Chemin de l'Orbandale – Chalon-sur-Saône

CHEMIN DE L'ORBANDALE Baladez-vous, flânez, découvrez le plaisir de l'exploration, goûtez aux trésors que l'histoire et les hommes ont inscrits dans la pierre, l'architecture, les parcs et les jardins d'une Cité chaleureuse et accueillante. Suivez le Chemin de l'Orbandale, au cœur de ville ou sur l'Ile Saint Laurent, au fil de vos envies ou de votre temps. PARS SUR LE CHEMIN DE L'ORBANDALE AVEC LA MASCOTTE ORBIDULE (pour les 5/7 ans et 8/12 ans) Passionné de photos, Orbidule se rend à Chalon-sur-Saône sur les pas de Nicéphore Niépce, inventeur de la photographie. A travers les différents indices et à l'aide du Chemin de l'Orbandale, aide Orbidule à retrouver le vrai prénom de Nicéphore Niépce et la date à laquelle il a pris la première photographie.

PATH OF THE ORBANDALE Stroll around, discover the pleasure of exploring, taste the treasures that history and man have inscribed in the stone, architecture, parks and gardens of a warm and welcoming city. Follow the Chemin de l'Orbandale, in the heart of the city or on the Ile Saint Laurent, according to your desires or your time. GO ON THE PATH OF THE ORBANDALE WITH THE ORBIDULE MASCOTTE (for 5/7 and 8/12 year olds) A photo enthusiast, Orbidule goes to Chalon-sur-Saône to follow in the footsteps of Nicéphore Niépce, inventor of photography. Through various clues and with the help of the Orbandale Trail, help Orbidule to find Nicéphore Niépce's real first name and the date on which he took the first photograph.

ORBANDALE-WEG Machen Sie einen Spaziergang, flanieren Sie, entdecken Sie die Freude am Entdecken, probieren Sie die Schätze, die die Geschichte und die Menschen in den Stein, die Architektur, die Parks und die Gärten einer warmen und gastfreundlichen Stadt geschrieben haben. Folgen Sie dem "Chemin de l'Orbandale" im Herzen der Stadt oder auf der Ile Saint Laurent, je nach Lust und Laune oder nach Ihrer Zeit. BEGEISTERN SIE SICH MIT DER ORBIDULE-MASKETTE AUF DEN PFAD DES ORBANDALE (für 5/7-Jährige und 8/12-Jährige). Orbidule ist ein leidenschaftlicher Fotograf und begibt sich in Chalon-sur-Saône auf die Spuren von Nicéphore Niépce, dem Erfinder der Fotografie. Hilf Orbidule anhand verschiedener Hinweise und mit Hilfe des Orbandale-Weges, den richtigen Vornamen von Nicéphore Niépce und das Datum, an dem er die erste Fotografie gemacht hat, zu finden.

PAD VAN DE ORBANDALE Wandel rond, ontdek het plezier van het ontdekken, proef de schatten die de geschiedenis en de mens hebben ingeschreven in de stenen, architectuur, parken en tuinen van een warme en gastvrije stad. Volg de Chemin de l'Orbandale, in het hart van de stad of op het Ile Saint Laurent, al naar gelang uw wensen of uw tijd. GA OP HET PAD VAN DE ORBANDALE MET DE ORBIDULE MASCOTTE (voor 5/7 en 8/12 jaar) Als fotoliefhebber gaat Orbidule naar Chalon-sur-Saône om in de voetsporen te treden van Nicéphore Niépce, uitvinder van de fotografie. Help Orbidule via verschillende aanwijzingen en met behulp van de Orbandale Trail bij het vinden van de echte voornaam van Nicéphore Niépce en de datum waarop hij de eerste foto nam.

CAMINO DEL ORBANDALE Pasee, descubra el placer de explorar, saboree los tesoros que la historia y el hombre han inscrito en la piedra, la arquitectura, los parques y los jardines de una ciudad cálida y acogedora. Siga el Chemin de l'Orbandale, en el corazón de la ciudad o en la Ile Saint Laurent, según sus deseos o su tiempo. SENDER EL CAMINO DE LA ORBANDALLA CON LA MASCOTA DE LA ORBIDULA (para niños de 5/7 y 8/12 años) Aficionado a la fotografía, Orbidule acude a Chalon-sur-Saône para seguir los pasos de Nicéphore Niépce, inventor de la fotografía. A través de varias pistas y con la ayuda del Sendero de Orbandale, ayude a Orbidule a encontrar el verdadero nombre de Nicéphore Niépce y la fecha en que tomó la primera fotografía.

PERCORSO DELL'ORBANDALE Passeggiare, scoprire il piacere dell'esplorazione, assaporare i tesori che la storia e l'uomo hanno inscritto nella pietra, nell'architettura, nei parchi e nei giardini di una città calda e accogliente. Seguite il Chemin de l'Orbandale, nel cuore della città o sull'Ile Saint Laurent, a seconda dei vostri desideri o del vostro tempo. ANDARE SUL SENTIERO DELL'ORBANDALE CON IL MASCOTTO ORBIDULE (per bambini di 5/7 e 8/12 anni) Appassionato di fotografia, Orbidule si reca a Chalon-sur-Saône per seguire le orme di Nicéphore Niépce, inventore della fotografia. Attraverso vari indizi e con l'aiuto del Sentiero Orbandale, aiutate Orbidule a trovare il vero nome di Nicéphore Niépce e la data in cui ha scattato la prima fotografia.