CIAP – Centre d'Interprétation de l'Architecture et du Patrimoine – Bayonne

Le CIAP, nommé Lapurdum, est destiné à sensibiliser et former tous les publics à l’architecture et aux patrimoines de notre ville. De l’Antiquité à nos jours, il vous propose des clés de lecture et de compréhension de l’évolution architecturale, urbaine et paysagère de Bayonne. Plusieurs films restituent l’histoire et les paysages de la ville fluviale et portuaire, ainsi que celles des quartiers hors centre ancien. Nouveauté 2022 : un film sur le street art à Bayonne. Une table interactive présente l'évolution de la ville de l’Antiquité au XXIe siècle . Deux spectacles sonores, dédiés aux patrimoines immatériels, sont à découvrir dans la cave.

The CIAP, named Lapurdum, is intended to raise awareness and educate all audiences about the architecture and heritage of our city. From Antiquity to the present day, it offers keys to reading and understanding the architectural, urban and landscape evolution of Bayonne. Several films depict the history and landscapes of the river and port city, as well as those of the districts outside the old center. New in 2022: a film on street art in Bayonne. An interactive table presents the evolution of the city from antiquity to the 21st century. Two sound shows, dedicated to intangible heritage, can be discovered in the cellar.

Der CIAP, der den Namen Lapurdum trägt, soll alle Menschen für die Architektur und das Kulturerbe unserer Stadt sensibilisieren und schulen. Von der Antike bis heute bietet er Ihnen einen Schlüssel zum Verständnis der architektonischen, städtischen und landschaftlichen Entwicklung Bayonnes. Mehrere Filme zeigen die Geschichte und die Landschaften der Fluss- und Hafenstadt sowie der Stadtteile außerhalb des alten Zentrums. Neu im Jahr 2022: ein Film über die Street Art in Bayonne. Ein interaktiver Tisch zeigt die Entwicklung der Stadt von der Antike bis zum 21. Jahrhundert. Jahrhundert. Im Weinkeller sind zwei Klangspiele zu hören, die dem immateriellen Kulturerbe gewidmet sind.

Het CIAP, genaamd Lapurdum, is bedoeld om alle doelgroepen bewust te maken en voor te lichten over de architectuur en het erfgoed van onze stad. Van de Oudheid tot heden biedt het sleutels tot het lezen en begrijpen van de architectonische, stedelijke en landschappelijke evolutie van Bayonne. Verschillende films brengen de geschiedenis en de landschappen van de rivier- en havenstad in beeld, evenals die van de wijken buiten het oude centrum. Nieuw in 2022: een film over straatkunst in Bayonne. Een interactieve tabel toont de evolutie van de stad van de oudheid tot de 21e eeuw. In de kelder zijn twee geluidsvoorstellingen te ontdekken, gewijd aan het immateriële erfgoed.

El CIAP, denominado Lapurdum, pretende sensibilizar y educar a todos los públicos sobre la arquitectura y el patrimonio de nuestra ciudad. De la Antigüedad a nuestros días, ofrece claves de lectura y comprensión de la evolución arquitectónica, urbana y paisajística de Bayona. Varias películas retratan la historia y los paisajes de la ciudad fluvial y portuaria, así como los de los barrios situados fuera del casco antiguo. Novedad en 2022: una película sobre el arte callejero en Bayona. Un cuadro interactivo presenta la evolución de la ciudad desde la Antigüedad hasta el siglo XXI. En la bodega se pueden descubrir dos espectáculos sonoros dedicados al patrimonio inmaterial.

Il CIAP, denominato Lapurdum, ha lo scopo di sensibilizzare ed educare tutto il pubblico all'architettura e al patrimonio della nostra città. Dall'antichità ai giorni nostri, offre chiavi di lettura e di comprensione dell'evoluzione architettonica, urbana e paesaggistica di Bayonne. Diversi filmati illustrano la storia e i paesaggi della città fluviale e portuale, così come quelli dei quartieri al di fuori del centro storico. Novità del 2022: un film sulla street art a Bayonne. Una tabella interattiva presenta l'evoluzione della città dall'antichità al XXI secolo. In cantina si possono scoprire due spettacoli sonori dedicati al patrimonio immateriale.