Cimetière du Prospect Hill de Gouy – Gouy

Le cimetière du Prospect Hill, l'un des plus importants du Pays du Vermandois, est le lieu de sépulture de 538 soldats (dont 115 inconnus) décédés lors de la première Guerre Mondiale. On y recense 451 britanniques (dont 104 inconnus), 77 australiens (dont 11 inconnus) et 10 sud-africains. C'est à la suite de la libération des communes de Le Catelet et de Gouy le 3 octobre 1918 que la 50ème division et le 18ème régiment d'ambulance de campagne de l'armée britannique ont créé ce cimetière. A son origine, le cimetière regroupait moins de 100 soldats. Les autres ayant été retrouvés sur les champs de batailles après l'armistice. Ces hommes ayant été tués pour la plupart en octobre 1918.

The Prospect Hill Cemetery, one of the most important cemeteries in the Vermandois Country, is the burial place of 538 soldiers (115 of whom are unknown) who died during the First World War. There are 451 British (104 unknown), 77 Australians (11 unknown) and 10 South Africans. It was following the liberation of the communes of Le Catelet and Gouy on 3 October 1918 that the 50th Division and the 18th Field Ambulance Regiment of the British Army created this cemetery. At its origin, the cemetery was home to less than 100 soldiers. The others were found on the battlefields after the armistice. Most of these men were killed in October 1918.

Auf dem Friedhof Prospect Hill, einem der größten Friedhöfe im Pays du Vermandois, wurden 538 Soldaten (115 davon unbekannt) begraben, die im Ersten Weltkrieg starben. Es sind 451 Briten (davon 104 unbekannt), 77 Australier (davon 11 unbekannt) und 10 Südafrikaner. Nach der Befreiung der Gemeinden Le Catelet und Gouy am 3. Oktober 1918 wurde der Friedhof von der 50. Division und dem 18. Feldambulanzregiment der britischen Armee angelegt. Zu Beginn umfasste der Friedhof weniger als 100 Soldaten. Die übrigen waren nach dem Waffenstillstand auf den Schlachtfeldern aufgefunden worden. Die meisten dieser Männer waren im Oktober 1918 gefallen.

Prospect Hill Cemetery, een van de grootste in de omgeving van Vermandois, is de begraafplaats van 538 soldaten (115 onbekend) die in de Eerste Wereldoorlog zijn omgekomen. Er zijn 451 Britten (104 onbekend), 77 Australiërs (11 onbekend) en 10 Zuid-Afrikanen. Na de bevrijding van Le Catelet en Gouy op 3 oktober 1918 legden de 50ste Divisie en het 18de Field Ambulance Regiment van het Britse leger deze begraafplaats aan. Oorspronkelijk bevatte de begraafplaats minder dan 100 soldaten. De rest werd gevonden op de slagvelden na de wapenstilstand. De meeste van deze mannen werden gedood in oktober 1918.

El cementerio de Prospect Hill, uno de los más grandes de la zona de Vermandois, es el lugar de enterramiento de 538 soldados (115 desconocidos) que murieron en la Primera Guerra Mundial. Hay 451 británicos (104 desconocidos), 77 australianos (11 desconocidos) y 10 sudafricanos. Tras la liberación de Le Catelet y Gouy, el 3 de octubre de 1918, la 50ª División y el 18º Regimiento de Ambulancias de Campo del ejército británico crearon este cementerio. Originalmente el cementerio contenía menos de 100 soldados. El resto se encontró en los campos de batalla después del Armisticio. La mayoría de estos hombres murieron en octubre de 1918.

Il cimitero di Prospect Hill, uno dei più grandi dell'area di Vermandois, è il luogo di sepoltura di 538 soldati (115 sconosciuti) morti nella Prima Guerra Mondiale. Ci sono 451 britannici (104 sconosciuti), 77 australiani (11 sconosciuti) e 10 sudafricani. Dopo la liberazione di Le Catelet e Gouy, il 3 ottobre 1918, la 50ª Divisione e il 18° Reggimento di ambulanze da campo dell'esercito britannico istituirono questo cimitero. In origine il cimitero conteneva meno di 100 soldati. Gli altri sono stati ritrovati sui campi di battaglia dopo l'armistizio. La maggior parte di questi uomini fu uccisa nell'ottobre 1918.