Cimetière communal de Caudry – Caudry

Jusque 20 000 soldats allemands sont hébergés à Caudry durant la Première Guerre mondiale, pour 12 000 habitants. C’est dire la pression quotidienne exercée sur ceux-ci. Autres traces visibles de la guerre : les cimetières. Le carré militaire du Commonwealth de l’ancien cimetière communal contient des sépultures dont les stèles, presque couchées au ras du sol, sont présentées dans une disposition exceptionnelle.

Up to 20,000 German soldiers were billeted in Caudry during the First World War, for a population of 12,000. This shows the daily pressure exerted on them. Other visible traces of the war: the cemeteries. The Commonwealth military plot in the former communal cemetery contains graves whose steles, almost lying at ground level, are presented in an exceptional layout.

Während des Ersten Weltkriegs waren bis zu 20.000 deutsche Soldaten in Caudry untergebracht, bei 12.000 Einwohnern. Das zeigt, wie groß der tägliche Druck auf die Einwohner war. Weitere sichtbare Spuren des Krieges sind die Friedhöfe. Das Commonwealth-Militärfeld auf dem alten Gemeindefriedhof enthält Gräber, deren Stelen fast auf dem Boden liegen und in einer außergewöhnlichen Anordnung präsentiert werden.

Tijdens de Eerste Wereldoorlog waren er tot 20.000 Duitse soldaten ingekwartierd in Caudry, op een bevolking van 12.000 mensen. Dat is hoeveel druk er dagelijks op hen werd uitgeoefend. Andere zichtbare sporen van de oorlog zijn te vinden op de begraafplaatsen. Het militaire perceel van het Gemenebest op de oude gemeentelijke begraafplaats bevat graven waarvan de grafstenen, die bijna op de grond liggen, in een uitzonderlijke lay-out worden gepresenteerd.

Hasta 20.000 soldados alemanes se alojaron en Caudry durante la Primera Guerra Mundial, para una población de 12.000 habitantes. Esa era la presión a la que estaban sometidos cada día. Otras huellas visibles de la guerra se encuentran en los cementerios. La parcela militar de la Commonwealth del antiguo cementerio comunal contiene tumbas cuyas lápidas, casi a ras de suelo, presentan una disposición excepcional.

Durante la Prima Guerra Mondiale, a Caudry erano alloggiati fino a 20.000 soldati tedeschi, per una popolazione di 12.000 abitanti. Ecco quanta pressione veniva esercitata su di loro ogni giorno. Altre tracce visibili della guerra si trovano nei cimiteri. Il lotto militare del Commonwealth nel vecchio cimitero comunale contiene tombe le cui lapidi, quasi a livello del suolo, sono presentate in una disposizione eccezionale.