Cimetière britannique de Chapelle – Holnon

Le cimetière de Chapelle est le lieu de sépulture de 622 soldats britanniques dont 360 d'entre eux sont identifiés. Les 262 autres demeurent inconnus. Des mémoriaux spéciaux y ont été érigés pour 17 soldats que l'on suppose enterrés à cet endroit et pour 4 soldats enterrés dans le cimetière communal d'Holnon dont les tombes ont été détruites par un obus. Les soldats reposant dans ce cimetière, créé après l'armistice, ont été tués en 1917 et 1918 lors de batailles qui ont eu lieu à l'ouest de Saint-Quentin. La plus marquante de ces batailles étant celle ayant eu lieu dans le village et le bois d'Holnon entre la 6ème division britannique et l'armée allemande du 14 au 19 septembre 1918.

Chapelle Cemetery is the burial place of 622 British soldiers, 360 of whom are identified. The other 262 remain unknown. Special memorials have been erected there for 17 soldiers presumed to be buried there and for 4 soldiers buried in the Holnon Communal Cemetery whose graves were destroyed by a shell. The soldiers resting in this cemetery, created after the armistice, were killed in 1917 and 1918 during battles that took place west of Saint-Quentin. The most notable of these battles was the one that took place in the village and Holnon Wood between the British 6th Division and the German army from 14 to 19 September 1918.

Der Friedhof von Chapelle ist die Grabstätte von 622 britischen Soldaten, von denen 360 identifiziert sind. Die übrigen 262 bleiben unbekannt. Für 17 Soldaten, von denen angenommen wird, dass sie hier begraben sind, und für 4 Soldaten, die auf dem Gemeindefriedhof von Holnon begraben sind und deren Gräber durch eine Granate zerstört wurden, wurden hier besondere Gedenkstätten errichtet. Die Soldaten, die auf diesem nach dem Waffenstillstand angelegten Friedhof ruhen, wurden 1917 und 1918 in den Schlachten westlich von Saint-Quentin getötet. Die bedeutendste dieser Schlachten war die, die zwischen der 6. britischen Division und der deutschen Armee vom 14. bis 19. September 1918 im Dorf und im Wald von Holnon stattfand.

Chapelle Cemetery is de begraafplaats van 622 Britse soldaten, waarvan er 360 zijn geïdentificeerd. De andere 262 zijn onbekend. Er zijn hier speciale gedenktekens opgericht voor 17 soldaten die vermoedelijk daar begraven liggen en voor 4 soldaten die begraven liggen op de Holnon Communal Cemetery en wier graf door een granaat werd vernield. De soldaten die op deze na de Wapenstilstand aangelegde begraafplaats zijn begraven, zijn in 1917 en 1918 gesneuveld tijdens gevechten ten westen van Saint-Quentin. De belangrijkste van deze gevechten was die in het dorp en bos van Holnon tussen de Britse 6de Divisie en het Duitse leger van 14 tot 19 september 1918.

El cementerio de Chapelle es el lugar de enterramiento de 622 soldados británicos, 360 de los cuales están identificados. Los otros 262 son desconocidos. Se han erigido aquí monumentos especiales para 17 soldados que se cree que están enterrados aquí y para 4 soldados enterrados en el cementerio comunal de Holnon cuyas tumbas fueron destruidas por un proyectil. Los soldados enterrados en este cementerio, creado tras el Armisticio, murieron en 1917 y 1918 en batallas que tuvieron lugar al oeste de Saint-Quentin. La más significativa de estas batallas fue la que tuvo lugar en el pueblo y el bosque de Holnon entre la 6ª División británica y el ejército alemán del 14 al 19 de septiembre de 1918.

Il cimitero di Chapelle è il luogo di sepoltura di 622 soldati britannici, di cui 360 identificati. Gli altri 262 sono sconosciuti. Qui sono stati eretti memoriali speciali per 17 soldati che si ritiene siano sepolti qui e per 4 soldati sepolti nel cimitero comunale di Holnon le cui tombe sono state distrutte da una granata. I soldati sepolti in questo cimitero, creato dopo l'Armistizio, furono uccisi nel 1917 e nel 1918 in battaglie che ebbero luogo a ovest di Saint-Quentin. La più significativa di queste battaglie fu quella nel villaggio e nel bosco di Holnon tra la 6ª Divisione britannica e l'esercito tedesco dal 14 al 19 settembre 1918.