Ontdek de Ridders van Malta, de Waldners van Freundstein, een adellijke zwaardfamilie die Soultz bezat, de Heeckerens van Anthès, van wie de beroemdste Poesjkin doodde in een duel in 1837, de illustrator Robert Beltz? U vindt er een monumentale maquette van de stad in 1838, zeldzame documenten, klederdrachten, oude stadsgezichten, antieke knikkers, souvenirs van het Soultz van vroeger en oude ambachten? In het kader van de kerstmarkt is het museum gratis toegankelijk op zaterdag 2 en 9 van 15.00 tot 20.00 uur en op zondag 2 en 10 december van 14.00 tot 19.00 uur.

Diez salas, varias plantas de un castillo del siglo XII dedicado al rico pasado de la ciudad y a sus familias ilustres. Descubra a los Caballeros de Malta, a los Waldner de Freundstein, una noble familia de espadachines que fue propietaria de Soultz, a los Heeckerens de Anthès, el más famoso de los cuales mató a Pushkin en un duelo en 1837, al ilustrador Robert Beltz? Encontrará una maqueta monumental de la ciudad en 1838, documentos raros, trajes, vistas antiguas de la ciudad, mármoles antiguos, recuerdos del Soultz de antaño y antiguos oficios? En el marco del mercado navideño, el museo estará abierto gratuitamente los sábados 2 y 9 de 15:00 a 20:00 horas y los domingos 2 y 10 de diciembre de 14:00 a 19:00 horas.

Dieci stanze, diversi piani di un castello del XII secolo dedicato al ricco passato della città e alle sue famiglie illustri. Scoprite i Cavalieri di Malta, i Waldner di Freundstein, una nobile famiglia di spadaccini che possedeva Soultz, gli Heeckeren di Anthès, il più famoso dei quali uccise Pushkin in duello nel 1837, l'illustratore Robert Beltz? Troverete un modello monumentale della città nel 1838, documenti rari, costumi, vecchie vedute della città, marmi antichi, souvenir della Soultz di un tempo e vecchi mestieri? Nell'ambito del mercatino di Natale, il museo sarà aperto gratuitamente i sabati 2 e 9 dalle 15.00 alle 20.00 e le domeniche 2 e 10 dicembre dalle 14.00 alle 19.00.