CIMETIERE DE L'EGALITE – Lourdes

Au début du XIXe siècle, le vieux cimetière médiéval situé autour de l’église Saint-Pierre (actuelle place Peyramale) devient exigu. En 1800, la commune institue le cimetière de l’Arberet, aujourd’hui cimetière de l’Égalité. L’histoire de Lourdes repose ici, entre le château fort et le sommet du Béout : certains témoins des Apparitions, la famille Soubirous (à l’exception, bien sûr, de Bernadette, qui se trouve à Nevers), la maîtresse des novices de Bernadette ainsi que de nombreux hospitaliers. On remarque également le monument aux morts de la Grande Guerre, une œuvre rare parce que son architecte, le sculpteur Jean-Marie Mengue, n’hésite pas à représenter un soldat mort, tel un gisant. Enfin, on dénombre quelques grandes familles qui, à la fin du XIXe siècle, ont choisi Lourdes pour édifier leur sépulture, telle la famille de Béarn.

By the early 19th century, the old medieval cemetery around Saint Peter's Church (today Place Peyramale) had become too small. In 1800, the town opened the Arberet cemetery, now known as the Cemetery of Equality. The story of Lourdes lies here, between the castle and the summit of Le Béout: eye-witnesses to the Apparitions, the Soubirous family (except, of course, Bernadette, who is in Nevers), Bernadette's novice mistress and numerous Hospitaliers. The First World War memorial is also remarkable. It is a rare work, since its architect, the sculptor, Jean-Marie Mengue, went as far as to depict a soldier lying dead, like a recumbent statue. Lastly, a few great families chose to build their sepulchre in Lourdes at the end of the 19th century, such as the De Béarn family.

Zu Beginn des 19. Jahrhunderts wurde es auf dem alten mittelalterlichen Friedhof rund um die Kirche Saint-Pierre (heute Place Peyramale) langsam eng. Im Jahr 1800 errichtete deshalb die Gemeinde den Arberet-Friedhof, den heutigen Cimetière de l’Égalité. Hier, zwischen der Festung und dem Gipfel des Béout, liegt die Geschichte von Lourdes begraben: einige Zeugen der Erscheinungen, darunter die Familie Soubirous (natürlich mit Ausnahme von Bernadette, die in Nevers bestattet wurde), die Novizenmeisterin von Bernadette sowie zahlreiche Krankenhausangestellte. Auch das Denkmal für die Gefallenen des Ersten Weltkriegs ist ein Besuch wert. Dabei handelt es sich um ein seltenes Bauwerk, bei dem sein Architekt, der Bildhauer Jean-Marie Mengue, einen toten Soldaten plastisch darstellte. Schließlich gibt es noch einige Großfamilien, die Lourdes am Ende des 19. Jahrhunderts für die Errichtung ihrer Grabstätte wählten, wie die Familie de Béarn.

Aan het begin van de 19e eeuw werd de oude middeleeuwse begraafplaats, gelegen rond de Saint-Pierre kerk (huidig plein place Peyramale) te klein. In 1800 sticht de gemeente begraafplaats Arberet, tegenwoordig begraafplaats Égalité. Hier, tussen de burcht en de top van Béout, rust de geschiedenis van Lourdes: enkele getuigen van de Verschijningen, de familie Soubirous (met uitzondering natuurlijk van Bernadette, die zich in Nevers bevindt), de novicenmeesteres van Bernadette maar ook een groot aantal verzorgers. We zien hier ook een herdenkingsmonument voor de Eerste Wereldoorlog, een zeldzaam kunstwerk. Want zijn architect, de beeldhouwer Jean-Marie Mengue, heeft voor een "gisant" stijl gekozen, door een dode soldaat liggend af te beelden. Tot slot zijn er een enkele grote families die, aan het einde van de 19e eeuw, Lourdes hadden gekozen om hun grafplaatsen te bouwen, zoals de familie van Béarn

A principios del siglo XIX, el antiguo cementerio medieval que rodea la iglesia de Saint-Pierre (la place Peyramale actual) se quedó pequeño. En 1800, la comuna creó el cementerio de l’Arberet, el cementerio de l’Égalité actual. La historia de Lourdes descansa aquí, entre el castillo fortificado y la cima del Béout: algunos testigos de las apariciones, como la familia Soubirous (con excepción, por supuesto, de Bernadette, que se encuentra en Nevers), la Maestra de novicias de Bernadette y un gran número de hospitalarios. También destaca el monumento a los muertos de la Gran Guerra, una obra única porque su arquitecto, el escultor Jean-Marie Mengue, no dudó en representar a un soldado muerto, como una efigie funeraria. Para terminar, te indicamos algunas de las grandes familias que escogieron Lourdes para erigir sus sepulturas a finales del siglo XIX, como la familia de Béarn.

All’inizio del XIX secolo il vecchio cimitero medievale, che circondava la chiesa di San Pietro (l’attuale place Peyramale), divenne troppo piccolo. Nel 1800 il Comune aprì il cimitero dell’Arberet, oggi chiamato cimitero dell’Uguaglianza. La storia di Lourdes riposa qui, tra il castello e la sommità di Béout: alcuni testimoni delle Apparizioni, la famiglia Soubirous (a eccezione, naturalmente, di Bernadette che si trovava a Nevers), la maestra delle novizie di Bernadette e di tanti ospedalieri. Si può notare anche il monumento ai caduti della Grande Guerra, un’opera rara in quanto il suo architetto (lo scultore Jean-Marie Mengue) non esitò a rappresentare un soldato morto, disteso. Infine si contano alcune grandi famiglie che, alla fine del XIX secolo, scelsero Lourdes per erigere la loro sepoltura, come la famiglia di Béarn.